GLOBAL INEQUALITIES на Русском - Русский перевод

• глобального неравенства
• глобальное неравенство

Примеры использования Global inequalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The patterning of HIV/AIDS reflects global inequalities, which increase in conditions of poverty and conflict.
СПИДа отражает глобальные проявления неравенства, масштабы которых возрастают в условиях нищеты и конфликтов.

Panellists explored how to define the Organization's future role in reducing global inequalities.
Дискутанты обсудили вопрос о том, какой должна быть будущая роль организации в усилиях по уменьшению глобального неравенства.

Globalization and the technological revolution, complicated by growing global inequalities, require new responses to the educational needs of youth.
Глобализация и технологическая революция, усугубляемые возрастающим неравенством в мире, требуют новых подходов к удовлетворению потребностей молодежи в образовании.

The international community could give consideration to the idea of global goods in order to reduce global inequalities.
Международному сообществу следовало бы разобраться с понятием" коллективное достояние" с целью сокращения существующего в мире неравенства.

Address global financial instability and global inequalities, odious debt and unjust tax systems through a human rights and development lens.
Решать вопросы глобальной финансовой нестабильности и глобальных диспропорций, одиозных систем задолженности и несправедливого налогообложения сквозь призму прав человека и развития.

The subsidy is perverse because it flows from poor to rich countries, worsening existing global inequalities in health care and protection.
Субсидирование-- это неправильный подход, так как потоки поступают из бедных стран в богатые, что усугубляет существующее глобальное неравенство в оказании медицинских услуг и обеспечении защиты.

The recalculation of international and global inequalities using the new purchasing power parities, shows that inequalities are substantially higher than previously thought.
Переоценка международного и глобального неравенства с применением новых паритетов покупательной способности свидетельствует о том, что уровень неравенства существенно выше, чем считалось ранее.

Any effective response to the pandemic has to address these interrelated levels of gender inequality, as well as the global inequalities that frame them.
Для обеспечения эффективности любых мер по борьбе с пандемией необходимо учитывать эти взаимосвязанные аспекты неравенства мужчин и женщин, а также обрамляющие их проявления общего неравенства.

The economic crisis has aggravated global inequalities and the marginalization of countries in relation to market-driven prosperity at the international level, as well as disparities at the national level.
Экономический кризис усугубил глобальное неравенство и маргинализацию стран применительно к достигаемому за счет рынка процветанию на международном уровне, а также неравенство на национальном уровне.

In addition, given that most tax havens are located in- or under the jurisdiction of- wealthy countries, the global flow of money to these centres exacerbates global inequalities.
К тому же, учитывая, что большинство налоговых убежищ находится в богатых странах- или под их юрисдикцией,- глобальный приток денежных средств в эти центры усугубляет глобальное неравенство.

While these diseases affect people of all nationalities, ages and wealth, there are clear global inequalities in the burden of NCDs, with those in vulnerable situations particularly affected.
Хотя эти болезни поражают людей всех национальностей, возрастов и достатка, существуют явные глобальные диспропорции в распространенности НИЗ, от которых особенно страдают те, кто находится в уязвимом положении.

Appealing to participants not to forget the human rights dimensions of waste transfers, he said that the only way to eliminate the waste trade would be to eradicate extreme poverty, hunger and global inequalities.
Призвав участников не забывать о правозащитных аспектах перевозки отходов, он сказал, что торговлю отходами можно искоренить только путем ликвидации крайней нищеты, голода и глобальных неравенств.

The report points out that the recalculation of international and global inequalities using the new purchasing power parities shows that inequalities are substantially higher than previously thought.
В докладе также отмечается, что переоценка международного и глобального неравенства с применением новых паритетов покупательной способности свидетельствует о том, что уровень неравенства существенно выше, чем считалось ранее.

While these economies have experienced"convergence" towards the living standards of developed countries, many other countries have fallen further behind. The latter is one symptom of still-widening global inequalities.
Этим странам удалось приблизиться по уровню жизни к развитым странам, но при этом многие другие страны еще больше отстали от них по уровню развития, что свидетельствует об усиливающемся глобальном неравенстве.

Trade offers opportunities to promote growth which, if managed by appropriate policies, could help reduce global inequalities, rural poverty and discriminatory practices that affect rural populations.
Торговля предлагает возможности для содействия росту, которые, если они будут подкреплены надлежащими политическими мерами, могут помочь сократить глобальное неравенство, сельскую нищету и дискриминационные виды практики, от которых страдает сельское население.

Development goals, reduction of local and global inequalities, protection of the environment, of resources and of the climate, require all international leaders to act jointly and to show a readiness to work in good faith, respecting the law, and promoting solidarity with the weakest regions of the planet…”.
Цели развития, сокращение местного и глобального неравенства, охрана окружающей среды, ресурсов и климата требуют, чтобы все международные ответственные лица действовали вместе и доказали готовность действовать добросовестно, уважая закона и стимулируя солидарность с самыми слабыми регионами планеты.».

