ADDRESS DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• устранить различия
• по устранению неравенства

Примеры использования Address disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific programmes address disparities in access to scientific advances by, inter alia, women and persons with disabilities, and in rural communities Peru.
Отдельные программы направлены на ликвидацию неравенства в сфере обеспечения доступа к научным достижениям, в том числе для женщин и инвалидов, а также в сельских общинах Перу.

Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish clear allocations for those areas that progressively address disparities in indicators related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей и четко определить размер ассигнований для тех районов, которые постепенно устраняют различия в значениях показателей, относящихся к правам детей;

Address disparities in access to services by all children facing situations of vulnerability, including ethnic minorities, children with disabilities, immigrants and others;
Устранить различия в доступе к услугам для всех детей, оказавшихся в уязвимом положении, включая детей, относящихся к этническим меньшинствам, детей- инвалидов, детей- иммигрантов и других;

Conduct a comprehensive assessment of the budget needs of children and allocate adequate budgetary resources, in accordance with article 4 of the Convention, for the implementation of children's rights and, in particular, increase the budget allocated to social sectors and address disparities on the basis of indicators related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей и выделить в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные средства на содействие осуществлению прав детей и, в частности, увеличить бюджетные ассигнования в социальную сферу и устранить различия на основе показателей, касающихся прав детей;

The Committee recommends that the State party address disparities between urban and rural areas and among regions with regard to adequate housing, sanitation systems and water connections.
Комитет рекомендует государству- участнику устранять различия между городскими и сельскими районами и между областями в вопросах достаточного жилища, систем санитарии и водоснабжения.

The Committee recommends that the State party undertake all measures, including the establishment of effective monitoring mechanisms, to ensure that child-related laws are effectively and consistently implemented at national, provincial, district and sector levels and address disparities in the fulfilment of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все меры, включая создание эффективных механизмов контроля, для обеспечения того, чтобы касающиеся детей законы эффективно и последовательно осуществлялись на национальном, провинциальном и районном уровнях и на уровне территорий и позволяли устранять различия в осуществлении прав детей.

Address disparities in access to social services by all, especially children, and continue the dialogue that will significantly advance on this matter(Côte d'Ivoire);
Принять меры по решению проблемы неравенства в доступе к социальным услугам всех лиц, в особенности детей, и продолжить диалог, который позволит существенно продвинуться вперед по этому вопросу( Кот- д' Ивуар);

Conduct a comprehensive assessment of budget needs of children and allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of children's rights and in particular to increase the budget allocated to social sectors, and address disparities on the basis of indicators related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей и выделить в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные средства на содействие осуществлению прав детей и, в частности, увеличить долю бюджета, направляемую в сектор социального обеспечения, а также устранить диспропорции на основе показателей, касающихся прав детей;

Address disparities more effectively by allocating specific budget and long-term support targeting the most deprived children, namely girls in especially poor rural areas;
Более эффективно устранять неравенство путем обеспечения конкретных бюджетных ассигнований и предоставления долгосрочной поддержки наиболее обездоленным детям, а именно девочкам из особо необеспеченных сельских районов;

To ensure the expansion of and equitable allocation to disadvantaged provinces and groups in order to address disparities and, in particular, consider migrant children and children in alternative care(both in foster care and in other alternative care) as recipients of the Universal Family Allowance per Child;
Обеспечить увеличение и равное распределение ассигнований для находящихся в неблагоприятном положении провинций и групп с целью преодоления неравенства, и в частности рассматривать детей- мигрантов и детей в учреждениях альтернативного ухода( находящихся как на воспитании в других семьях, так и в других системах альтернативного ухода) в качестве получателей единого семейного пособия на детей;

Conduct a comprehensive assessment of the needs of children in terms of budget allocations to cover their specific requirements and allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of children's rights and, in particular, to increase the budget allocated to social sectors; and address disparities on the basis of indicators related to children's rights;
Провести всестороннюю оценку потребностей детей для выделения бюджетных ассигнований на удовлетворение их специфических потребностей, в соответствии со статьей 4 Конвенции выделять необходимые бюджетные ресурсы на осуществление прав детей и, в частности, увеличить бюджетные ассигнования в социальной сфере; а также ликвидировать различия, взяв за основу показатели, касающиеся прав детей;

