ADDRESS ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• решения экономических
• решение экономических
• решать экономические
• рассматриваться экономические

Примеры использования Address economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case studies will address economic instruments within the scope of the Workshop see annex.
В тематических исследованиях будут рассматриваться экономические инструменты, соответствующие тематике Рабочего совещания см. приложение.

It stressed the need for an integrated and collaborative approach that should address economic, political, social and cultural factors.
В ходе этих дискуссий была подчеркнута необходимость в комплексном и совместном подходе, который должен учитывать экономические, политические, социальные и культурные факторы.

Programme activities 3, 4 and 5 which address economic statistics, social and demographic statistics, and environment statistics respectively.
Программные виды деятельности 3, 4 и 5, которые охватывают экономическую статистику, социальную и демографическую статистику и статистику окружающей среды, соответственно.

In these materials, the universality, indivisibility and interdependence of all rights should be reflected, and they should specifically address economic, social and cultural rights.
В этих материалах должны найти отражение принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав и конкретно рассматриваться экономические, социальные и культурные права.

Address economic imbalances and structural problems in industry, trade, commerce, mining, agriculture, finance and labour markets;
Ликвидировать экономические диспропорции и структурные проблемы в промышленности, торговле, коммерции, горнодобывающем секторе, сельском хозяйстве, на финансовом рынке и рынке рабочей силы;

The Seoul Conference on Cyberspace, on 17 and 18 October 2013, would address economic growth, cybersecurity, capacity-building and cybercrime.
На Сеульской конференции по киберпространству, которая состоится 17- 18 октября 2013 года, будут рассмотрены вопросы экономического роста, информационной безопасности, наращивания потенциала и киберпреступности.

For that reason, all States tend to place restrictions on pluralism and to limit the number of trade unions and federations, placing them under the umbrella of a single entity so that they can address economic challenges.
Поэтому все государства стремятся ограничивать такой плюрализм и число профсоюзов и федераций, объединяя их под зонтиком единой структуры, с тем чтобы они могли решать экономические проблемы.

Policy instruments intended to change these patterns and trends must therefore address economic, cultural and institutional factors in a simultaneous and consistent manner.
Таким образом, политические инструменты, направленные на изменение этих структур и тенденций, должны обеспечивать одновременное и согласованное решение экономических, культурных и организационных проблем.

Diversity of housing stock, provision of affordable housing for the vulnerable, equitable access to essential services and security of land tenure can help address economic and social exclusion.
Разнообразие типов жилья, предоставление доступного жилья уязвимым группам населения, равный доступ к базовым услугам и гарантии прав землепользования могут содействовать решению проблем экономической и социальной маргинализации.

Intergovernmental commissions set up to foster collaboration with the above-mentioned countries address economic, social, humanitarian, scientific and other issues, with labour migration being of particular importance.
В целях укрепления взаимоотношений с вышеуказанными странами, на обоюдной основе образованы межправительственные комиссии по решению экономических, социальных, гуманитарных, научных и иных вопросов, среди которых важная роль уделяется решению проблем в области трудовой миграции.

To remain in power, a regime must address economic constraints in ways that secure a minimum of political support, or enable the bureaucratic or repressive machinery to function efficiently, control society or repress the population.
Для того чтобы сохранить власть, режим должен решать экономические проблемы таким образом, чтобы заручиться хотя бы минимальной политической поддержкой, или создавать условия для эффективной работы бюрократической и репрессивной машины, контролирующей общество или усмиряющей население.

Iii How can Governments attract adequate levels of investment to build supply capacities, develop effective linkages between tourism and various other sectors, and at the same time address economic leakage and anti-competitive practices in the tourism industry?
Iii Каким образом правительства могут привлекать достаточные объемы инвестиций для укрепления производственно- сбытового потенциала, развития эффективных связей между туризмом и различными другими секторами и в то же время решать проблемы экономической утечки и антиконкурентной практики в индустрии туризма?

Governments and international organizations are urged to identify and address economic and developmental implications of multilateral environmental agreements as well as to further consider the relationship between multilateral environmental agreements and the WTO Agreement.
К правительствам и международным организациям обращен настоятельный призыв определять и устранять экономические последствия осуществления многосторонних соглашений для окружающей среды и процесса развития, а также продолжать рассмотрение вопроса о взаимосвязи между такими соглашениями и Соглашением о создании ВТО.

Among the priorities of the Liaison Office is to identify projects that can contribute to ongoing confidence-building measures, crisis response and early warning systems, and other measures that address economic and environmental security concerns.
В число первоочередных задач отделения связи входит выявление проектов, которые могут способствовать реализуемым мерам по укреплению доверия, реагированию на кризисы и укреплению систем раннего предупреждения, а также другим мерам, направленным на решение экономических проблем и проблем в области экологической безопасности.

