ГЛОБАЛЬНЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Английском - Английский перевод

• global imbalances
• global imbalance

Примеры использования Глобальные диспропорции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные диспропорции.
Global imbalances.

Сохраняются существенные глобальные диспропорции.
Large global imbalances persisted.

Глобальные диспропорции и накопление резервов.
Global imbalances and reserve accumulation.

В 2008 году глобальные диспропорции заметно уменьшились.
The global imbalances have narrowed visibly in 2008.

Глобальные диспропорции и опасность обесценения доллара.
Global imbalances and the risk of a collapse of the dollar.

Это вновь приведет к нарушению стабильности, так как усилит глобальные диспропорции.
That would contribute to renewed instability by exacerbating global imbalances.

Глобальные диспропорции влияют на перспективы устойчивого роста и требуют устранения.
Global imbalances affect prospects for sustainable growth and need to be addressed.

Было отмечено, что, как показал кризис, глобальные диспропорции не могут сохраняться вечно.
The crisis had shown that global imbalances could not go on forever, it was mentioned.

Действительно, глобальные диспропорции и широко распространенная нищета являются постоянными проблемами.
Indeed, global imbalances and widespread poverty were ongoing challenges.

Считается, что одной из коренных причин экономического кризиса стали глобальные диспропорции.
Global imbalances are considered to be one of the root causes of the economic crisis.

В нынешнем мире для всех стали очевидными огромные глобальные диспропорции в наличии ресурсов.
In the world of today, huge global disparities in resources have become apparent to everybody.

Это позволит не только придать устойчивость росту, но и поможет уменьшить глобальные диспропорции.
This will not only sustain growth but will also help to reduce global imbalances.

Если взглянуть вперед, то ожидается, что глобальные диспропорции стабилизируются в 2012 году примерно на их существующих уровнях.
Looking ahead, global imbalances are expected to stabilize around their existing levels over 2012.

Это снизит потребность в накоплении больших золотовалютных резервов и поможет выправить глобальные диспропорции.
That would reduce the need to accumulate large gold and currency reserves and would redress the global imbalance.

Вместе с тем при сохранении сложившейся динамики оживления мировой экономики глобальные диспропорции могут вновь увеличиться.
If the recovery continues on its current path, however, the global imbalances could widen once again.

Концептуально глобальные диспропорции можно разбить на три группы: циклические, структурные и институциональные.
Conceptually, the global imbalances can be decomposed into three components: cyclical, structural and institutional.

Однако есть признаки того, что с оживлением мировой экономики глобальные диспропорции начинают вновь усиливаться.
However, there are signs that global imbalances are beginning to widen again along with the global recovery.

Глобальные диспропорции, 1996- 2011 годы сальдо по счетам текущих операций платежного баланса в процентах от мирового валового продукта.
Global imbalances, 1996-2011 current account balances as a percentage of world gross product.

В ближайшей перспективе не следует ожидать, что глобальные диспропорции вновь достигнут уровня, наблюдавшегося перед началом мирового финансового кризиса.
In the near-term outlook, the global imbalances should not be expected to return to the levels observed prior to the global financial crisis.

Постоянные глобальные диспропорции можно рассматривать как проявление все большей взаимозависимости мировой экономики.
Persistent global imbalances can be seen as a manifestation of an increasingly interdependent global economy.

Так, перед возникновением кризиса МВФ и другие международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, неоднократно предупреждали об опасностях, которыми чреваты глобальные диспропорции.
Indeed, before the crisis, IMF and other international organizations, including the United Nations, warned repeatedly about the risks posed by global imbalances.

Глобальные диспропорции не стали причиной финансового кризиса 2007- 2008 годов, однако они способствовали его распространению.
Although global imbalances did not set off the financial crisis of 2007-2008, they helped transmit its contagion.

Таким образом, Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность по построению глобальной экономики, позволяющей устранить неравенство и глобальные диспропорции в финансовом и торговом режимах.
The United Nations should thus renew its efforts to design a global economy that addressed inequality and redressed global imbalances in finance and trade regimes.

Глобальные диспропорции в прошлом помогали Азиатско-Тихоокеанского региону, поскольку они способствовали расширению его рынков экспорта и увеличивали запасы иностранной валюты.
Global imbalances have in the past helped the Asia-Pacific region by expanding markets for exports and augmenting foreign exchange reserves.

Хотя эти болезни поражают людей всех национальностей, возрастов и достатка, существуют явные глобальные диспропорции в распространенности НИЗ, от которых особенно страдают те, кто находится в уязвимом положении.
While these diseases affect people of all nationalities, ages and wealth, there are clear global inequalities in the burden of NCDs, with those in vulnerable situations particularly affected.

Глобальные диспропорции в общественном и экономическом развитии означают неравный доступ к материальным и людским ресурсам, необходимым для разработки и внедрения устойчивых решений.
Global imbalances in societal and economic development mean that there is uneven access to the material and human resources required to develop and implement sustainable solutions.

Динамика кризиса отражает сбои в национальном и международном финансовом дерегулировании, устойчивые глобальные диспропорции, отсутствие международной валютной системы и глубокие несоответствия между глобальной торговой, финансовой и денежной политикой;
The crisis dynamics reflect failures in national and international financial deregulation, persistent global imbalances, absence of an international monetary system and deep inconsistencies among global trading, financial and monetary policies;

Продовольственный кризис обнажил глобальные диспропорции, которые образовались в управлении сельским хозяйством и производством продовольствия по всему миру, и ограничения, изначально присущие нерациональным методам земледелия и сбыта продукции на рынках.
The food crisis had exposed the global imbalance that had crept into the management of agriculture and food production worldwide, and the inherent limitations of unsustainable farming and market practices.

На Дохинской конференции в этом году не могут ускользнуть из виду также давно существующие проблемы, включая глобальные диспропорции и неизменно актуальные задачи финансирования развития с помощью помощи и сокращения задолженности для более бедных и зависящих от сырьевых товаров стран, где находится беднейший миллиард человек населения планеты.
Nor can the enduring issues escape attention at Doha this year, including the global imbalances and the still-pertinent challenges of financing development through aid and debt reduction for the poorer, commodity-dependent economies of the so-called bottom billion.

Глобальные диспропорции продолжают усиливаться: ожидается, что дефицит баланса Соединенных Штатов по текущим операциям вырастет с примерно 650 млрд. долл. США в 2004 году до свыше 700 млрд. долл. США в 2005 году и будет оставаться на этом уровне в 2006 году.
The global imbalances continue to widen, with the current-account deficit of the United States expected to expand from some $650 billion in 2004 to over $700 billion in 2005 and to remain in that range in 2006.