ГЛОБАЛЬНЫЕ РЫНКИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados mundiales
• los mercados globales
• mercado mundial

Примеры использования Глобальные рынки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые не интегрированы в глобальные рынки.
QUE NO ESTÉN INTEGRADOS EN LOS MERCADOS MUNDIALES.

Однако, обеспечивая равные возможности, глобальные рынки не могут наделить людей и страны одинаковыми способностями получать от этого пользу.
Ahora bien, la mundialización de los mercados puede igualar las oportunidades, pero no iguala la capacidad de los individuos y los países para aprovecharlas.

Частично или полностью интегрированы в глобальные рынки.
TOTAL O PARCIALMENTE A LOS MERCADOS MUNDIALES.

Заинтересованные стороны должны более активно вовлекаться в переговоры о поисках путей увеличения объема экспорта и расширения доступа на глобальные рынки.
Las partes interesadas deben tener una mayor participación en las negociaciones para determinar cómo aumentar las exportaciones y el acceso a los mercados globales.

Таблица демонстрирует, что одним из необходимых условий поощрения интеграции МСП в глобальные рынки является благоприятный деловой климат.
El cuadro demuestra que para promover la integración de las PYMES en el mercado mundial es necesario que exista un entorno favorable a las empresas.

Между тем, снижение зависимости Китая от роста экономики за счет экспорта избавляет его от капризов тех, кто контролирует доступ на глобальные рынки.
Al mismo tiempo, la menguante dependencia de China del crecimiento impulsado por las exportaciones reduce su vulnerabilidad a los caprichos de quienes controlan en acceso a los mercados globales.

Это может быть и амбициозная цель, но она достижима: особенно если Бразилия будет становиться все более глубоко интегрированной в глобальные рынки и многонациональные производственные сети.
Puede ser un objetivo ambicioso, pero es alcanzable, sobre todo si el Brasil llega a integrarse más profundamente en los mercados mundiales y en las redes de producción multinacionales.

В связи с этим признается необходимость добиваться значительного укрепления систем надзора ведущих промышленно развитых стран и их воздействия на глобальные рынки капитала.
Por tanto, es necesario reforzar de manera importante la vigilancia de los principales países industriales y de la repercusión que éstos tienen en los mercados mundiales de capital.

На совещании разбирались такие вопросы, как городская политика в отношении неформального сектора, глобальные рынки и работники надомного труда, статистика неформального сектора и социальное страхование.
En la reunión se abordaron cuestiones como las políticas urbanas para el sector no estructurado, los mercados mundiales y los trabajadores a domicilio, las estadísticas del sector no estructurado y los seguros sociales.

В отличие от внутренних рынков, которые, как правило, опираются на внутренние регулирующие и политические институты, глобальные рынки пока что плохо оснащены.
A diferencia de los mercados nacionales, que tienden a apoyarse en instituciones políticas y normativas nacionales, los mercados globales sólo están“enmarcados débilmente”.

Если же страна является достаточно большой для того, чтобы взбаламутить глобальные рынки( а Италия явно такая страна), тогда успешность стратегии безумца зависит от трех дополнительных факторов.
Suponiendo que un país es lo suficientemente grande como para sacudir los mercados globales(como claramente es el caso de Italia), otros tres factores determinan el éxito de una estrategia del loco.

Как член Всемирной торговой организации страна получила ряд экономических выгод, связанных с экспортом, интеграцией в глобальные рынки и ростом местных инвестиций.
Como miembro de la Organización Mundial del Comercio, el país ha obtenido una serie de beneficios económicos relacionados con las exportaciones, la integración en mercados mundiales y el incremento de la inversión a nivel local.

Было сочтено необходимым укрепить рыночные стратегии и расширить деловые возможности для поощрения экспорта креативных товаров и услуг из развивающихся стран на глобальные рынки.
Se consideró que debían reforzarse las estrategias de mercado y las oportunidades comerciales para promover la exportación en los mercados mundiales de bienes y servicios creativos de los países en desarrollo.