CESCR recommended that Uruguay address disparities in access to social security, paying particular attention to the enjoyment of social security benefits by people of African descent, detainees and their families, and persons employed in the informal economy.
КЭСКП рекомендовал Уругваю принять меры по устранению существующего неравенства в доступе к социальному обеспечению, уделяя особое внимание возможности пользования пособиями по линии социального обеспечения лицами африканского происхождения, заключенными и их семьями, а также лицами, занятыми в неформальном секторе экономики.

CRC recommended that Niger improve the quality of education and take all measures to ensure that children complete their schooling; address disparities more effectively; ensure adequate funding of the public education system and that compulsory education is free; extend compulsory education beyond 6 years; and increase access to early childhood education.
КПР рекомендовал Нигеру повысить качество образования и принять все меры для обеспечения того, чтобы дети завершали свое школьное образование; эффективнее решать проблему неравноправия; обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования и ввести бесплатное обязательное образование; обеспечить обязательное образование продолжительностью свыше шести лет и повысить доступность образования в раннем детском возрасте.

The Committee recommends that the State party address disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, including in access to land, which particularly affect poor people in urban areas and minority and indigenous communities in rural areas, e.g. by adopting the Draft National Land Policy, establishing land inspectorates to monitor discriminatory allocation of land, and implementing the recommendations of the Ndung'u Commission of Inquiry into Illegal/Irregular Allocation of Public Land.
Комитет рекомендует государству- участнику решить проблему неравенства в отношении пользования экономическими, социальными и культурными правами, включая доступ к владению землей, оказывающую наиболее неблагоприятное воздействие на неимущие слои населения в городских районах и на общины меньшинств и коренных народов в сельских районах, например за счет принятия проекта национальной земельной политики, учреждения земельных инспекций для недопущения дискриминационного распределения земель и выполнения рекомендаций Комиссии Ндунгу по расследованию случаев незаконного/ ненадлежащего распределения общественных земель.

Examples include that of Egypt, where planned results specifically address disparities and citizen participation, and the Lao People's Democratic Republic, where the CCA included an analysis of national capacity gaps, vulnerabilities and ethnic disparities..
Примерами могут служить, в частности, Египет, где в числе запланированных результатов предусмотрены конкретные меры по устранению неравенства и обеспечению широкого участия населения, а также Лаосская Народно-Демократическая Республика, где в рамках ОАС анализируются узкие места в плане национального потенциала, факторы уязвимости и явления этнического неравенства..

Ensure that the expansion of allocations to disadvantaged groups in order to address disparities, through for example the Bono de Desarrollo Humano, is based on the appropriate disaggregation of budget data by geographical and administrative location and other relevant categories, including gender, age and ethnic origin;
Обеспечить, чтобы увеличение ассигнований на нужды обездоленных групп с целью преодоления несоответствий, например посредством Bono de Desarrollo Humano, было основано на надлежащей дезагрегации бюджетных данных по географическим и административным районам и другим соответствующим категориям, включая пол, возраст и этническое происхождение;

Ensure that children can exercise their right to legal aid directly, and address disparities in access to justice by enhancing the quality and accessibility of legal aid to all children, including those in situations of vulnerability, such as children of migrant workers and ethnic minorities and children from religious communities.
Обеспечивать детям возможность прямого осуществления своего права на юридическую помощь и устранить неравенство в доступе к правосудию путем повышения качества и доступности юридической помощи для всех детей, включая находящихся в уязвимом положении детей, в частности детей трудящихся- мигрантов и этнических меньшинств, а также детей из религиозных общин.

Addressing disparities in world agricultural trade would improve market efficiencies and create more effective price signals for farmers and agricultural investors.
Устранение диспропорций в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией позволит повысить эффективность рынка и создать более действенные ценовые стимулы для фермеров и сельскохозяйственных инвесторов.

