ГЛОБАЛЬНЫЕ ДИСКУССИИ на Испанском - Испанский перевод

• debate mundial
• debates mundiales

Примеры использования Глобальные дискуссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюции, рекомендации и глобальные дискуссии.
Resoluciones, recomendaciones y debates mundiales.

Это стимулировало Конференцию по окружающей среде и развитию 1992 года в Рио-де-Жанейро и продолжает оказывать влияние на глобальные дискуссии.
También estimuló la Conferencia de 1992 sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Río de Janeiro, y continúa influyendo en las discusiones globales.

Глобальные дискуссии о целях развития после 2015 года предоставляют большие возможности для конструктивного народного участия в глобальном управлении.
El debate mundial sobre los objetivos de desarrollo posteriores a 2015 constituye una gran oportunidad de participación popular significativa en la gobernanza mundial..

Имеющиеся данные свидетельствуют, что благодаря глобальной программе ПРООН удалось оказать влияние на глобальные дискуссии по вопросам политики в области развития и национальную деятельность в области развития в период осуществления программы.
Se ha demostrado que, a través del programa mundial, el PNUD ha podido influir en los debates mundiales sobre políticas de desarrollo y en las actividades nacionales de desarrollo durante el período del programa.

Глобальные дискуссии о целях развития на период после 2015 года предоставляют большие возможности для конструктивного народного участия в глобальном управлении.
El diálogo global sobre los objetivos de desarrollo más allá de 2015 representa una gran oportunidad para la participación popular significativa en la gobernanza mundial.

В области налогообложения МВФ продолжит свою работу по предоставлению консультаций по вопросам политики и будет предлагать варианты проведения реформ в области реструктуризации суверенной задолженности, а также вносить свой вклад в глобальные дискуссии по вопросам налогообложения.
Desde el punto de vista fiscal, el FMI continuaría prestando asesoramiento normativo y presentaría opciones de reforma respecto de la reestructuración de la deuda soberana, además de contribuir al debate mundial en materia fiscal.

Внесении вклада в глобальные дискуссии по вопросам политики в области развития путем выявления взаимосвязей между показателями глобализации, торговли и развития на основе достоверной и своевременной статистики.
Contribuir al debate mundial sobre la política de desarrollo subrayando los vínculos entre la globalización, el comercio y los indicadores de desarrollo en base a estadísticas fiables y actualizadas.

Значительно усовершенствовав доступ к информации и обмену данными в режиме реального времени, новые средства связи расширяют свободу выражения мнений, упрощают глобальные дискуссии и поощряют демократические формы участия в жизни общества.
Al mejorar espectacularmente el acceso a la información y la comunicación en tiempo real, las innovaciones en la tecnología de las comunicaciones han impulsado la libertad de expresión, facilitado el debate a nivel mundial y fomentado la participación democrática.

Он также начал важные глобальные дискуссии о принципах ответственных инвестиций в сельское хозяйство, которые будут, в частности, защищать права местных сообществ и предотвращать деградацию природных ресурсов.
También inició importantes debates globales sobre principios para las inversiones agrícolas responsables, que, entre otras cosas, protegerán los derechos de las comunidades locales y evitarán la degradación de los recursos naturales.

Кроме того, местные сети начинают извлекать выгоду из факта своего уникального присутствия на страновом уровне. Они привносят глобальные дискуссии на национальный уровень, в частности в отношении структуры развития на период после 2015 года, и начинают играть роль посредника в организации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
Además, las redes locales están comenzando a aprovechar su presencia singular a nivel nacional, llevando los debates mundiales al nivel nacional, en particular en lo que se refiere a la elaboración de un marco para el desarrollo después de 2015, y a analizar su papel de facilitadoras de una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas y las empresas.

В результате, глобальные дискуссии перешли от стоимости действия к стоимости бездействия. И, хотя затраты на исправление ущерба климату впечатляют, научные исследования показывает, что затраты на ликвидацию последствий являются управляемыми.
A consecuencia de ello, el debate mundial ha dejado de centrarse en los costos de la adopción de medidas a hacerlo en los de no adoptarlas y, aunque los costos del daño climático son descomunales, la investigación científica indica que los de la mitigación son asequibles.

В качестве одного из участников процесса глобального развития, имеющего широкое страновое представительство, осуществляющего обширную деятельность по программированию в различных областях развития и обладающего значительным потенциалом в плане созыва различных форумов, ПРООН имела возможность играть важную роль в распространении информации и оказании влияния на глобальные дискуссии по вопросам политики.
Como agente mundial del desarrollo con amplia presencia en los países, un variado abanico de programas en las principales esferas de desarrollo y un gran poder de convocatoria, el PNUD estaba bien situado para desempeñar un papel esencial a la hora de hacer contribuciones específicas e influir en los debates mundiales sobre políticas.

Было отмечено, что в течение слишком длительного периода глобальные дискуссии были сосредоточены в большей степени на вопросах торговли генетически измененными продуктами и в меньшей степени на обмене опытом и специальными знаниями в области национальных нормативных положений и руководящих принципов.
Se señaló que durante demasiado tiempo las deliberaciones mundiales se han concentrado mucho en el comercio de los productos básicos modificados genéticamente y menos en las maneras de intercambiar experiencias y conocimientos especializados en materia de normas y directrices nacionales.

