ГЛОБАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• global reports
• comprehensive reports

Примеры использования Глобальные доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные доклады.
Global reports.

Ни одна международная организация, в том числе МОУП- Интерпол, не публикует регулярные глобальные доклады по этому вопросу.
No international organization, including Interpol, publishes regular global reports on the subject.

Глобальные доклады, отражающие прогресс в деле реализации целей и задач в области водных ресурсов.
Global reports which reflect progress towards water resources goals and targets.

ООН- Хабитат упорядочивает свои глобальные доклады и отныне будет издавать один основной доклад..
UN-Habitat is streamlining its global reports, therefore, there will only be one flagship report for the agency.

МОТ публикует глобальные доклады о принудительном труде и детском труде, содержащие примеры передового опыта осуществления Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда.
The ILO publishes global reports on forced labour and child labour, containing examples of good practices in the implementation of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.

Опыт деятельности других учреждений Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что глобальные доклады являются полезными, однако для этого также требуются значительные инвестиции ресурсов.
Experience in other United Nations agencies shows that global reports are useful but also require a significant investment of resources.

ЮНОДК следует продолжать подготавливать регулярные глобальные доклады и укреплять свое сотрудничество с другими международными и региональными организациями в области борьбы с торговлей людьми.
UNODC should continue to prepare regular global reports and strengthen its cooperation with other international and regional organizations on countering the trafficking in persons.

Эти глобальные доклады ориентированы, в перую очередь, на принимающие решения лица и директивные органы, но они также актуальны для экспертов, научных кругов, студентов, средств массовой информации и широкой общественности.
These global reports primarily target policy-makers and decision-makers, but are also relevant to experts, academia, students, the media and the general public.

Идея просить у государств- участников готовить глобальные доклады дает целый ряд преимуществ, в частности в плане значительного облегчения задачи государств- участников и устранения дублирования.
The idea of asking States parties to prepare comprehensive reports had several advantages, in particular that of considerably simplifying the task of States parties and eliminating overlaps.

Эти доклады выпускаются региональными и национальными группами экспертов, зачастую при поддержке местных страновых отделений ПРООН, однако, как и глобальные доклады, они составляются независимо от ПРООН.
Those reports are produced by regional and national teams of experts often with the support of local UNDP country offices but, like the global reports, independent from UNDP.

Предметная интеграция проблематики населенных пунктов в глобальные доклады, включая доклады Комиссии по устойчивому развитию; Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( 5) 1.
Substantive integration of human settlement issues into global reports including reports to the Commission on Sustainable Development, the General Assembly and the Economic and Social Council(5) 1.

Государствам- участникам можно было бы предложить ограничить их периодические доклады 50 страницами и готовить глобальные доклады, в которых особая глава была бы посвящена применению Конвенции.
It could be suggested that States parties limit their periodic reports to 50 pages and prepare comprehensive reports in which a special chapter would deal with implementation of the Convention.

Глобальные доклады о прогрессе в деле ликвидации нищеты, обеспечении полной занятости и социальной интеграции за последние годы указывают на негативную тенденцию, отражающую неравное положение миллиардов людей во всем мире.
Report after global report on progress in poverty eradication, full employment and social integration, over the past few years indicate a dismal trend in inequalities for billions of people the world over.

Предметная интеграция проблематики населенных пунктов в международные глобальные доклады, включая доклады Комиссии по устойчивому развитию; Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и т. д.
Substantive integration of human settlement issues into international global reports, including reports to the Commission on Sustainable Development, the General Assembly, the Economic and Social Council, etc.

В рамках системы Организации Объединенных Наций она широко использовалась в качестве хранилища информации для отслеживания тенденций, составления докладов и проведения конференций, и многие из содержащихся в ней примеров передовой практики цитировались в таких публикациях, как издаваемые раз в два года доклады о состоянии городов мира и глобальные доклады о населенных пунктах.
Within the United Nations, it has been extensively used as a pool of information to illustrate trends and inform reports and conferences, and many of its practices have been quoted in publications such as the biennial state of the world's cities report and the global report on human settlements.

