ГЛОБАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones mundiales
• soluciones globales
• decisiones mundiales
• decisiones globales

Примеры использования Глобальные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные решения проблем, вызванных глобализацией.
Soluciones globales a los problemas de la globalización.

Глобализация жизни на планете заставляет нас искать глобальные решения.
La mundialización del planeta nos obliga a encontrar soluciones globales.

Глобальные решения для глобальных проблем.
A problemas mundiales, soluciones mundiales..

Для преодоления кризиса, имеющего глобальные масштабы, требуются глобальные решения.
La crisis, que es de alcance mundial, requiere soluciones mundiales.

Глобальные решения требуют глобальных действий.
Las soluciones mundiales exigen medidas mundiales..

Сейчас, как никогда прежде, нам нужны глобальные решения поистине глобальных проблем.
Hoy más que nunca necesitamos soluciones mundiales para problemas mundiales..

Нам нужны глобальные решения, в основе которых лежало бы глобальное сотрудничество.
Necesitamos soluciones mundiales fundadas en la cooperación mundial..

У нас уже есть один обнадеживающий пример того, как можно изыскивать глобальные решения.
Ya disponemos de un ejemplo alentador que ilustra la posibilidad de encontrar soluciones mundiales.

Должны быть найдены глобальные решения для тех проблем, которые, без сомнения, имеют глобальный характер.
Se deben encontrar soluciones mundiales para lo que, inevitablemente, son problemas de todo el mundo.

В конечном итоге основу наших действий должны составить глобальные решения и скоординированные стратегии.
Por lo tanto, las soluciones globales y las estrategias coordinadas deben constituir la base de nuestras acciones.

ЮНОДК предлагает глобальные решения этих проблем в широком многостороннем контексте Организации Объединенных Наций.
La UNODC ofrece soluciones mundiales para tales problemas en el marco multilateral más amplio de las Naciones Unidas.

Однако в пору говорить и о совместной ответственности, предполагающей глобальные решения глобальных проблем.
Sin embargo, nuestra responsabilidad es compartida y exige soluciones mundiales para un problema mundial..

Глобальные решения требуют согласованных и объединенных усилий всех стран и всего населения нашей планеты.
Las soluciones mundiales requieren los esfuerzos concertados y unidos de todos los países y de todos los habitantes de nuestro planeta.

Мы должны продолжить этот процесс, с тем чтобы прийти к глобальному пониманию задач и разработать глобальные решения.
Deberíamos continuar ese proceso a fin de llegar a un entendimiento mundial de los desafíos y a formular una respuesta mundial.

Поэтому необходимы глобальные решения, с тем чтобы можно было надлежащим образом учесть озабоченности всех стран и всех народов.
Así pues, se requieren soluciones mundiales para atender de manera adecuada las preocupaciones de todas las naciones y de sus pueblos.

Ни одно правительство не может проявлять благодушие в этой связи; мы должны изыскать глобальные решения этим глобальным проблемам.
Ningún gobierno puede permitirse la complacencia y debemos tratar de hallar soluciones mundiales a estos problemas mundiales..

Наиболее важные глобальные решения в этом столетии не будут демократически приняты в Европе, а в одностороннем порядке в Китае или другом месте.
Las decisiones globales más importantes del siglo no se tomarán democráticamente en Europa, sino unilateralmente en China o algún otro lugar.

В рамках соглашений по региональному сотрудничеству предпринимались попытки решить эти проблемы, однако, по моему мнению, на самом деле необходимы глобальные решения.
Los acuerdos de cooperación regional han tratado de encarar esos problemas, pero creo que son necesarias soluciones mundiales.

Если и впредь серьезно искать глобальные решения глобальных проблем, то крайне важно иметь укрепленную Организацию Объединенных Наций.
Si se sigue atribuyendo su verdadero valor a la búsqueda de soluciones mundiales para los problemas mundiales, es esencial contar con unas Naciones Unidas fortalecidas.

Представитель призывает власти уделить особое внимание этой ситуации и найти глобальные решения, позволяющие осуществить поочередное возвращение перемещенных лиц.
El Representante exhorta a las autoridades a prestar especial atención a esa situación y buscar soluciones globales que permitan el regreso gradual de los desplazados.

Е годы были посвящены попыткам найти глобальные решения серьезным экономическим, социальным и экологическим проблемам, с которыми сталкивается часть человечества.
El decenio de 1990 habrá estado dedicado a encontrar soluciones mundiales a los graves problemas económicos, sociales y ambientales que enfrenta parte de la humanidad.

Глобальные решения имеют существенное значение, ибо прочность системы физической защиты соответствующих материалов, подобно цепи, определяется прочностью ее самого слабого звена.
Las soluciones globales son esenciales porque, como una cadena, el sistema de protección física del material pertinente sólo será tan fuerte como su eslabón más débil.

В этом контексте отмечалось, что глобальные решения должны разрабатываться поэтапно и основываться на достижениях науки и техники и международной правовой базе.
Se dijo, a ese respecto, que toda solución mundial debe desarrollarse gradualmente sobre una base científica y tecnológica sólida y encuadrada en un marco jurídico internacional.

Мы взяли на себя такую ответственность, памятуя о том, что у молодых людей должна быть возможность заглядывать в суть того, как на высоком уровне принимаются глобальные решения.
Asumimos esa responsabilidad conscientes de que los jóvenes deben disponer de la oportunidad de influir en la manera en la que se adoptan decisiones mundiales de alto nivel.

Было признано, что глобальные решения могут приниматься на национальном и глобальном уровнях, но их осуществление зависит от их восприятия на местном уровне.
Se ha reconocido que se pueden adoptar decisiones mundiales a nivel nacional y mundial, aunque su aplicación depende de que se sientan como propias a nivel local.

Актуальные мировые проблемы, проблемы, которые интересно решать, глобальны по масштабу и смыслу, они требуют глобальных переговоров, чтобы получить глобальные решения.
Los problemas reales del mundo los problemas interesantes para resolver son globales en escala y alcance, requieren de conversaciones globales para llegar a soluciones globales.

Опустынивание и засуха представляют собой глобальные проблемы, для которых необходимо найти глобальные решения, основанные на духе солидарности и взаимной, но дифференцированной ответственности.
La desertificación y la sequía son problemas de alcance mundial, por lo que es necesario encontrar soluciones globales, basadas en un espíritu de solidaridad y en responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

Если ущерб окружающей среде выходит за рамки государственных границ и если происходит подрыв чисто национальных институтов в результате несоблюдения норм и обязательств другими институтами, то тогда глобальные решения имеют смысл.
Si no se contiene el daño ambiental dentro de las fronteras nacionales, y si instituciones puramente nacionales se ven socavadas por la falta de cumplimiento de otros, entonces tienen sentido las soluciones mundiales.

Глобальные решения получат бóльшую легитимность за счет мнений граждан и участия в независимой всемирной ассамблее с совещательными функциями или в парламентской ассамблее Организации Объединенных Наций, представляющих людей наряду с государствами.
Las decisiones mundiales tendrían mayor legitimidad gracias a las aportaciones y la participación de los ciudadanos en una asamblea mundial independiente con funciones consultivas, o en una asamblea parlamentaria de las Naciones Unidas que representara a los pueblos además de a los Estados.

А пока развивающиеся страны продолжают оставаться в положении маргинализованных государств в том, что касается международных процессов принятия решений, в ходе которых формируются глобальные решения воздействующих на них глобальных экономических проблем.
Mientras tanto, los países en desarrollo siguen marginados de los procesos internacionales de toma de decisiones que darían soluciones globales a los problemas mundiales que los afligen.