REMOVE EXISTING на Русском - Русский перевод

• устранить существующие
• устранения существующих
• удалять существующие
• удалить существующие

Примеры использования Remove existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

An administrator can remove existing groups and products.
Администратор может удалять существующие группы или продукты.

Remove existing daylight film; clean and prepare glazing.
Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол.

Were such efforts intended merely to manage instead of remove existing disparities in society?
Направлены ли такие усилия лишь на то, чтобы регулировать, вместо того чтобы устранять существующее несоответствие в обществе?

To install additional roles, or remove existing roles, click the appropriate command in the right side margin of the Roles Summary area.
Чтобы установить дополнительные роли или удалить существующие, щелкните соответствующую команду в правой части области« Сводка по ролям».

The Federal Government is making every effort to maintain this standard and remove existing problems in Germany.
Федеральное правительство прилагает все усилия к тому, чтобы соответствовать этому требованию и устранять существующие в Германии проблемы.

You can remove existing signals by clicking the Bulldozer button on the Railway Construction toolbar, while having the Signal Selection toolbar open.
Вы можете удалить имеющиеся сигналы нажав кнопку Удаление на панели строительства железных дорог, при открытой панели выбора сигналов.

You can also press and hold Ctrl and click on any place of clip to add new profile point or remove existing.
Вы можете также нажать и удерживать кнопку Ctrl, а затем нажать на любое место клипа для добавления новой ключевой точки профиля или удаления уже существующей.

To install additional features, or remove existing features, click the appropriate command in the right margin of the Features Summary area.
Чтобы установить дополнительные компоненты или удалить существующие, щелкните соответствующую команду в правой части области« Сводка по компонентам».

The experts also proposed guidelines to bring legislations closer together and remove existing bottlenecks.
Кроме того, эксперты внесли предложения по руководящим указаниям, которым надлежит следовать для согласования законодательств и устранения существующих узких мест.

We aim to improve your usage experience and may add new or remove existing features and content in our Games, but we will only do so taking into consideration and balancing User interests.
Мы прилагаем усилия по улучшению Игр и можем добавлять новые или удалять существующие элементы и контент в наших Играх, но такие действия будут учитывать интересы Пользователей.

Leave the GATS Annex in its present form, encourage WTO members to increase the number of commitments in the subsectors covered by the Annex and remove existing exemptions;
Оставить Приложение к ГАТС в его нынешнем виде, предложив членам ВТО увеличить число своих конкретных обязательств в подсекторах, охватываемых Приложением, и снять существующие исключения;

It is possible in most browsers to block the saving of all cookies, remove existing cookies and warn the user before a cookie is saved.
Большинство браузеров позволяют блокировать получение любых файлов Cookie, удалять уже существующие файлы Cookie или предупреждать пользователей о получении файла Cookie.

The Ad Hoc Committee's guiding principle should be that the draft Convention should neither create new or additional rights for persons with disabilities, nor diminish or remove existing ones.
Руководящий принцип Специального комитета должен заключаться в том, что проект конвенции не должен приводить ни к установлению новых или дополнительных прав для инвалидов, ни к умалению или ликвидации существующих прав.

Simplify procedures and remove existing obstacles to ensure that all Roma are provided with personal documents, including birth certificates, which are necessary for the enjoyment of their rights under the Covenant;
Упростить соответствующие процедуры и устранить имеющиеся препятствия, с тем чтобы у всех рома были личные документы, и в частности свидетельства о рождении, необходимые для осуществления их прав в соответствии с Пактом;

Thus the international community should make every effort to help the Afghan Government remove existing hurdles so as to achieve that objective.
В связи с этим международное сообщество должно предпринять всевозможные усилия для того, чтобы помочь афганскому правительству устранить существующие препятствия, с тем чтобы достичь этой цели.

Remove existing barriers and promote focused initiatives to ensure that people of African descent have access to all levels of education, with special attention to the situation of children, women and other victims of multiple or aggravated discrimination.
Устранять существующие препятствия и поощрять адресные инициативы с целью обеспечить, чтобы лица африканского происхождения имели доступ ко всем ступеням образования, с уделением особого внимания положению детей, женщин и других жертв многократной или тяжкой дискриминации.

