ПРЕОДОЛЕНИЯ НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• overcoming inequalities
• to address disparities
• redress inequalities
• to address the injustices

Примеры использования Преодоления неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она положительно оценила меры, принятые в стране для решения сложных проблем и преодоления неравенства.
It also commended South Africa on the measures taken to address challenges and redress inequalities.

Поэтому принятие мер для преодоления неравенства в нынешней глобальной системе является абсолютно необходимым.
The adoption of measures for tackling the disparities in the current global system was therefore imperative.

Новая Зеландия отметила значительный прогресс в попытках преодоления неравенства, вызванного наследием системы апартеида.
New Zealand noted significant progress in trying to address the injustices caused by the legacy of the apartheid system.

Всеобъемлющее и справедливое социальное развитие и развитие человеческого потенциала в целях искоренения нищеты и преодоления неравенства в регионе;
Inclusive and equitable social and human development in order to eradicate poverty and overcome inequalities in the region;

В этих миссиях приняли участие большое число женщин, что является важным элементом для преодоления неравенства и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
The fact that women have been in the majority in these projects has been essential for overcoming inequity and guaranteeing equality between women and men.

Планы социальной защиты не просто желательны, но и являются непременным условием всеобщего развития для преодоления неравенства и социальной изоляции.
Social protection schemes are not merely desirable, but are a sine qua non for inclusive development by addressing inequality and social exclusion.

Многое еще предстоит сделать для преодоления неравенства в отношении доступа детей к образованию, в частности в сельских районах, а также неравенства по признаку этнического происхождения и пола.
Considerable challenges remain in order to overcome inequalities which impact on children's access to education, in particular in rural regions, and on the basis of ethnicity and sex.

В преамбуле резолюции говорится, что наиболее настоятельными из этих проблем являются такие, как ускорение развития, искоренение нищеты, необходимость преодоления неравенства между странами.
The preamble to the resolution states that among the most compelling of such problems are the acceleration of development, the eradication of poverty and the need to address disparities between countries.

Осуществлять позитивные действия в качестве надлежащего способа преодоления неравенства, вытекающего из исторически ущемленного положения лиц африканского происхождения вследствие трансатлантической работорговли.
Adopt affirmative-action measures as an appropriate means of overcoming the inequalities arising from the historically disadvantaged situation of people of African descent as a result of the transatlantic slave trade.

Г-н Паишау отметил важную роль Организации Объединенных Наций в обеспечении сбора и анализа данных, которые необходимы для оценки достигнутого прогресса, достижения нового социального консенсуса и преодоления неравенства.
Mr. Paixao highlighted the key role of the United Nations in ensuring data collection and analysis. Data were needed to monitor progress, produce new social consensus and overcome inequality.

Для преодоления неравенства коренных народов в Повестке дня на период до 2030 года необходимо проявлять культурную чувствительность, предоставлять государственные услуги на языках коренных народов и соблюдать права коренных народов на развитие с сохранением самобытности.
To overcome inequality for indigenous peoples in the 2030 Agenda, there is a need for cultural sensitivity, public service provision in indigenous languages and respect for indigenous peoples' right to development with identity.

Он также рекомендует государству- участнику изучить имеющиеся исследовательские материалы и действующую практику в том, что касается равной платы за труд равной и сопоставимой ценности, для преодоления неравенства в оплате труда.
It also recommends that the State party avail itself of existing research and practice with regard to equal pay for work of equal and comparable value in order to overcome inequality in pay.

Углубление демократии требует преодоления неравенства и нищеты; опять же со ссылкой на доклад ПРООН, посвященный демократии в Латинской Америке, было предложено дополнить понятие общественно-политической гражданственности концепцией" социальной гражданственности", подразумевающей минимальный уровень благосостояния.
Deepening democracy required dealing with inequality and poverty; quoting again the UNDP report on democracy in Latin America, it was proposed to add the concept of"social citizenry" to that of civil and political citizenry, referring to a minimum level of well-being.

Гн Патриота( Бразилия) говорит, что двадцать пятая годовщина со дня принятия Конвенции о правах ребенка является возможностью для оценки достигнутых результатов и нерешенных проблем в области защиты прав детей и преодоления неравенства.
Mr. Patriota(Brazil) said that the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child offered an opportunity to reflect on progress achieved and challenges remaining in protecting children and overcoming inequalities.

