ГЛОБАЛЬНЫЕ РИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos globales
• los riesgos mundiales
• global risks

Примеры использования Глобальные риски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные глобальные риски.
Riesgos globales importantes.

Существуют серьезные глобальные риски.
Existen grandes riesgos globales.

Эти основные глобальные риски принимаются во внимание при выборе и проведении ревизий и оценок.
Estos riesgos globales importantes se toman en cuenta al seleccionar y realizar auditorías y evaluaciones.

Ближневосточный кризис и глобальные риски.
Crisis del Medio Oriente y riesgos globales.

Согласно отчету" Глобальные риски в 2013 году" следствием стихийных бедствий в Африке являются бедность и заболевания.
Según el Informe Mundial de Riesgos en 2013, los desastres naturales en África han ocasionado pobreza y enfermedades, entre otras consecuencias.

Кроме того, международная координация кредитно-денежной политики крупных стран и управление глобальной ликвидностью могут уменьшить глобальные риски.
Asimismo, la coordinación internacional de las políticas monetarias de las grandes economías y la gestión de la liquidez mundial pueden reducir los riesgos globales.

Задача заключается в том, чтобы дать международному сообществу возможность реагировать на глобальные риски более согласованным и эффективным образом в духе сотрудничества.
Se trata de conseguir que la comunidad internacional sea capaz de responder a los riesgos mundiales de forma más coherente y eficaz y en un espíritu de cooperación.

Задача заключается в обеспечении в перспективе большей готовности и способности международного сообщества более скоординированно реагировать на глобальные риски.
El desafío consiste en asegurar que, en adelante, la comunidad internacional esté más dispuesta y preparada para responder de manera más coordinada a los riesgos mundiales.

В регионе ЕЭК глобальные риски в плане энергетической безопасности резко возросли в 2008 году вследствие неустойчивости цен на нефть по причине финансового кризиса.
En la región de la CEPE, los riesgos mundiales para la seguridad energética aumentaron enormemente en 2008, debido a la inestabilidad de los precios del petróleo derivada de la crisis financiera.

Задача заключается в обеспечении того, чтобы впредь международное сообщество в большей степени было готово и могло более скоординированно реагировать на глобальные риски.
El reto es garantizar que, en lo sucesivo, la comunidad internacional tenga mayor voluntad y capacidad de reaccionar a los riesgos globales de una manera más coordinada.

Она ясно показывает, как все глобальные риски взаимосвязаны и переплетены, все экономические, геополитические, социальные и технологические кризисы, как и кризисы окружающей среды, чрезвычайно взаимозависимы.
Claramente revela que todos los riesgos globales se encuentran interrelacionados y entrelazados, de manera que los riesgos económicos, ambientales, geopolíticos, sociales y tecnológicos están en gran medida interconectados.

Также признаем, что настоящие усилия по минимизации использования и уменьшения выбросов ртути пока являются недостаточными для того, чтобы уменьшить глобальные риски, и что эти усилия должны быть более активными и получать адекватную поддержку.
Reconocemos también que los esfuerzos actuales para minimizar el uso y reducir las emisiones de mercurio aún no han tratado totalmente los riesgos globales y deben ampliarse y apoyarse suficientemente.

Оставляя сейчас в стороне другие глобальные риски( например, замедление и так уже посредственного роста экономики в США; новые страхи по поводу жесткого приземления Китая; слабость цен на нефть и другое сырье; хрупкость ключевых развивающихся рынков), можно отметить массу причин для беспокойства по поводу Европы и еврозоны.
Aún dejando a un lado otros riesgos globales(entre ellos la desaceleración de un crecimiento estadounidense que ya es mediocre, más temores a un aterrizaje forzoso de China, la debilidad de precios del petróleo y los commodities, y las fragilidades en mercados emergentes clave), abundan los motivos para preocuparse por Europa y la eurozona.

В докладе Всемирного экономического форума, озаглавленном<< Глобальные риски, 2014 годgt;gt;, в качестве основных угроз для будущей глобальной стабильности были определены, в частности, структурная безработица и недостаточная занятость, неравенство по доходам, водные кризисы и риски, связанные со смягчением последствий изменения климата и адаптацией к ним.
En el informe del Foro Económico Mundial titulado Global Risks 2014 se señaló que el desempleo y el subempleo estructurales, la desigualdad de los ingresos, las crisis del agua y los riesgos asociados con la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos eran algunas de las principales amenazas a la estabilidad futura del mundo.