Глобальные рынки прекрасно знают о возможности падения США с« финансового обрыва» и нервно наблюдают. Они понимают, что последствия этого вполне могут снова сбросить США‑ а с ними и весь мир‑ в рецессию.
Los mercados globales miran con nerviosismo, porque entienden bien el riesgo que supone que Estados Unidos se despeñe por el“abismo fiscal”: en ese caso, tanto el país como el resto del mundo pueden caer en una nueva recesión.

Этот" промышленный средний класс", особенно в Латинской Америке и Восточной Европе, продолжает поиск своей ниши в мировой экономике и получать более высокие выгоды от интеграции таких стран в глобальные рынки.
La" clase media industrial", particularmente en América Latina y Europa oriental, continúa esforzándose por encontrar un hueco en la economía mundial y sacar mayor provecho de la integración de esos países en los mercados globales.

Немного можно сказать о том, как можно изменить эмиссию развитых стран, чтобы минимизировать воздействие на глобальные рынки, а также какие можно разработать альтернативы для стран, которые подвергнуты локауту.
Poco se habla de cómo se pueden escalonar las emisiones de los países industriales para minimizar el impacto en los mercados globales, y qué alternativas se pueden desarrollar para los países que quedan afuera.

Участники дискуссии подчеркнули роль правительства в укреплении национального производственного потенциала, содействии налаживанию деловых связей между ТНК и МСП и интеграции национальных компаний в глобальные рынки.
Los expertos destacaron el papel de los gobiernos en el fortalecimiento de las capacidades productivas nacionales, por medio de la promoción de los vínculos comerciales entre las ETN y las PYMES, y la integración de las empresas nacionales en los mercados mundiales.

Она также охватывает такие важные вопросы международной торговли и политики, как глобальные рынки, получение доступа к отдаленным районам, субсидируемая правительствами конкуренция и международные стандартизация и регулирование.
Las actividades espaciales abarcan también importantes cuestiones de política y comercio internacional, como los mercados mundiales, el acceso a zonas remotas, la competencia subvencionada por los gobiernos y la reglamentación y normalización internacionales.

Налицо признаки того, что к числу развивающихся стран, которым удалось добиться ощутимого прогресса в борьбе с нищетой и в улучшении условий жизни своего населения, относятся именно те страны, которые смогли укрепить свой потенциал по успешному выходу на глобальные рынки.
Hay indicios de que los países en desarrollo que han alcanzado progresos tangibles en la lucha contra la pobreza y en el mejoramiento de los niveles de vida son los mismos que han mejorado su capacidad para entrar con éxito en el mercado mundial.

Быстрый рост населения, экономическое развитие и глобальные рынки являются важными факторами, вызывающими изменения, которые в сочетании усиливают нагрузку на землю за счет повышения спроса на продовольствие, скот, корм, энергию и сырье( Рис. 3).
El crecimiento de la población, el desarrollo económico y los mercados mundiales son importantes impulsores del cambio que, en conjunto, intensifican la presión sobre la tierra incrementando la demanda de alimentos, piensos, energía y materias primas(gráfico 3).

Процесс глобализации в конце двадцатого столетия привел к резкому расхождению уровня доходов между теми, кто развивал промышленность и проникал на глобальные рынки, и“ бедным миллиардом” в 60 странах, где на протяжении 20 лет доходы не менялись.
El proceso de globalización a fines del siglo XX llevó a una marcada divergencia de ingresos entre quienes industrializaban y penetraban en los mercados globales y los“mil millones del fondo” en unos 60 países donde los ingresos se estancaron durante veinte años.

Развивающиеся страны должны прилагать активные усилия к тому, чтобы в полной мере воспользоваться выгодами инструментов ИКТ, имеющихся во всем мире, в целях снижения трансакционных издержек, укрепления производственного потенциала и наращивания доступа на глобальные рынки.
Los países en desarrollo deben proceder de manera proactiva para beneficiarse plenamente de los instrumentos de TIC disponibles en el mundo a fin de reducir los costos de transacción, acrecentar la capacidad de oferta y aumentar el acceso al mercado mundial.