While the focus on the Millennium Development Goals will remain, the agenda will also address economic and environmental issues because it will have poverty eradication and sustainable development at its core.
Хотя акцент на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сохранится, в контексте новой повестки дня также будут решаться экономические и экологические проблемы, поскольку в качестве центральных задач будут рассматриваться задачи ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Strategies should address economic, social and environmental imbalances simultaneously, taking into account the impacts of policy measures on the three imbalances and giving the highest priority to policies that address more than one imbalance at the same time.
Стратегии должны быть направлены на устранение экономических, социальных и экологических дисбалансов одновременно, принимая во внимание воздействие политических мер на эти три вида дисбаланса и придавая наивысший приоритет политическим мерам, направленным на устранение одновременно более чем одного вида дисбаланса.

And after 10 years of conflict in Sierra Leone, a national recovery strategy resulted in a transitional appeal to fund the reintegration of internally displaced persons and refugees, build national law enforcement institutions and address economic disparity through job creation.
В Сьерра-Леоне после 10 лет конфликта на основе национальной стратегии восстановления был подготовлен призыв об оказании в переходный период помощи в финансировании реинтеграции вынужденных переселенцев и беженцев, создании национальных правоохранительных учреждений и решении проблемы экономического неравенства на основе создания рабочих мест.

He highlighted the importance of initiatives for technology transfer to developing countries, such as the Green Bridge Partnership Programme, and said that the high-level political forum on sustainable development would provide for greater coordination and address economic, social and environmental dimensions.
Он указывает на важность реализации инициатив в области передачи технологий развивающимся странам, таких как Программа партнерства<< Зеленый мост>>, и подчеркивает, что создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию позволит улучшить координацию действий и рассматривать экономические, социальные и экологические вопросы в комплексе.

We are resolute in our full commitment to settling all outstanding issues with regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the situation in the Abyei region, in order to complete the border demarcation and the necessary joint measures and mechanisms required to monitor the border and address economic issues, including access to oil and oil revenues.
В связи с этим мы готовы вновь подтвердить нашу полную приверженность урегулированию всех остающихся вопросов, связанных с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения, включая ситуацию в регионе Абьей, с тем чтобы завершить демаркацию границы и необходимые совместные меры и механизмы, необходимые для осуществления контроля за границей и решения экономических вопросов, в том числе вопросов, связанных с доступом к нефти и доходами от нее.

He called for a complete rethinking of a goal-based framework based on three pillars, stating that the new development agenda should be universal in scope, transformative, in order to sustain structural transformation and job creation in developing economies, and integrated, as it would have to simultaneously address economic, social and climate-related challenges.
Он призвал к полному переосмыслению стратегии достижения поставленных целей в рамках трех основных направлений деятельности, заявив, что новая повестка дня в области развития должна быть универсальной по своему охвату, реформаторской по своему характеру, с тем чтобы поддерживать процесс структурных преобразований и создания рабочих мест в развивающихся странах, и комплексной, поскольку в ней потребуется одновременно учесть экономические, социальные и климатические вызовы.

In particular, I call for support to national processes and policies which promote inclusive and participatory political systems; credible and transparent electoral processes which ensure equitable representation of minorities in representative bodies; and institutions which address economic and political inequalities as a means also of preventing grievance-based conflicts.
В частности, я призываю поддерживать национальные процессы и политику, которые способствуют: всеобщности и партиципативности политических систем; безупречности, прозрачности избирательных процессов и обеспечению благодаря им справедливого присутствия меньшинств в представительных органах; наличию учреждений, которые занимаются преодолением экономического и политического неравенства, подходя к этому одновременно и как к способу предотвращать конфликты, вырастающие из обид.

Addressing economic and social challenges.
Решение экономических и социальных задач.

The Board emphasized the importance of addressing economic aspects of conflicts.
Совет подчеркнул важность урегулирования экономических аспектов конфликтов.

Addressing economic and financial barriers.
Ликвидация экономических и финансовых барьеров.

Addressing economic root causes of human rights violations.
Устранение экономических первопричин нарушений прав человека 78- 87 20.

Addressing economic root causes of human rights violations;
Устранение экономических причин нарушений прав человека.

Addressing economic barriers to girls' education.
Снятие экономических барьеров, препятствующих получению девочками образования.

The government has also stimulated the private sector to play a bigger role in addressing economic problems, focusing on tourism and export sectors as the main tools.
Правительство также побуждает частный сектор играть более заметную роль в деле решения экономических проблем, сосредоточившись на туризме и экспортных секторах в качестве главных путей достижения поставленных целей.

Addressing economic challenges and sustaining growth for all through gender-sensitive policies in innovation and knowledge-driven development in SPECA countries.
АКТУАЛИЗАЦИЯ ГЕНДЕРНОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ Решение экономических задач и поддержание роста для всех на основе политики с учетом генедерных аспектов проводится в рамках развития на основе инноваций и знаний в странахучастницах СПЕКА.

The outcome document of the conference"The Future We Want" emphasizes the need to attain sustainable development in addressing economic, social and environmental aspects in a coherent and balanced manner.
В итоговом документе этой Конференции под названием<< Будущее, которого мы хотим>> подчеркивается необходимость достижения устойчивого развития в процессе скоординированного и сбалансированного решения экономических, социальных и экологических задач.