Что касается представленности гражданского общества, то Комиссия, признав сложность вовлечения гражданского общества и заинтересованных сторон в глобальные дискуссии, подчеркнула, что у региональных и местных обсуждений больше шансов добиться должной сбалансированности принимаемых решений.
Respecto de la representación de la sociedad civil, la Comisión, tras reconocer las dificultades con que se tropezaba para lograr que la sociedad civil y las partes interesadas participaran en las deliberaciones a nivel mundial, señaló que las deliberaciones a nivel regional y local podrían tener mayores posibilidades de alcanzar un equilibrio correcto para la adopción de decisiones.

У нас и раньше были глобальные дискуссии по вопросам ядерного разоружения, но сейчас, когда закончилась" холодная война", породившая это оружие, и бывшие противники вступили на путь партнерства во имя мира, безусловно, пришло время придти к согласию- в глобальном, всеобъемлющем, контролируемом и недискриминационном режимах- относительно шагов по превращению мира в более безопасное для жизни место.
Hemos tenido antes debates generales sobre el desarme nuclear, pero ahora que ha terminado la guerra fría que hizo surgir estas armas, y que los adversarios de ayer son socios para la paz, es seguramente el momento de acordar- con regímenes mundiales, amplios, verificables y no discriminatorios- las medidas para hacer del mundo un lugar más seguro.

Точно так же, как мировые лидеры возглавили глобальные дискуссии о мерах для разрешения финансового кризиса, они должны начать всеобъемлющие дебаты о будущем участии международного сообщества в Афганистане, Ираке и других разрушенных войной странах, где необходимо улучшить условия жизни для того, чтобы внушить местному населению заинтересованность в мирном процессе.
De la misma manera que los líderes mundiales han conducido la discusión global sobre políticas para resolver la crisis financiera, deberían empezar un debate extendido sobre la futura participación de la comunidad internacional en Afganistán, Irak y otros países devastados por la guerra, donde se necesitan mejores condiciones de vida para que la población local esté dispuesta a apoyar el proceso de paz.

Исторически города играли маргинальную роль в глобальных дискуссиях.
Históricamente, las ciudades han desempeñado un papel marginal en los debates globales.

Такие совещания укрепляют голос региона в происходящих глобальных дискуссиях.
Esas reuniones sumaron la voz de la región a las deliberaciones mundiales en curso.

Ежегодные обзоры на уровне министров также позволяют успешно учитывать в глобальных дискуссиях региональные аспекты.
El examen ministerial anual aporta asimismo una perspectiva regional a las deliberaciones mundiales.

Мы считаем, что данный вопрос должен быть включен в глобальную дискуссию по вопросу развития.
Pensamos que esa cuestión debe incluirse en las deliberaciones mundiales sobre el desarrollo.

Сегодня ты- участник глобальной дискуссии о нашем общем будущем.
Hoy, son parte de una conversación mundial sobre nuestro futuro compartido.

Мы продолжаем искать возможности для участия американцев в глобальной дискуссии о трансатлантической работорговле.
Seguimos buscando la manera de sumar las voces estadounidenses al debate mundial sobre la trata transatlántica de esclavos.

Глобальная программа отстаивала вопрос развития человеческого потенциала в рамках глобальной дискуссии, однако для его реализации в программах ПРООН было сделано крайне мало.
El programa mundial promovió el desarrollo humano en los debates mundiales sobre políticas, pero se adoptaron muy pocas medidas para apoyar su aplicación en los programas del PNUD.

Какой должна быть роль ООН- Хабитат в глобальной дискуссии на темы городского планирования?
¿Cuál debería ser la función del ONU-Hábitat en el debate mundial sobre planificación urbana?

Вклад глобальной программы имел важное значение для участия ПРООН в глобальной дискуссии по вопросам политики.
La contribución del programa mundial fue importante para la participación del PNUD en los debates mundiales sobre políticas.

Нам нужна глобальная дискуссия по вопросу о том, как выработать последовательный и эффективный ответ на возможности и проблемы будущего.
Se requiere un debate mundial sobre una respuesta coherente y eficaz a las oportunidades y retos del futuro.

Наращивание стратегических глобальных партнерских связей, позволяющих в ходе глобальных дискуссий заострять внимание на интересах развивающихся стран, добиваясь при этом выделения значительных ресурсов;
Aumento de la escala de las alianzas mundiales estratégicas para destacar las perspectivas de los países en desarrollo en los debates mundiales para apalancar recursos importantes;

Глобальная дискуссия по вопросам репродуктивного здоровья зачастую сосредоточена на вопросах планирования семьи, в частности на противозачаточных средствах.
El debate mundial sobre la salud reproductiva suele centrarse en la planificación familiar, especialmente en la anticoncepción.

Было отмечено, что высокие цены на нефть стимулировали глобальную дискуссию по энергетической тематике.
Se señaló que los altos precios del petróleo habían acelerado el debate mundial sobre la energía.

В настоящее время практические предложения МГЛ/ МФЛ имеют достаточно узкую направленность и должным образом не связаны с глобальными дискуссиями о программе в области развития.
En la actualidad, las propuestas de acción del GIB/FIB son bastante limitadas y no están conectadas adecuadamente con el debate mundial sobre el programa general de actividades de desarrollo.