GLOBAL DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• глобального неравенства
• глобальных диспропорций
• глобальное неравенство

Примеры использования Global disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

But global disparities are not disappearing.
Вместе с тем глобальное неравенство не исчезает.

The least developed countries were most adversely affected by trends in global disparities.
Наименее развитые страны больше всех пострадали в результате действия тенденций в области глобального неравенства.

Widening global disparities in turn may be harmful to growth itself.
Усиление глобальных диспропорций, в свою очередь, может оказаться пагубным для самого роста.

A key challenge in this regard would be to address global disparities in a comprehensive and sustainable manner.
Главным вызовом в этом плане было бы рассмотрение глобальных несоответствий на всеобъемлющей и устойчивой основе.

We strive to correct global disparities and injustice, to uphold principles of collective weal and to further peace and prosperity for all.
Мы стремимся устранить глобальное неравенство и несправедливость, поддерживать принципы коллективного благоденствия и добиваться мира и процветания для всех.

The interconnectivity in today's world enhanced the awareness of global disparities and imbalances.
Стремительное распространение информации в сегодняшнем мире привело к большему осознанию глобальных диспропорций и дисбалансов.

In the world of today, huge global disparities in resources have become apparent to everybody.
В нынешнем мире для всех стали очевидными огромные глобальные диспропорции в наличии ресурсов.

Geopolitical, economic and development imbalances, due primarily to the forces of globalization and trade liberalization, have served to entrench global disparities, contrary to their good intentions.
Дисбалансы в сфере геополитики, экономики и развития, объясняющиеся главным образом силами глобализации и либерализации торговли, служат лишь закреплению глобального неравенства, несмотря на добрые намерения.

She then examines the global disparities in the outcomes of public investment in education.
Далее она рассматривает глобальные различия в области эффективности государственных капиталовложений в образование.

In a globalizing world economy, interdependence and interconnectivity had enhanced the awareness of global disparities, which had been gravely accentuated in recent years.
В мировой экономике растущей глобализации взаимозависимость и взаимосвязь усиливают осознание глобальных перекосов, серьезно усугубившихся в последние годы.

The boom has ended the secular decline in commodity terms of trade, which has important implications for the growth trajectory of developing countries and poses severe risks of increasing global disparities.
Бум закончился неизменно происходящим ухудшением условий торговли сырьевыми товарами, что имеет важное значение для траектории роста развивающихся стран и создает серьезную угрозу увеличения глобальных диспропорций.

Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the rising number of failing States and global disparities are some of the most worrying hallmarks of our times.
Терроризм, распространение оружия массового уничтожения, растущее число распавшихся государств и глобальное неравенство-- таковы некоторые из самых тревожных признаков нашего времени.

On the other hand, globalization has contributed to a stronger sense of interdependence and global community, commitment to shared universal values, and solidarity among peoples across the world, and increased awareness of global disparities.
С другой стороны, глобализация способствует усилению чувства взаимозависимости и глобальной общности, приверженности общим универсальным ценностям, а также солидарности между народами всего мира и возросшему пониманию глобальных диспропорций.

If these theories do not claim that there will be perfect equality, they do assert that there will be a tendency for global disparities to be reduced and that this will benefit developing countries and the poor.
Хотя в этих теориях не утверждается, что наступит полное равенство, в них отмечается, что возникнет тенденция к уменьшению глобального неравенства и что это окажет благотворное воздействие на развивающиеся страны и бедные группы населения.

Commodity price volatility has raised global concerns about inflation, hunger and poverty, but the longer-term rising commodity prices also threaten the growth trajectory of developing countries and could widen global disparities.
Нестабильность цен на сырьевые товары вызывает во всем мире озабоченность в связи с инфляцией, голодом и нищетой, однако долгосрочное повышение цен на эти товары угрожает также росту развивающихся стран и может привести к углублению диспропорций в мире.

We live today in an unequal world, where global disparities in wealth and income are rising rapidly, widening the gap between the rich and the poor, increasingly dividing human societies into one of plenty, luxury and power, on the one hand, and one of poverty and hardship, on the other.
Мы живем сегодня в мире, где нет равноправия и где глобальное неравенство в том, что касается богатства и доходов, стремительно растет, ширится пропасть между богатыми и бедными, усугубляется разделение в человеческом обществе на тех, кто купается в довольстве, роскоши и имеет власть, с одной стороны, и тех, кто страдает от нищеты и тягот,- с другой.