Всемирный экономический форум(<< Глобальные риски 2010gt;gt;, доклад организации<< Глобал риск нетуорк>gt;) назвал хронические болезни одним из трех основных факторов риска для мировой экономики- наряду с бюджетными кризисами и обвалом цен на активы- с точки зрения вероятности возникновения и тяжести последствий.
El Foro Económico Mundial(Global Risks 2010. A Global Risk Network Report) señaló las enfermedades crónicas como uno de los tres mayores riesgos para la economía mundial--juntamente con las crisis fiscales y el hundimiento de los precios de los activos--, debido a la combinación de su probabilidad con su gravedad.

Докладе о глобальных рисках.
Informe riesgos globales.

Ухудшение бюджетно- финансовой ситуации в Соединенных Штатах несет в себе особый глобальный риск.
El deterioro de la posición fiscal de los Estados Unidos plantea riesgos mundiales particulares.

Многие развивающиеся страны не располагают возможностями политического маневра для устранения глобальных рисков.
Muchos países en desarrollo no tenían el espacio normativo para hacer frente a los riesgos globales.

Профиль и тенденции глобальных рисков.
Perfiles y tendencias globales del riesgo.

Объединен с подготавливаемым раз в два года докладом об оценке глобальных рисков.
Se ha fundido con el informe bienal de evaluación de riesgos a nivel mundial.

В отчете« О глобальных рисках» Всемирного экономического форума 2013 г.« кризисы водоснабжения» названы самым большим« социальным риском» для всеобщего процветания.
El informe de Riesgos Globales del Foro Económico Mundial de 2013 identificó las"crisis de suministro de agua" como el mayor"riesgo social" para la prosperidad global..

В рамках Программы выявления глобальных рисков в ряде стран начат процесс создания органов по мониторингу ущерба, причиняемого бедствиями.
Bajo los auspicios del Programa de Identificación de Riesgos Mundiales, el establecimiento de observatorios de pérdidas causadas por desastres se ha iniciado en varios países.

В последнем докладе по теме глобальных рисков, опубликованном Всемирным Экономическим Форумом, была представлена очень интересная карта взаимосвязей рисков..
El último reporte sobre riesgos globales publicado por el Foro Económico Mundial presenta un asombroso"Mapa de riesgos de interconexión.".

Аналогичным образом, глобальный риск расширяется в результате новых видов угрозы.
De la misma forma, los riesgos mundiales se profundizan debido a nuevos tipos de amenazas a la seguridad.

Последние два столетия ознаменовались потрясающим технологическим прогрессом, но также появились глобальный риск ядерной войны и возможность экстремального изменения климата.
Los últimos dos siglos trajeron un tremendo progreso tecnológico, pero también trajeron los riesgos globales de la guerra nuclear y la posibilidad de un cambio climático extremo.

Если прогнозные оценки спроса на ПВХ правильны, принятие мер по отношения к этому сектору может обеспечить значительное сокращение связанных с ртутью глобальных рисков.
Si estas proyecciones de demanda de PVC son correctas, es probable que concentrar esfuerzos en este sector reduzca de manera significativa los riesgos mundiales relativos al mercurio.

В рамках проекта, связанного с оценкой глобального риска и критическими экологическими зонами, в настоящее время наступил этап представления докладов.
El proyecto sobre evaluación de los riesgos para el planeta y las zonas de situación ambiental crítica está actualmente en la fase de preparación de informes.

Крушение коммунизма в Восточной Европе привело к значительному изменению характера глобальных рисков, связанных с эпохой<< холодной войны>gt;.
El colapso del comunismo en Europa oriental ha modificado notablemente la naturaleza de los peligros mundiales asociados a la" era de la guerra fría".

Второй глобальный риск порождает Европа, где очень сильные экономические показатели Германии совпали с долговыми кризисами в периферийных странах Европейского Союза.
El segundo gran riesgo para el mundo se origina en Europa, donde el sólido desempeño de Alemania está coincidiendo con una crisis de deuda en la periferia de la Unión Europea.

Важно, чтобы ядерными государствами был признан глобальный риск, которому подвергаются государства, не обладающие ядерным оружием.
Es importante que los Estados nucleares reconozcan el riesgo general que corren los Estados no poseedores de armas nucleares.