ГЛОБАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas mundiales
• programas globales
• los programas generales
• programa mundial

Примеры использования Глобальные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные программы.
Programas mundiales Sede1.

Всего, глобальные программы.
Total de programas mundiales.

Региональные мероприятия и глобальные программы.
ACTIVIDADES REGIONALES Y PROGRAMAS MUNDIALES.

Ii. глобальные программы.
II. PROGRAMAS MUNDIALES.

Региональная деятельность и глобальные программы.
ACTIVIDADES REGIONALES Y PROGRAMAS MUNDIALES.

Итого, глобальные программы.
Total para programas mundiales.

VI. Региональные мероприятия и глобальные программы.
VI. ACTIVIDADES REGIONALES Y PROGRAMAS MUNDIALES.

Глобальные программы имеют следующие конкретные цели:.
Los propósitos particulares de la programación mundial son:.

VI. Региональная деятельность и глобальные программы.
VI. ACTIVIDADES REGIONALES Y PROGRAMAS MUNDIALES.

Однако на многостороннем уровне все глобальные программы, принятые к настоящему моменту, к сожалению, осуществлятся лишь в ограниченных рамках и неадекватным образом.
Pero en el plano multilateral, desgraciadamente todos los programas globales aprobados hasta ahora sólo se han ejecutado de forma tímida e insuficiente.

Vii. региональные мероприятия и глобальные программы.
VII. ACTIVIDADES REGIONALES Y PROGRAMAS MUNDIALES.

За рамками проблем малых островных развивающихся государств наш регион продолжает выступать за глобальные отклики на глобальные программы.
Más allá de las cuestiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, nuestra región sigue abogando por respuestas mundiales para los programas mundiales.

Vii. региональная деятельность и глобальные программы.
VII. ACTIVIDADES REGIONALES Y PROGRAMAS MUNDIALES.

Во-первых, она будет поддерживать глобальные программы, которые представляют собой уникальный механизм для решения общерегиональных вопросов, вызывающих всеобщую обеспокоенность.
En primer lugar, prestaría apoyo a programas mundiales, que constituyen un mecanismo único para abordar cuestiones de interés general, que rebasan las fronteras nacionales.

В настоящее время осуществляются глобальные программы экономических реформ.
Se aplica en estos momentos un programa global de reformas económicas.

Глобальные программы нацелены на повышение жизненного уровня всего населения и особенно уязвимых категорий, таких как беременные женщины и дети.
Los programas generales tienen por objeto mejorar el nivel de vida de toda la población, en especial de las categorías vulnerables, como las mujeres embarazadas y los niños.

Основные выводы углубленной оценки представлены в разделе III( глобальные программы) и разделе IV( региональные программы) настоящего доклада.
Las principales conclusiones de la evaluación a fondo se presentan en las secciones III(Programas a nivel mundial) y IV(Programas a nivel regional) del presente informe.

Помощь государствам транзита оказывается в рамках программы технической помощи ЮНОДК, осуществляемой через сеть его отделений на местах и через базирующиеся в Вене глобальные программы.
Se presta asistencia a los Estados de tránsito en el marco del programa de asistencia técnica de la ONUDD, por conducto de la red de oficinas sobre el terreno y los programas mundiales centralizados en Viena.

Для того чтобы обеспечить эффективность вклада ЮНИСЕФ в глобальные программы партнерства, оценка рисков и преимуществ каждого партнерского механизма будет проводиться более строго.
Para asegurar la eficacia de la contribución del UNICEF a las asociaciones programáticas mundiales, se evaluarán con más rigor los riesgos y los beneficios de cada asociación.

В этой связи предлагается, чтобы глобальные программы по беженцам и безгражданству, как правило, финансировались на основе" программного финансирования", как это имеет место в настоящее время с годовым бюджетом по программам..
En este contexto, se propone que los Programas Mundiales de Refugiados y Apátridas sean financiados normalmente con la" financiación para los programas", como se hace ahora con cargo al Presupuesto del Programa Anual.

