ПРОЦЕСС ЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de liquidación
• el proceso de eliminación
• proceso de desmantelamiento
• el proceso de enajenación
• el proceso de eliminar

Примеры использования Процесс ликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс ликвидации имущества.
Proceso de enajenación de activos.

Тем не менее в 2010 году процесс ликвидации ЮНМОВИК продолжался.
Sin embargo, en 2010 la UNMOVIC aún seguía en fase de liquidación.

К счастью для нашего здравого рассудка, мы можем использовать процесс ликвидации.
Afortunadamente para nuestra cordura,… podemos utilizar un proceso de eliminación.

Группа также ускорила процесс ликвидации старого и вышедшего из употребления имущества.
Además, el Servicio aceleró el proceso de enajenación de bienes antiguos y obsoletos.

После вывода ядерного арсенала Казахстан развернул процесс ликвидации военной инфраструктуры.
Tras la retirada del arsenal nuclear, Kazajstán inició un proceso de eliminación de la infraestructura militar.

Наряду с этим Группа ускорила процесс ликвидации старого и отслужившего свой срок имущества.
Además, el Servicio ha acelerado el proceso de enajenación de bienes antiguos y obsoletos.

Процесс ликвидации/ списания был задержан изза бюрократических проволочек со стороны правительства.
El proceso de enajenación/paso a pérdidas y ganancias se había retrasado debido a los procedimientos burocráticos del Gobierno.

Когда началось осуществление миссии, с момента этого заявления прошло уже три недели, а процесс ликвидации все еще не начался.
Cuando comenzó la misión, habían pasado tres semanas desde ese anuncio sin que comenzara el proceso de desmantelamiento.

Процесс ликвидации начался сразу же после прекращения действия мандата Миссии Советом Безопасности в его резолюции 1827( 2008).
La liquidación comenzó inmediatamente después de que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1827(2008), diera por terminado el mandato.

В отсутствие полной учетной информации по начальному периоду деятельности миссии процесс ликвидации стал еще более громоздким.
Como no se habían preparado registros completos desde el inicio de la misión, la labor de liquidación se hizo más engorrosa aún.

В результате процесс ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию отстает от графика.
Como consecuencia de ello, el proceso de eliminar el programa de armas químicas de la República Árabe Siria está atrasado.

Консультативный комитет прокомментирует процесс ликвидации Миссии в контексте доклада об окончательном выбытии активов.
La Comisión Consultiva formulará observaciones sobre la liquidación de la Misión en el contexto del informe sobre la disposición final de los activos.

С другой стороны, процесс ликвидации ядерного оружия, скорее всего, будет длиться десятилетиями, поскольку предстоит преодолеть множество препятствий.
En cambio, el desmantelamiento de las armas nucleares puede llevar décadas porque son muy numerosos los obstáculos que hay que superar.

Оратор просит представить больше информации об основных факторах, затрагивающих процесс ликвидации, и о мерах, принятых Секретариатом в этой связи.
Solicita mayor información sobre los principales factores que afectan a los procesos de liquidación y sobre las medidas adoptadas por la Secretaría a ese respecto.

С 20 апреля по 31 декабря 1996 года процесс ликвидации МООНПР продолжался в ее административных подразделениях, расположенных в Найроби.
Del 20 de abril al 31 de diciembre de 1996, la liquidación de la UNAMIR prosiguió desde las oficinas administrativas que estableció en Nairobi.

Процесс ликвидации документируется, и готовятся соответствующие стандартные оперативные процедуры ликвидации миссий.
Se ha recogido por escrito información sobre el proceso de liquidación y se están preparando procedimientos normalizados para la liquidación de las misiones.

Как указано в пункте 16 отчета об исполнении, процесс ликвидации МООНЭЭ начался сразу же после принятия Советом Безопасности решения о прекращении действия ее мандата.
Como se indicó en el párrafo 16 del informe de ejecución, la liquidación de la MINUEE comenzó inmediatamente después de que el Consejo de Seguridad diera por terminado el mandato.

Вместе с тем процесс ликвидации еще далек от завершения, и КМООНА III проводит со сторонами работу, с тем чтобы содействовать завершению этого процесса..
Con todo, el proceso de eliminación está lejos de terminar, y la UNAVEM III colabora con las partes para acelerarlo.

