Примеры использования Глобального решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он требует глобального решения.
Exige una solución mundial.Un problema Это требует глобального решения.
Es necesaria una solución a nivel mundial.Эта глобальная проблема требует глобального решения.
Esa inquietud Финансово- экономический кризис--это глобальная проблема, которая требует и глобального решения.
La crisis financiera yeconómica es un problema Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Больше
Использование с глаголами
принял решениеприветствует решениепринял проект решениянайти решениевынес решениерешения принимаются
отложить принятие решенияссылаясь на свое решениеэто решение было принято
ссылаясь на решение
Больше
Использование с существительными
принятия решенийпроект решениярешения проблем
решение комиссии
резолюций и решенийрешение по проекту
решения вопросов
решение суда
решение комитета
осуществления решений
Больше
Их участие жизненно важно для успеха любого эффективного глобального решения проблемы изменения климата.
Su participación es fundamental para cualquier solución mundial eficaz al cambio climático.Этот кризис в образовании является глобальным, и он требует глобального решения.
Se trata Это глобальная проблема, требующая глобального решения на основе надежных технологий и рыночных мер.
Se trata de un problema Это- глобальная проблема, требующая глобального решения.
Este es un desafío Признавая, что изменение климата является глобальной проблемой,которая требует глобального решения.
Considerando que el cambio climático es un problema Использование Киотских механизмов является неотъемлемой частью глобального решения проблемы изменения климата.
La utilización de los mecanismos deKyoto debe ser un componente integral de la solución mundial a la cuestión del cambio climático.Каждая страна должнавнести свой посильный вклад в выработку такого реалистичного и практически осуществимого глобального решения.
Cada país debehacer la parte justa que le corresponda para hallar una solución mundial objetiva y viable.Мы в Индонезии преисполнены решимости играть активную роль ибыть частью глобального решения проблемы изменения климата.
Мы твердо убеждены в том,что климатические изменения являются глобальной проблемой, которая требует глобального решения.
Creemos firmemente que el cambioclimático es un problema Эта транснациональная проблема требует глобального решения, которое не может быть достигнуто без укрепления международного сотрудничества в области правосудия.
Este problema transnacional exige una solución mundial que pasa por el fortalecimiento de la cooperación judicial internacional.Изменение климата-- это один из приоритетных вопросов XXI века и последующих веков,требующий глобального решения.
El cambio climático es Эти меры могут стать частью глобального решения этой проблемы, однако если они будут охватывать лишь некоторые страны, то они окажутся недостаточными.
Tales medidas pueden formar parte de una solución mundial, pero serían insuficientes sí sólo unos pocos países participan en su aplicación.Как было отмечено на прошлой неделе на саммите лидеров государств, входящих в Группу20, мы столкнулись с глобальным кризисом, который требует глобального решения.
Como dijeron los líderes del Grupo de los 20 la semana pasada,enfrentamos una crisis Изменение климата является глобальной проблемой, которая требует глобального решения, предполагающего устойчивое экономическое развитие и низкоуглеродную экономику.
El cambio climático es un problema Такие международные конференции поставили мир перед его коллективной ответственностьюв подходе к основным вопросам, которые требуют глобального решения.
Esas conferencias internacionales han puesto al mundo ante sus responsabilidadescolectivas de abordar cuestiones esenciales que requieren soluciones a nivel mundial.Сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеидолжна поэтому глубоко задуматься над изысканием глобального решения этим общим для всех наших стран факторам.
Este cuadragésimo noveno período de sesiones de nuestra Asamblea General debe llevara cabo Необходимо осуществить на практике творческие механизмы,более подходящие для реструктуризации многосторонней задолженности в рамках глобального решения этой проблемы.
Es imperativo poner en práctica mecanismos innovadores másapropiados para la reestructuración Для глобального решения вопроса изменения климата необходимы ответные действия со стороны всего международного сообщества, и мы придаем большое значение международному обсуждению посткиотского режима.
Una solución mundial del problema del cambio climático exige una respuesta Ясно, что эта глобальная проблема требует глобального решения, но промышленные страны должны проявить инициативу, если мы хотим, чтобы совместные решения были успешно осуществлены.
Evidentemente, este problema Бездействие следует объяснять не отсутствием решений, направленных на обращение вспять последствий изменения климата, а, скорее,нежеланием ряда стран быть частью согласованного глобального решения.
La inacción no debe achacarse a la falta Комитет по исследованию космического пространства( КОСПАР) активно содействовал прогрессу в понимании проблемы космического мусора и поддерживал усилия,направленные на выработку глобального решения по уменьшению засорения космического пространства.
El Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) promovió activamente los progresos en la comprensión del problema de los desechos espaciales yapoyó los esfuerzos por elaborar una solución mundial para reducir esos desechos.В заключение моя делегация хотела бы вновь заявить о своей убежденности в том, что ни одна страна не может недооценивать чудовищные масштабыпроблемы наземных мин. Она превратилась в глобальный кризис, требующий глобального решения.
Para concluir, mi delegación desea reiterar su convicción de que ninguna nación puede pasar por alto la horrenda magnitud del problema de las minas terrestres.Se ha convertido en una crisis Конференция в Киото обеспечивает важнейшую возможность для принятия глобального решения в отношении возможных масштабов ограничения выбросов парниковых газов в интересах борьбы с глобальным потеплением в период после 2000 года.
La Conferencia de Kyoto representaba Признавая свою обязанность способствовать поискам глобального решения проблемы наркотиков, Индонезия ратифицировала Конвенцию 1971 года о психотропных веществах и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Indonesia, que reconoce su obligación Отмечая, что данная проблема африканских стран требует глобального решения, Группа в своем докладе призвала к сотрудничеству на международном уровне и оказанию африканским странам помощи в создании потенциала в области борьбы с незаконными финансовыми потоками.
Observando que este es un problema africano que podría tener una solución mundial, en el informe se insta a la cooperación internacional y la asistencia para el desarrollo de la capacidad de África para hacer frente al problema de las corrientes financieras ilícitas.