Мы также должны добиваться выработки всеобщей реакции на такие глобальные программы, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, развитие многосторонней торговли и обеспечение устойчивого развития.
También abogamos por la adopción de respuestas mundiales para los programas mundiales, como en el caso del VIH/SIDA, el comercio multilateral o el desarrollo sostenible.

В 2013 году глобальные программы УНП ООН по торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов непосредственно способствовали проведению 36 мероприятий, связанных с оказанием технической помощи, в 64 странах с участием 690 специалистов- практиков.
En 2013, los programas mundiales de la UNODC contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes contribuyeron directamente a 36 actividades de asistencia técnica que contaron con la participación de 64 países y 690 profesionales.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат укрепляла свои глобальные программы при помощи сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в области городского наследия.
Durante el período que abarca el informe, el ONU-Hábitat afianzó sus programas mundiales mediante la colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre patrimonio urbano.

Существующие глобальные программы будут перестроены в рамках сети устойчивого градостроительства в целях обеспечения кампании и предоставления скоординированных рамок для партнеров по Повестке дня Хабитат на глобальном и местном уровнях.
Los programas mundiales existentes se reajustarán en el marco de una red de desarrollo urbano sostenible para apoyar la campaña y proveer un marco coordinado a las entidades asociadas del Programa de Hábitat a los niveles mundial y local.

Генеральный директор Фонда борьбы с раковыми заболеваниями им. Короля Хусейна иорданская принцесса Дина Миред подчеркнула необходимость объединения усилий для включения неинфекционных заболеваний в глобальные программы действий и уделения им надлежащего внимания.
La Princesa Dina Mired de Jordania, Directora General de la King Hussein Cancer Foundation, insistió en la necesidad de aunar esfuerzos para que las enfermedades no transmisibles se incluyesen en el programa mundial y recibieran la atención que merecían.

В предлагаемом бюджете указывается, что глобальные программы по беженцам и по безгражданству( основные направления 1 и 2) строго разграничены с проектами реинтеграции и по ВПЛ( основные направления 3 и 4).
En el proyecto de presupuesto se indica que el Programa Mundial de Refugiados y el Programa Mundial de Apátridas(componentes 1 y 2) no están claramente separados de los Proyectos Mundiales de Reintegración y Proyectos Mundiales para Desplazados Internos(componentes 3 y 4).

Глобальные программы призваны дополнять страновые программы за счет поощрения инноваций, расширяющих границы охвата финансовыми услугами, обеспечивая ПРООН уникальную платформу для политического диалога по этим вопросам.
Los programas globales están diseñados para complementar los programas por países mediante la promoción de innovaciones que amplíen las fronteras de la inclusión financiera, lo que proporciona una plataforma única en su género al PNUD para el diálogo político sobre esas cuestiones.

На диаграмме С представлено распределение должностей поддержки по категориям в период 2010- 2013 годов, а на диаграмме Е- распределение тех же должностей по местам службы( полевые операции, глобальные программы, штаб-квартира и Глобальный центр обслуживания).
En el gráfico C se muestra la distribución de los puestos de apoyo por categoría en el período 2010-2013 y el gráfico E muestra los mismos puestos por lugar de destino(sobre el terreno, programas mundiales, sede y Centro Mundial de Servicios).

В качестве стратегического принципа все глобальные программы ООН- Хабитат способствуют осуществлению Повестки дня Хабитат, целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других деклараций и резолюций, касающихся устойчивого развития городов и жилья для людей.
Como principio estratégico, todos los programas mundiales de ONU-Hábitat contribuyen a la aplicación del Programa de Hábitat, los objetivos de desarrollo del Milenio y otras declaraciones y resoluciones relativas al desarrollo urbano sostenible y a la vivienda.

Учреждения ООН могут способствовать развитию региональных и глобальных стандартов в области прав человека в тех правовых сферах, которые вызывают у них обеспокоенность, и реализовать глобальные программы и планы действий в качестве руководства по выполнению государствами своих договорных обязательств.
Las agencias de la ONU pueden promover el desarrollo de las normas de derechos humanos regionales y mundiales sobre los derechos que les conciernen y reivindicar programas globales y planes de acción para orientar a los Estados guía a cumplir sus obligaciones dimanantes de un tratado.