Он признает, что идея просить государства- участники готовить глобальные доклады интересна тем, что она позволяет Комитету найти в одном и том же документе данные о применении других договоров, а также информацию о деятельности других договорных органов по правам человека.
He was prepared to admit that asking States parties to prepare comprehensive reports would have the advantage of enabling the Committee to find information on the implementation of other conventions and on the work of other treaty bodies in one and the same document.

Совет просил Генерального секретаря Конференции подготовить, при поддержке системы Организации Объединенных Наций, региональные и глобальные доклады на основе национальных докладов, а также оказать государствам- членам поддержку в подготовке их национальных докладов..
The Council requested the Secretary-General of the Conference to prepare, with the support of the United Nations system, regional and global reports based on the national reports and to provide support to member States in the preparation of their national reports..

ООН- Хабитат упорядочивает свои глобальные доклады и в рамках этих усилий объединяет два своих основных доклада:" State of the World Cities Report"(<< Доклад о состоянии городов мира>>) и" Global Report on Human Settlements"(<< Глобальный доклад по населенным пунктам>>) в один основной доклад под названием" World Cities Report"<< Доклад о городах мира.
UN-Habitat is streamlining its global reports, therefore it is merging its two flagship reports, State of the World Cities Report and Global Report on Human Settlements, into one flagship report, World Cities Report. Recurrent publication: State of the World Cities Report..

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) приступить к деятельности по включению жилищных показателей в глобальные доклады, в особенности в" Глобальный доклад по населенным пунктам"," Доклад о мировом развитии" и другие доклады, публикуемые на регулярной основе, с уделением особого внимания значению жилищного сектора как такового и его значению для национальной экономики;
Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to initiate action to introduce housing indicators into global reports, specifically the Global Report on Human Settlements, the World Development Report and any other reports published on a regular basis, to focus attention on the importance of the housing sector as such and its importance for national economies;

Помимо ежегодного глобального доклада о развитии человека, начиная с 1992 года в более чем 140 странах выпускается более 700 национальных и региональных докладов о развитии человека, подготавливаемых региональными и национальными группами экспертов с использованием данных и статистических показателей, предоставляемых национальными статистическим отделами, часто при поддержке местных страновых отделений Программы развития Организации Объединенных Наций, но, как и глобальные доклады, независимо от Программы развития Организации Объединенных Наций.
In addition to the annual global human development report, over 700 national and regional human development reports have been produced in over 140 countries since 1992, prepared by regional and national teams of experts using the data and statistics available from national statistical offices, often with the support of local UNDP country offices but, like the global reports, independently from UNDP.

Поэтому предлагается периодически проводить межправительственные дискуссии в рамках уже существующего механизма, например политического форума высокого уровня Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и рассматривать на них глобальные доклады о технологических потребностях развивающихся стран, которые будут подготавливаться Секретариатом в рамках согласованной программы работы и будут обсуждаться на специальных сессиях, расширенных для привлечения к ним внешних экспертов и специалистов из соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций.
Thus, it is proposed that intergovernmental discussions be held periodically-- within an existing framework, such as the United Nations high-level political forum for sustainable development-- on global reports on developing countries' technology needs, prepared by the Secretariat as part of an agreed work programme and discussed in special sessions expanded to include outside experts, as well as specialists from relevant United Nations entities.

Опубликован глобальный доклад.
Published the global report.

Глобальный доклад о населенных пунктах за 2005 год;
Global Report on Human Settlements 2005;

Тематических глобальных докладов для Конференции Организации.
Global reports for the United Nations Conference on Human.

Совещание группы экспертов по Глобальному докладу по населенным пунктам( 2) 1.
Expert group meeting on Global Report on Human Settlements(2) 1.

Система индексов человеческого развития в Глобальных докладах.
The system of human development indexes in Global Reports.

Глобальный доклад по населенным пунктам, 2011 год( 1) 1.
Global Report on Human Settlements 2011(1) 1.

Глобальный доклад по населенным пунктам 2005 года.
Global Report on Human Settlements, 2005.

Урбанизирующийся мир: глобальный доклад о населенных.
An Urbanizing World: Global Report on Human.

Проект глобального доклада.
Draft global report.