Они также подчеркнули необходимость обеспечения устойчивости, всеохватности и справедливости экономического роста, преодоления неравенства, расширения возможностей для всех, повышения уровня жизни, содействия достижению справедливого социального развития и интеграции и поощрения комплексного и рационального использования природных ресурсов и экосистем.
They stressed further the need for economic growth to be sustained, inclusive and equitable and to address inequality and expand opportunities for all, elevating living standards, supporting equitable social development and inclusion and promoting integrated and sustainable management of natural resources and the ecosystem.

Он похвалил Южную Африку за признание трудностей, с которыми она сталкивается в деле практического обеспечения всех прав человека всем гражданам и положительно отозвался о мерах, принятых в стране для решения сложных проблем и преодоления неравенства.
Bangladesh commended South Africa on its acknowledgement of the difficulty it faced in ensuring the practical enjoyment of all human rights for all citizens. It also commended South Africa on the measures taken to address challenges and redress inequalities.

Обеспечить увеличение и равное распределение ассигнований для находящихся в неблагоприятном положении провинций и групп с целью преодоления неравенства, и в частности рассматривать детей- мигрантов и детей в учреждениях альтернативного ухода( находящихся как на воспитании в других семьях, так и в других системах альтернативного ухода) в качестве получателей единого семейного пособия на детей;
To ensure the expansion of and equitable allocation to disadvantaged provinces and groups in order to address disparities and, in particular, consider migrant children and children in alternative care(both in foster care and in other alternative care) as recipients of the Universal Family Allowance per Child;

В связи с этим необходимо принять срочные меры для выработки макроэкономической и социальной политики, которая имела бы своей главной целью создание условий для обеспечения производительной занятости, развития людских ресурсов, расширения социальной защиты и преодоления неравенства.
Urgent action is required to put in place macroeconomic and social policies that would prioritize the creation of productive employment opportunities and human resource development, augment the provision of social protection and tackle inequality.

Исходя из этого, мы предложили Civil 20 формулировать свои предложения не по отдельным направлениям( будь то климат, энергетика, продовольственная безопасность или цели развития тысячелетия), а в привязке к тому, как мы можем решить эти задачи путем преодоления неравенства и приблизиться таким образом к главной цели- устойчивому и сбалансированному росту.
Taking this into account, we suggested that the Civil 20 formulated its recommendations not on the particular themes, should it be climate, energy, food security or the Millennium Development Goals, but in the context of how these targets may be hit through overcoming inequality, thus attaining the main goal of strong, sustainable and balanced growth.

В Западном полушарии эта точка зрения представлена в Социальной хартии Северной и Южной Америки, а также в альтернативном подходе Венесуэлы к торговле, именуемом АЛБА, который основан на отношениях сотрудничества, суверенитете и солидарности в целях создания союзов, содействия экономическому росту, обеспечения социальной интеграции и преодоления неравенства.
That point of view was promoted in the hemisphere through the Social Charter of the Americas and through a Venezuelan alternative approach to trade called ALBA based on relations of cooperation, sovereignty and solidarity to build alliances, encourage economic growth, promote social inclusion and overcome inequality.

Конкретными примерами могут служить результаты низовых, местных и национальных инициатив, основанных на признании важности учитывающего гендерную проблематику преобразующего и устойчивого развития опыта передовой практики для преодоления неравенства, улучшения экономического положения населения, реагирования на изменение климата и содействие продвижения сохранению окружающей среды и рациональному использованию ресурсов.
Concrete examples are emerging from grass-roots, local and national initiatives that recognize the importance of gender-transformative sustainable development of best practices for challenging inequalities, improving livelihoods, addressing climate change and promoting conservation and sustainable use of resources.

Последние девять лет Венесуэла проводит политику, главной целью которой является демократизация и передача экономической, политической и социальной власти прозябающим в нищете и подвергающимся изоляции слоям населения в целях преодоления неравенства в распределении богатства.
Over the past nine years, Venezuela had been pursuing a policy with a central objective of democratization and the transfer of economic, political and social power to the impoverished and excluded sectors, in order to overcome inequalities in the distribution of wealth.