Стратегическая перспектива имеет также крайне важное значение для того, чтобы развивающиеся страны приняли политику и программы для подготовки их экономики к вступлению на глобальные рынки, снизили до минимума негативные последствия и увеличили до максимума извлекаемые преимущества.
También es esencial una perspectiva estratégica para que los países en desarrollo puedan adoptar políticas y programas que preparen a sus economías para entrar en los mercados mundiales, y para minimizar los efectos negativos y maximizar los beneficios.

Мы преисполнены решимости достичь устойчивости африканской экономики и ее интеграции в глобальные рынки, с тем чтобы сократить серьезную зависимость континента от добычи, производства и экспорта сырьевых товаров в условиях минимальной обработки и добавочной стоимости.
Estamos resueltos a lograr la sostenibilidad de las economías africanas y su integración en el mercado mundial a fin de reducir la excesiva dependencia del continente de la extracción, recolección y exportación de productos primarios con un grado mínimo de transformación y valor añadido.

Более пристального внимания требуют и другие сферы, особенно связанные с международной торговлей-- тем более в эпоху глобализации и повышенной конкуренции государств за выходы на глобальные рынки и продвижение на них своих продуктов и экспортируемых товаров.
Otros ámbitos también requieren una mayor atención, principalmente los relacionados con el comercio internacional, en particular en la era de la globalización y de una mayor competencia entre los Estados para entrar en los mercados mundiales y promover sus productos y exportaciones.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость создания надлежащей рамочной основы для укрепления национального производственного потенциала, привлечения качественных ПИИ, содействия развитию деловых связей между ТНК и МСП и интеграции национальных компаний в глобальные рынки.
Varios de los oradores insistieron en la necesidad de contar con un marco de política adecuado para fortalecer las capacidades productivas nacionales, atraer IED de calidad, fomentar los vínculos comerciales entre las ETN y las PYMES e integrar las empresas nacionales en los mercados mundiales.

Космическая деятельность связана также с некоторыми из наиболее важных вопросов международной торговли и политики: глобальные рынки, получение доступа к отдаленным районам, государственное субсидирование для обеспечения конкурентоспособности, международная стандартизация и регулирование.
Dichas actividades se relacionan además con algunos de los temas más importantes del comercio y la política internacionales: los mercados mundiales, la obtención de acceso a zonas remotas, la competencia subvencionada por los gobiernos y la normalización y reglamentación internacionales.

Необходимо не только выявлять, популяризировать и поддерживать новые агроэкологические подходы, увязанные с новыми процессами и техническими методами, в целях создания необходимого критического потенциала для выхода на глобальные рынки, но и стимулировать социальную активность и экологическую устойчивость.
Se deben determinar, promover y apoyar nuevos enfoques agroecológicos integrados con nuevos procesos y técnicas para obtener las cantidades críticas necesarias y hacer frente a los mercados globales, y también para promover la integración social y la sostenibilidad ambiental.

Мы преисполнены решимости обеспечить устойчивость африканской экономики и ее интеграцию в глобальные рынки, с тем чтобы сократить серьезную зависимость континента от добычи, производства и экспорта сырьевых товаров, которые подвергаются минимальной обработке и имеют минимальную добавленную стоимость.
Estamos resueltos a lograr la sostenibilidad de las economías africanas y su integración en el mercado mundial a fin de reducir la excesiva dependencia del continente de la extracción, recolección y exportación de productos primarios con un grado mínimo de transformación y valor añadido.

Эти проекты направлены на повышение самодостаточности местных фермеров посредством предоставления им необходимой технической и организационной помощи с целью обеспечения доступа на глобальные рынки справедливой торговли хлопком, создания кооперативов и сокращения их зависимости от импортного продовольствия.
En el marco de estos proyectos se promovía una mayor autosuficiencia entre los agricultores locales, proporcionándoles la asistencia técnica y organizativa que necesitaban para acceder a los mercados mundiales de algodón de comercio justo, constituir cooperativas y disminuir su dependencia de los alimentos importados.