Ms. Figueira explained that in trying to understand the connections between HIV/AIDS, stigmatization, discrimination, sexism, poverty and social inequality, the historical and global inequalities should not be overlooked.
Что, стремясь выяснить взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом, стигматизацией, дискриминацией, сексизмом, нищетой и социальным неравенством, нельзя упускать из вида вопросы исторического и глобального неравенства.

To commit to a new development paradigm that addresses the vast global inequalities caused by economic growth-led policy making that has exposed women in the Asia-Pacific region to violence and poverty.
Взять на себя обязательство следовать новой парадигме развития, нацеленной на устранение масштабного глобального неравенства, обусловленного политикой, основанной на стремлении к экономическому росту, которая повысила степень уязвимости женщин Азиатско-Тихоокеанского региона по отношению к насилию и нищете;

Mr. Bairagi(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that globalization was proceeding side by side with marginalization for the LDCs, largely due to entrenched global inequalities and structures generating uneven development.
Г-н Байраджи( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что глобализация сопровождается маргинализацией наименее развитых стран( НРС), которая во многом обусловлена сохранением укоренившегося глобального неравенства и существованием структур, порождающих неравномерное развитие различных стран.

The right to development was crucial to meeting the challenges of poverty, global inequalities, discrimination, armed conflict, violence and the culture of impunity, and was a bridge between economic, social and cultural rights and civil and political rights.
Право на развитие является ключевым в решении проблем нищеты, глобального неравенства, дискриминации, вооруженных конфликтов, насилия и безнаказанности, и оно же является соединительным звеном между экономическими, социальными и культурными, а также гражданскими и политическими правами.

The idea of shared responsibilities here goes a step further, recognizing the principle of common but differentiated responsibilities, embodied in international legal instruments accommodating global inequalities and the need to deal with them equitably.
Идея совместного несения ответственности представляется в данном случае еще одним шагом вперед, поскольку в ней признается принцип общей, но в то же время дифференцированной ответственности, нашедшей свое отражение в международно-правовых договорах, посвященных проблемам глобального неравенства и необходимости их разрешения на справедливой основе.

To use an analogy with the human rights principle of non-discrimination, the provision of trade preferences could be a positive measure to reduce global inequalities which in turn could provide a means of reducing inequality and discrimination at the national level.
Используя аналогию с принципом недискриминации в области прав человека, положение о торговых преференциях может являться позитивной мерой, направленной на сокращение глобального неравенства, что в свою очередь может обеспечить средства для сокращения неравенства и дискриминации на национальном уровне.

Given that the application of the same trade rules to agricultural products irrespective of the level of development of the producing country could result in indirect discrimination that could exacerbate existing inequalities within and between rural populations, implementation of paragraph 13 will be instrumental in combating discrimination within and against rural populations and in alleviating current global inequalities.
Учитывая, что применение одних и тех же торговых правил к сельскохозяйственным товарам независимо от уровня развития страны- производителя может привести к косвенной дискриминации, которая способна еще более обострить существующее неравенство как внутри сельского населения, так и между отдельными его слоями, осуществление пункта 13 станет действенным инструментом в борьбе с дискриминацией внутри и в отношении различных слоев сельского населения, а также в плане сокращения существующих глобальных проявлений неравенства.

Furthermore, serious concerns remain regarding the adequacy of current efforts to address the root causes of the financial crisis, including, inter alia, deregulation, rising global inequalities, power imbalances, and defective and unrepresentative systems of financial governance.
Кроме того, сохраняется серьезное беспокойство по поводу адекватности нынешних усилий, прилагаемых для устранения коренных причин финансового кризиса, включая, в частности, дерегулирование, нарастание глобального неравенства, дисбаланс властных полномочий, а также неотрегулированные и нерепрезентативные системы финансового управления.

The issues he articulated- the imperative of development cooperation based on common concerns; shared values; solidarity and responsibility to each other; the need for more resolute action at the international level to address the problem of widening global inequalities and marginalization- are issues that require broad debate.
Вопросы, которых он коснулся,- императив сотрудничества в целях развития на основе общих интересов, общие ценности, солидарность и ответственность друг перед другом, необходимость более решительных действий на международном уровне для решения проблем растущего глобального неравенства и маргинализации- это вопросы, требующие широкого обсуждения.

Bringing an end to women's pervasive global inequality in the world of work.
Искоренение сохраняющегося глобального неравенства женщин и мужчин в сфере труда.

Global inequality had different sources.
Глобальное неравенство имеет несколько источников.

Global inequality was a recent phenomenon.
Феномен глобального неравенства появился недавно.

That global inequality remained a fundamental obstacle to sustainable development.
Это глобальное неравенство остается одним из основных препятствий для устойчивого развития.

Global inequality has remained stable but at a very high plateau.
Хотя показатели глобального неравенства остаются неизменными, они попрежнему находятся на очень высоком уровне.