Ввиду того что страны, предоставляющие войска, могут ускорить процесс ликвидации, необходимо улучшить связь Секретариата с соответствующими государствами- членами.
Habida cuenta de que los países que aportan contingentes podrían acelerar el proceso de liquidación, deben mejorarse las comunicaciones entre la Secretaría y los Estados Miembros pertinentes.

Процесс ликвидации был задокументирован, и в настоящее время ведется работа по подготовке связанных с ним стандартных оперативных процедур ликвидации миссий.
Se ha documentado el proceso de liquidación y en la actualidad se están elaborando procedimientos operacionales normalizados para la liquidación de misiones.

Во многих случаях отсутствие надлежащих процедур взимания причитающихся средств не только осложняло процесс ликвидации, но также подвергало Организацию имущественному риску.
En muchos casos, los procedimientos inadecuados de cobranza no sólo dificultaron el proceso de liquidación sino también expusieron a la Organización al riesgo de pérdidas.

Процесс ликвидации имущества МООНСЛ осуществлялся в соответствии с принципами и политикой, изложенными в финансовом положении 5. 14 Организации Объединенных Наций:.
El proceso de liquidación de los bienes de la UNAMSIL se llevó a cabo de conformidad con lo estipulado en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas:.

Парламент ясно заявил, что Украина готова будет и ускорить процесс ликвидации ядерного оружия на ее территории, если будут учтены ее законные интересы безопасности.
El Parlamento ha expresado muy claramente que Ucrania está dispuesta a acelerar el proceso de eliminación de las armas nucleares en su territorio si se tienen en cuenta sus legítimos intereses de seguridad.

Хотя процесс ликвидации ЮНОМОЗ продолжался почти целый год вплоть до конца декабря 1995 года, по состоянию на июнь 1996 года несколько задач оставались невыполненными.
Aunque el proceso de liquidación de la ONUMOZ había proseguido durante casi un año(hasta finales de diciembre de 1995), en junio de 1996 quedaban todavía varias tareas por realizar.

Появление же любого нового государства, обладающего ядерным оружием, в ходе процесса ликвидации серьезно подорвало бы процесс ликвидации ядерного оружия.
La aparición de cualquier nuevo Estado poseedor de armas nucleares durante el proceso de eliminación menoscabaría gravemente el proceso de la eliminación de las armas nucleares.

Процесс ликвидации имущества МООНПВТ осуществлялся в соответствии с принципами и процедурами, изложенными в положении 5. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций:.
El proceso de liquidación de los bienes de la UNMISET se llevó a cabo de conformidad con lo estipulado en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas:.

МСООН планировали завершить процесс ликвидации к февралю 1997 года, однако были вынуждены перенести сроки его завершения на апрель 1997 года, а затем на июль 1997 года.
Las FPNU tenían previsto terminar el proceso de liquidación para febrero de 1997, pero esta fecha tuvo que cambiarse por la de abril de 1997 y posteriormente julio de 1997.

Поэтому ясно, что процесс ликвидации будет постепенным и что большинство лагерей будут попрежнему существовать и в течение некоторого времени испытывать потребность в международной помощи.
Queda claro, por lo tanto, que el proceso de desmantelamiento será gradual y que la mayor parte de los campamentos seguirán existiendo y necesitarán asistencia internacional por un tiempo.

К другим вопросам относятся процесс ликвидации закрытых миссий и положение с выплатой государствам- членам возмещения за предоставление воинских контингентов и контингентов полиции.
Ente los demás aspectos cabe citar el proceso de liquidación de las misiones cerradas y la situación del reembolso a los Estados Miembros por los contingentes militares y de policía.

Недавно завершился процесс ликвидации ядерной инфраструктуры на территории Казахстана. Тем самым уничтожен потенциал, который до недавнего времени в суммарном выражении был четвертым в мире.
Recientemente concluimos el desmantelamiento de la infraestructura nuclear en el territorio de Kazakstán, eliminando así la capacidad que hasta recientemente había sido la cuarta más grande del mundo.