Убеждены в том, что государственные преобразования и развитие наших стран-- задача исторического значения, для решения которой необходимы социальные механизмы и стратегии преодоления неравенства и достижения подлинной социальной интеграции, что позволит значительно улучшить условия жизни граждан наших стран, обеспечить им равные возможности и осуществление всех гражданских прав.
Convinced that the transformation of the State and the development of our countries is a historic task that requires mechanisms and social policies to overcome inequality and achieve authentic social inclusion, which is reflected in a substantive improvement in the living conditions of our citizens and ensures equal opportunities and the exercise of full citizenship;

Мексика делает все возможное, чтобы обеспечить проведение консультаций с коренными народами по всем затрагивающим их вопросам государственного значения, и поддерживает взаимодействие на основе уважения, добросовестности и межкультурного диалога в целях преодоления неравенства в сферах социальной интеграции и законности.
Mexico was committed to ensuring that indigenous peoples were consulted on national issues that affected them and was fostering a dialogue based on respect, good faith and intercultural dialogue in order to overcome inequalities in the areas of social inclusion and justice.

Различия, существующие между государственной и частной системами образования, а также внутри государственной системы образования, свидетельствуют о необходимости активизации усилий с тем, чтобы образование стало эффективным средством преодоления неравенства возможностей и содействовало тому, чтобы представители наименее привилегированных слоев населения действительно смогли разорвать порочный круг нищеты.
The inequality that exists between the choices of public or private education, and within the public system itself, warn of the need to redouble efforts so that education can be an effective tool in overcoming inequality of opportunity and so that it contributes to breaking effectively the vicious circles of poverty among the less favoured sections of society.

А тенденции к региональному сотрудничеству и интеграции, взаимозависимость и глобализация; b взаимосвязь между миром и процветанием, между экономическими проблемами и социально-экономическими аспектами развития; и с признание того, что к числу наиболее трудных задач, стоящих перед мировым сообществом, относятся искоренение нищеты, необходимость преодоления неравенства между странами и обеспечение подлинного сотрудничества и партнерства в целях развития.
English Page between economic problems and between economic and social aspects of development; and(c) the recognition that the eradication of poverty, addressing disparities among countries and forging genuine cooperation and partnership for development are among the most compelling challenges facing the world community.

Принимая во внимание взаимосвязь экономических проблем и экономических и социальных аспектов развития и учитывая, что к числу наиболее трудных задач, стоящих перед мировым сообществом, относятся ускорение развития, искоренение нищеты, а также необходимость преодоления неравенства между странами и обеспечения подлинного международного экономического сотрудничества и партнерства в целях развития.
Bearing in mind the interlinkages between economic problems and between the economic and social aspects of development, and aware that among the most compelling challenges facing the world community are the acceleration of development, the eradication of poverty, and the need to address disparities among countries and to forge genuine international economic cooperation and partnership for development.

В статье проанализированы существующие методологии исследований такой экономической категории, как« благосостояние населения», сделаны выводы относительно определения принципов классификации основных потребностей общества, проанализированы факторы, влияющие на качество жизни в Украине, дана оценка факторам, способствующим повышению благосостояния, предложены пути преодоления неравенства доходов населения.
The article analyzes the existing methodologies for research of such economic category as«population welfare», draws conclusions on definition of the principles of classification of the basic needs of society, analyzes the factors influencing the quality of life in Ukraine, assesses the factors contributing to welfare gain, suggests ways for overcoming the inequalities of incomes of the population.

В своей резолюции 68/ 147 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей настоящий доклад, содержащий информацию о состоянии Конвенции и о вопросах, затронутых в резолюции, уделив в нем особое внимание достигнутому прогрессу и возникшим проблемам в деле защиты детей от дискриминации и преодоления неравенства в свете двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.
In its resolution 68/147, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it the present report, containing information on the status of the Convention and on issues contained in the resolution, with a focus on progress achieved and challenges in protecting children from discrimination and overcoming inequalities, in the light of the 25 years since the adoption of the Convention.

Он указал на нерешенные проблемы, касающиеся главным образом укрепления законности, чтобы силовые и судебные институты могли в полном объеме защищать всех граждан и чтобы права человека реализовывались в атмосфере подлинного демократического правления; а также преодоления неравенства, которым характеризуется мексиканское общество, особенно путем сокращения масштабов нищеты и ее искоренения.
He recognized remaining challenges, mainly: strengthening the rule of law, so that security and justice institutions are fully capable of protecting all citizens and human rights are fulfilled in a context of authentic democratic governance; and overcoming the inequalities that characterize the Mexican society, particularly through poverty reduction and eradication of extreme poverty.