Ensure access to comprehensive safe abortion care and services in order to decrease maternal mortality and morbidity and where necessary remove existing legal, financial and other barriers.
Обеспечивать доступ к комплексным услугам по проведению безопасных абортов, с тем чтобы снизить материнскую смертность и заболеваемость, а также, при необходимости, устранить существующие правовые, финансовые и прочие препятствия;

For this to happen, UNECE countries, individually and collectively, will need to engage hydrocarbon producing countries to tackle domestic problems and remove existing barriers to investment while, at the same time, taking active measures to mitigate against the potential risks of inadequate future hydrocarbon supplies.
Для достижения этой цели странам ЕЭК по отдельности или совместными усилиями потребуется заручиться готовностью добывающих стран решить внутренние проблемы и устранить существующие барьеры на пути инвестиций, одновременно с этим принимая активные меры по снижению потенциальных рисков, связанных с неадекватностью будущих поставок углеводородного сырья.

Ensure access to comprehensive safe abortion care and services in order to decrease maternal mortality and morbidity and, where necessary, remove existing legal, financial and other barriers.
Обеспечить доступ к комплексному безопасному уходу и услугам, связанным с абортами, с тем чтобы сократить показатели материнской смертности и заболеваемости и, в случае необходимости, устранить существующие правовые, финансовые и другие препятствия;

The greater emphasis upon performance requirements would have the objective of producing less prescriptive regulations that could facilitate the earlier exploitation of new technologies and remove existing barriers to free competition sometimes resulting from the current"prescriptive" UN Regulations.
Уделение большего внимания требованиям относительно эффективности нацелено на разработку менее директивных правил, которые могли бы способствовать более оперативному использованию новых технологий и устранению существующих барьеров для свободной конкуренции, которые иногда создаются нынешними" директивными" правилами ООН.

A non-oily melt-in nano-emulsion that removes existing dark spots.
Тающая наноэмульсия, нежирная и высококонцентрированная, удаляет уже существующие пятна.

It also supported the recommendation on consolidating those achievements by removing existing procedural, logistical and technical obstacles.
Он также поддерживает рекомендацию относительно закрепления имеющихся достижений путем устранения существующих препятствий процессуального и материально-технического характера.

Mainstreaming environmental concerns in all system activities will require removing existing institutional barriers to allow the system to come together in all three dimensions of sustainable development.
Актуализация проблематики охраны окружающей среды во всех мероприятиях в рамках системы потребует ликвидации существующих институциональных препятствий, с тем чтобы система могла объединенными силами проводить работу по всем трем аспектам устойчивого развития.

Efforts should continue to be made to devise the technical ability to begin removing existing space debris from their orbits in order to halt the decline in the space environment.
Следует продолжать усилия по разработке технических средств удаления существующего космического мусора с соответствующих орбит, с тем чтобы приостановить процесс сужения космической среды.

Ways of achieving this include public competition policy, removing existing administrative barriers to business activity and public procurement for technology-based goods and services.
Достигаться это может, в частности, такими инструментами, как открытая политика в области конкуренции, устранение существующих административных барьеров для предпринимательской деятельности и осуществление государственных закупок технологических товаров и услуг.

Hence, each country's monetary authority should have an interest in removing existing factors of potential instability.
Отсюда, денежно-кредитные органы каждой страны должны быть заинтересованы в устранении существующих факторов потенциальной нестабильности.

Temporary special measures, within the meaning of article 4, aimed at more than removing existing inequalities: they must also promote and accelerate equality.
Временные специальные меры в соответствии со смыслом статьи 4 имеют целью не только ликвидировать существующее неравенство, но также способствовать ускорению процесса достижения равенства.

Others cautioned against creating an incentive for primary mercury mining by removing existing mercury stores from the global market.
Другие выступили с предостережением в отношении создания стимулов к первичной добыче ртути в случае удаления существующих запасов ртути с глобального рынка.

All message target addresses(see below) are stored in the specified dataset, removing existing duplicates.
Все адреса получателей( смотрите ниже) сохраняются в указанную адресную книгу набора данных Пользователя, заменяя существующие дубликаты.

Removing existing barriers has become a"persistent problem" and many countries have come to recognize the necessity of incorporating accessible and inclusive design at the earliest stages of construction, through the formulation and enforcement of accessibility laws, regulations, technical standards and norms.
Устранение существующих препятствий стало<< хронической проблемой>>, и многие страны уже признали необходимость обеспечения доступности и инклюзивности на ранних этапах строительства посредством разработки и принятия законов, положений, технических стандартов и норм, касающихся обеспечения доступа.