In this respect, UNHCR is also working towards addressing disparities in the way asylum claims are being assessed in European Union Member States.
В этой связи УВКБ также работает в целях устранения несоответствий в оценке заявлений о предоставлении убежища в государствах- членах Европейского союза.

Supporting countries of different per capita income levels in addressing disparities and other issues affecting children, such as violence and marginalization.
Оказание поддержки странам с неодинаковыми уровнями дохода на душу населения в деле устранения диспропорций и решения других общих проблем, сказывающихся на положении детей, в том числе проблемы насилия в отношении детей и их маргинализации.

Most notably, UNICEF held an event focused on achieving the Millennium Development Goals with equity-- addressing disparities and reaching the most vulnerable.
ЮНИСЕФ организовал, в особенности, форум, посвященный достижению Целей развития тысячелетия на основе принципов справедливости, что предусматривает устранение неравенства и оказание помощи наиболее уязвимым группам населения.

Further, in 2008, the FSIN, the Government of Canada and the Government of Saskatchewan signed a Memorandum of Understanding to begin addressing disparities in health.
Затем в 2008 году ФИПС, правительство Канады и правительство Саскачевана подписали Меморандум о взаимопонимании, предусматривающий устранение дисбалансов в здравоохранении.

The twentieth anniversary of the Convention provided an opportunity to map new ways to protect children's rights, in particular by addressing disparities between groups of children.
Двадцатая годовщина принятия Конвенции предоставляет возможность наметить новые способы защиты прав детей, в частности путем устранения различий между группами детей.

However, very limited headway has been made on poverty, eradicating hunger, maternal mortality and on addressing disparities due to gender, income and disability.
Вместе с тем очень ограниченный прогресс достигнут в сфере борьбы с нищетой, ликвидации голода, материнской смертности и устранения неравенств по причине пола, дохода и инвалидности.

Addressing disparity focuses on providing individuals with the opportunity to achieve independence and find long-term solutions through appropriate employment, income, housing, education and health supports.
Решение проблемы неравенства фокусируется на предоставлении частным лицам возможности обрести независимость и найти долгосрочные решения в этой области за счет надлежащей занятости, адекватных доходов, жилья, образования и поддержания здоровья.

It is necessary to come up with strong policy statements addressing disparity with regard to entitlement to water, particularly with regard to small-scale farmers;
Необходимо выступить с решительным программным заявлением по поводу неравенства в том, что касается реализации права водопользования, особенно мелкими фермерскими хозяйствами;

The first priority theme, equal opportunities for children to access and complete primary education, focuses on addressing disparities that affect children's right to education and helping countries to reduce the percentage of primary-school-aged children who are out of school.
Первая приоритетная тема-- равные возможности для детей в плане доступа и завершения начального образования-- нацелена на устранение неравенств, сказывающихся на праве детей на образование, и оказание странам помощи в уменьшении доли детей начального школьно возраста, не посещающих школу.

Addressing disparities among countries and forging genuine international economic cooperation and solidarity calls for multilateral commitment to improve and make more equitable the functioning of the international economy." Ibid., para. 12.
Преодоление неравенства между странами и налаживание подлинного международного экономического сотрудничества и солидарности вызывают необходимость многостороннего обязательства, предусматривающего совершенствование международной экономики и повышение справедливости ее функционирования" Там же, пункт 14.

Similarly, it is stated that addressing disparities among countries and forging genuine international economic cooperation and solidarity call for multilateral commitment to improve and make more equitable the functioning of the international economy.
Отмечается также, что устранение неравенства между странами и углубление настоящего международного экономического сотрудничества и солидарности требуют принятия многостороннего обязательства сделать более эффективным и справедливым функционирование международной экономики.

Substantial progress in addressing disparities in housing, education, employment, and access to health care has been made over the years, and evidence of further progress in a number of areas is set forth in this report.
В последние годы удалось добиться заметного прогресса в искоренении неравенства в сфере жилья, образования, занятости и здравоохранения, и в настоящем докладе приводятся некоторые примеры дальнейших положительных сдвигов в ряде областей.