Looking back at the past decade, I can say without the slightest reservation that, without the United Nations, life on our planet would be even more uncertain, social injustice would be even more widespread and global disparities in prosperity even more marked.
Оглядываясь назад на последнее десятилетие, я могу без малейших оговорок сказать, что без Организации Объединенных Наций жизнь на нашей планете была бы более неопределенной, социальная несправедливость была бы более распространенным явлением и глобальные неравенства в степени богатства еще более явными.

We risk the entrenchment of these global disparities and unless we act in a manner that fundamentally changes their lives the poor of the world may lose confidence in their representatives and the democratic systems to which we remain committed, seeing their representatives as nothing more than sounding brass or tinkling cymbals.
Над нами нависла опасность того, что это глобальное неравенство укоренится, и, если мы не примем мер для того, чтобы радикальным образом изменить жизнь бедных слоев мира, они могут утратить веру в своих представителей и в демократические системы, которым мы попрежнему привержены, поскольку они будут рассматривать своих представителей всего лишь как пустозвонов и празднословов.

Several delegations expressed the view that, so far, the benefits of globalization have been concentrated in a small number of countries, while it has contributed to increased poverty and continued underdevelopment in many others, thereby accentuating global disparities and jeopardizing peace and stability in the world.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что до сих пор выгоды глобализации концентрировались в небольшой группе стран, тогда как во многих странах она способствовала росту масштабов нищеты и сохранению слаборазвитости и тем самым усиливала глобальные перекосы и ставила под угрозу мир и стабильность во всем мире.

However, it was concerned about the global disparities in access to information and urged the United Nations to work together with Member States to reduce the digital divide through increased assistance to developing countries such as Burkina Faso, which was currently in the process of migrating to terrestrial digital television.
Тем не менее делегация выражает озабоченность по поводу глобального неравенства в доступе к информации и призывает Организацию Объединенных Наций работать совместно с государствами- членами по сокращению цифрового разрыва путем расширения объемов помощи таким развивающимся странам, как Буркина-Фасо, которая в настоящее время находится в процессе перехода на наземное цифровое телевидение.

Embracing both approaches provides an important political foothold by emphasizing areas where human rights law has traditionally been less robust-- especially in relation to wealth inequities and global disparities-- while also underlining the legal obligation to eliminate discrimination;
Сочетание этих двух подходов позволяет добиться значительной политической поддержки благодаря уделению особого внимания тем областям, в которых нормы прав человека традиционно соблюдались не всегда, особенно в сфере имущественного неравенства и глобальных диспропорций, а также особому акценту на юридической обязанности по ликвидации дискриминации;

We must recognize that global disparity is fundamentally incompatible with global security.
Мы должны признать, что подобное неравенство глобальных масштабов несовместимо по своей сути с глобальной безопасностью.

The increase in size of the global inventory has manifested itself in the global disparity of the inventory components and, as a result of the increase, opportunities have been created to provide further useful and cost-cutting analysis in the management of the inventory.
Одним из проявлений увеличения объема глобальных материальных средств стало возникновение глобальных различий в их отдельных компонентах, и в результате этого увеличения возникли также предпосылки для проведения дальнейшего полезного анализа управления материальными средствами, направленного на сокращение расходов.

Global income disparities are mirrored by enormous gaps in material consumption levels.
Глобальное неравенство в доходах сопровождается огромным разрывом в уровне материального потребления.

At the global level, disparities across countries remain extremely wide.
В глобальном масштабе отмечаются огромные различия между странами.

Nations must work together to blunt current disparities and improve global stability.
Необходимо, чтобы государства работали сообща во имя ликвидации нынешних различий и повышения глобальной стабильности.

There are wide disparities between the global burden of disease and the global consumption of medicines.
Налицо широкие расхождения между мировыми показателями заболеваемости и потребления лекарств.

The adoption of measures for tackling the disparities in the current global system was therefore imperative.
Поэтому принятие мер для преодоления неравенства в нынешней глобальной системе является абсолютно необходимым.

First, with respect to youth and its relationship to the global economy, the disparities and difficulties of integration were of widespread concern.
Вопервых, в том, что касается молодежи и ее места в глобальной экономике, широкую озабоченность вызывает неравенство и проблемы, связанные с интеграцией.

There are negligible gender disparities at the global level in nutrition outcome indicators relating to girls and boys under 5 years of age.
На глобальном уровне в показателях обеспечения питанием мальчиков и девочек в возрасте до 5 лет присутствуют лишь незначительные гендерные различия.