ADDRESS DEFICIENCIES на Русском - Русский перевод

• устранить недостатки
• устранения недостатков

Примеры использования Address deficiencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Address deficiencies in regional offices as mentioned in the report of the Division for Oversight Services.
Принять меры к устранению недостатков в работе региональных отделений, упомянутых в докладе Отдела служб надзора.

The Criminal Justice Interface Unit continued to identify and address deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation.
Группа взаимодействия по вопросам уголовного правосудия продолжала идентифицировать и устранять проблемы в вопросах сотрудничества между полицией и прокуратурой.

Address deficiencies in the criminalization of terrorist financing and the freezing of terrorist assets, and strengthen the monitoring of the non-profit sector and alternative remittance systems;
Устранять недостатки в плане криминализации финансирования терроризма и замораживания террористических активов и укреплять мониторинг некоммерческого сектора и альтернативных систем перевода денег;

A new unit, the Criminal Justice Interface Unit is tasked to identify and address deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation.
Сформировано новое подразделение-- группа взаимодействия по вопросам уголовного правосудия, которой поручено вскрывать и устранять недостатки в сфере сотрудничества полиции и прокуратуры.

In collaboration with the National Human Rights Commission, both ministries had been strengthened to address all institutional matters of human rights, provide follow up to the National Human Rights Programme, and address deficiencies.
Сотрудничая с Национальной комиссией по правам человека, оба министерства получили поддержку для решения всех институциональных вопросов в этой области, обеспечения последующих мер по выполнению Национальной программы по правам человека и устранения недостатков.

In many cases, it could be more important to first address deficiencies in existing supervisory and capital adequacy frameworks with appropriate assistance from the international community.
Во многих случаях важнее начать с преодоления недостатков нынешних систем надзора и контроля за адекватностью капитального обеспечения при надлежащей поддержке со стороны международного сообщества.

The Legal Assistance Unit is responsible for assisting in the judicial reform process, and working with the courts to help address deficiencies in the administration of justice.
Группа по вопросам правовой помощи отвечает за содействие процессу реформ судебной системы и за работу с судами с целью оказания им помощи в устранении недостатков в отправлении правосудия.

International cooperation has a valuable role to play in helping countries address deficiencies in these areas, and it is important to recall that a number of initiatives are already very well established.
Важная роль в деле оказания странам содействия в преодолении недостатков в этих областях отводится международному сотрудничеству, и важно напомнить о том, что ряд инициатив уже получил весьма широкое признание.

In paragraph 204 of its report, the Board recommended that the Administration, drawing on lessons from the project management of the global field support strategy, address deficiencies in the management of the supply chain reform.
В пункте 204 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации, опираясь на практический опыт руководства проектом в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, устранить недостатки в области реформы управления системой снабжения.

It is Malaysia's earnest hope that the reform process will address deficiencies in the system, which up to now has not been able to apprehend the major indicted war criminals still at large, particularly Radovan Karadzić and Ratko Mladić.
Малайзия искренне надеется на то, что процесс реформ позволит устранить недостатки в системе, которые до настоящего времени не позволяли арестовать основных военных преступников, все еще остающихся на свободе, в частности, Радована Караджича и Ратко Младича.

The Board recommends that the Administration, drawing on lessons from the project management of the global field support strategy, address deficiencies in the management of the supply chain reform.
Комиссия рекомендует Администрации, опираясь на практический опыт руководства проектом в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, устранить недостатки в области реформы управления системой снабжения.

It is expected that the implementation of early recovery programmes will address deficiencies in the delivery of essential services and support the authorities in stimulating the economy while promoting the creation of conditions for the safe return of displaced persons to their communities.
Как ожидается, осуществление программ восстановления на раннем этапе позволит ликвидировать пробелы в предоставлении основных услуг и поможет властям в деле стимулирования экономики, содействуя в то же время созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в свои общины.

The Office continued to advocate for structural reforms of key institutions to guarantee an independent and professional judiciary, and worked with the courts to help address deficiencies in the delivery of justice.
Отделение продолжало пропагандировать необходимость структурного реформирования ключевых институтов, с тем чтобы гарантировать независимость и профессионализм судебной власти, а также сотрудничало с судами с целью устранения недостатков в отправлении правосудия.

Address deficiencies in the legal framework of the electoral process; abolish restrictions on domestic and international observation; strengthen independence and transparency of the Electoral Commission and deal with flaws in the voters' register and with problems with the media coverage(Czech Republic);
Решить вопрос пробелов в правовой основе избирательного процесса; отменить ограничения на внутреннее и международное наблюдение; укрепить независимость и прозрачность работы Избирательной комиссии, а также устранить недостатки списка избирателей и ликвидировать проблемы освещения выборов в средствах массовой информации( Чешская Республика);

The HC recommended that Kyrgyzstan address deficiencies in the protection of rights to fair trials and conduct an assessment of judicial proceedings related to the June 2010 violence reviewed by the Supreme Court and in which there were allegations of violations of defendants' fair trial rights.
ВК рекомендовала Кыргызстану устранить недостатки в сфере защиты права на справедливое судебное разбирательство и провести оценку судебных процедур, связанных с беспорядками, имевшими место в июне 2010 года, которые были проведены Верховным судом и в отношении которых поступили сообщения о нарушениях прав обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.

Address deficiencies in the criminalization of terrorist financing and include it as a money-laundering predicate offence, and address deficiencies in the freezing of terrorist assets, especially by allowing for sufficient safeguards and including humanitarian exemptions in the freezing procedures;
Устранить недостатки в режиме уголовного преследования за финансирование терроризма и включить деяния такого рода в качестве предикатного преступления, связанного с отмыванием денег, а также устранить недостатки в режиме замораживания активов террористов, в частности путем включения в процедуры замораживания средств достаточных гарантий и возможности предоставления исключений по гуманитарным соображениям;

In order to identify and address deficiencies in CRVS systems, ESCAP members and associate members should conduct comprehensive assessments to establish the evidence base for developing and implementing national multi-sectoral improvement plans linked to National Strategies for the Development of Statistics(NSDS) and health information systems.
В целях выявления и устранения недостатков в системах регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения членам и ассоциированным членам ЭСКАТО следует проводить комплексные оценки для создания баз фактических данных, необходимых для разработки и осуществления национальных межсекторальных планов совершенствования, связанных с Национальными стратегиями развития статистики, а также для систем медицинской информации;

Addressing deficiencies in the discharge of responsibilities, in ensuring coherence and complementarity;
Устранение недостатков в выполнении обязательств путем обеспечения согласованности и взаимодополняемости;

The establishment of the Criminal Justice Interface Unit charged with addressing deficiencies in cooperation between police and prosecutors was a positive step.
Позитивным шагом стало создание Группы взаимодействия по вопросам уголовного правосудия, уполномоченной вскрывать и устранять недостатки в сфере сотрудничества между полицией и прокуратурой.

The results of the mutual evaluation of Turkmenistan reflected the substantial progress achieved by this country in addressing deficiencies in the implementation of a number of key recommendations concerning the AML/CFT system of this country.
Результаты взаимной оценки Туркменистана отразили существенный прогресс в устранении недостатков по имплементации ряда стратегических рекомендаций в системе ПОД/ ФТ этого государства.

Its recommendations addressed deficiencies and risks that required prompt action by UNMIK, and the UNMIK Administration was responsible for their timely implementation.
Его рекомендации касаются недостатков и рисков, требующих оперативных действий со стороны МООНК, и администрация МООНК несет ответственность за их своевременное осуществление.

Considering the progress made in addressing deficiencies on the Core and Key Recommendations the Plenary meeting decided to remove Turkmenistan from the EAG follow-up process.
В связи с достигнутым прогрессом по устранению недостатков по базовым и ключевым рекомендациям Пленарным заседанием принято решение о снятии Туркменистана с процедур мониторинга ЕАГ.

That would help in more systematically addressing deficiencies in capacity-building and resource mobilization that arise and adversely affect sustainability.
Это позволило бы на более систематической основе заниматься устранением недостатков в деятельности по созданию потенциала и мобилизации ресурсов, которые оказывают неблагоприятное воздействие на обеспечение устойчивости.

The Mission made tangible progress in improving its robust posture, including by addressing deficiencies in contingent-owned equipment of both troop- and police-contributing countries.
Миссия добилась ощутимого прогресса в укреплении своих военно- стратегических позиций, в том числе благодаря решению проблемы нехватки принадлежащего контингентам имущества у стран, предоставляющие как воинские, так и полицейские контингенты.

Responsibility for addressing deficiencies in project implementation could not be pinpointed if the person currently in charge was not indicated on the list.
Невозможно определить лиц, ответственных за устранение недостатков в ходе реализации проектов, если сотрудник, на которого в настоящее время возложены соответствующие обязанности, не указан в перечне.

In June of this year, at the request of the Government of Croatia, the Office of the Prosecutor made several concrete suggestions addressing deficiencies in the investigation, for Croatia's consideration.
В июне нынешнего года по просьбе хорватского правительства Канцелярия Обвинителя представила на рассмотрение Хорватии несколько конкретных предложений об устранении недоработок в проведении расследований.

Thus, the Republic of Belarus is encouraged to continue its work on improvement of the national AML/CFT system and addressing deficiencies identified by MER.
Таким образом, Республике Беларусь рекомендуется продолжить работу по совершенствованию национальной системы ПОД/ ФТ и устранению недостатков, выявленных в ходе ОВО.

Many speakers stated that it would be important to increase the effectiveness and impact of aid by addressing deficiencies in the international aid"architecture.
Многие ораторы отметили важность повышения эффективности и воздействия помощи на основе устранения несоответствий в международной архитектуре помощи.

This"package" also included amendments addressing deficiencies in the law that were discovered during its application.
Этот<< пакет>> включал в себя также поправки, призванные устранить изъяны в законе, выявленные в ходе его применения.

Promoting implementation of the Global Climate Observing System(GCOS) implementation plan as it relates to the supply of data and information for vulnerability and adaptation assessment and addressing deficiencies in observational networks at the national and regional level.
Содействие реализации плана для осуществления Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), в том что касается представления данных и информации для проведения оценки уязвимости и адаптации и устранения недостатков в рамках сетей наблюдения на национальном и региональном уровне.