ПРОЦЕСС ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de concesión de licencias

Примеры использования Процесс лицензирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс лицензирования спутников Соединенного Королевства.
Proceso de concesión de licencias para satélites en el Reino Unido.

Это никоим образом не осложнит процесс лицензирования.
Ello no representaría carga alguna para el proceso de concesión de licencias.

Ожидается, что целиком процесс лицензирования завершится в июне.
Se prevé que todo el proceso de concesión de licencias concluya en junio.

Процесс лицензирования может помочь определить те предприятия, которые соблюдают эти законы, и послужить предостережением для других предприятий;
Los procesos de concesión de licencias pueden ayudar a identificar a las empresas que cumplen las leyes y a disuadir a las que no lo hacen;

В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования.
En Tanzania, a partir de ahora, los pequeños productores pueden vender energía a sus clientes sin pasar por largos procesos de autorización.

Новый закон устанавливает процесс лицензирования операторов и устанавливает общие принципы взаимодействия между поставщиками услуг и квартиросъемщиками.
En la nueva Ley se establecen un proceso de concesión de licencias para las empresas administradoras y directrices generales para la interactuación entre las empresas encargadas de prestar servicios asistenciales y los inquilinos.

Процесс лицензирования или регистрации позволяет государству иметь информацию о том, в каком месте в пределах его территории имеются биологические материалы, представляющие интерес, и кто имеет к ним доступ.
El proceso de concesión de licencias o de registro permite a un Estado conocer dónde se pueden obtener materiales biológicos problemáticos en su territorio y quién tiene acceso a ellos.

Сухопутные регулятивные режимы выглядят обычно как процесс лицензирования, который в некоторых юрисдикциях заменяет или дополняет контракты в силу рассматриваемых ниже причин.
Los regímenes regulatorios la minería en tierra firme suelen basarse en un proceso de emisión de licencias que en algunas jurisdicciones sustituyen a los contratos o se añaden a estos por los motivos que se examinan más adelante.

Процесс лицензирования или регистрации является для каждого государства предпосылкой обеспечения возможности проверять, какие типы материалов находятся на его территории, где конкретно они находятся и для каких целей предназначены.
El proceso de expedición de licencias o de inscripción es un requisito esencial para que los Estados puedan controlar qué tipo de material se encuentra en su territorio, así como su ubicación y finalidad.

Специальный докладчик выражает надежду на то, что, если усилия, предпринимаемые в области государственного и частного радио- и телевещания, являются неподдельными, то процесс лицензирования частных радио- и телестанций можно будет завершить справедливым и сбалансированным образом.
El Relator Especial expresa la esperanza de que, si los esfuerzos realizados en la esfera de la radiodifusión pública y privada son auténticos, el proceso de concesión de licencias a las estaciones privadas de radio y televisión pueda completarse de modo justo y equilibrado.

Если будет четко установлено, что процесс лицензирования или аккредитации сертификационного органа должен производиться в соответствии с надлежащими стандартами надежности, то нет необходимости повторять это требование в отношении выдачи сертификатов этими надлежащим образом лицензированными или аккредитованными органами.
Se dejó en claro que el proceso de licenciar o acreditar a la entidad certificadora debería realizarse de conformidad con normas adecuadas de fiabilidad y que no era necesario repetir esa exigencia en relación con la emisión de certificados por los órganos adecuadamente licenciados o acreditados.

МАГАТЭ также принимает совещания международных экспертов с целью обсуждения конкретных аспектов ядерной безопасности, таких как аспекты подготовленности и реагирования на случай чрезвычайных ситуаций или процесс лицензирования и регламентационного надзора при проектировании и сооружении соответствующих объектов.
El OIEA alberga también reuniones de expertos internacionales para examinar aspectos concretos de la seguridad tecnológica nuclear, como son la preparación y respuesta a emergencias o la tramitación de licencias y la supervisión reglamentaria en el diseño y construcción de las instalaciones pertinentes.

Процесс лицензирования интерактивных азартных игр весьма строг, а компании, подающие заявки, должны для получения лицензии продемонстрировать, что они располагают всеми необходимыми системами и структурами( копия Закона об интерактивных азартных играх прилагается).
El juego interactivo está sujeto a un procedimiento riguroso de concesión de licencias por el que se exige a los solicitantes, como paso previo a la expedición de la licencia, que demuestren que tienen instalados todos los sistemas y estructuras para garantizar el cumplimiento de la ley(se adjunta copia de la Ley del juego interactivo).

Процесс лицензирования, если включить сюда надлежащий инструктаж главных исследователей по поводу тех аспектов работ в сфере наук о жизни, которые сопряжены с двойным назначением, может много дать не только с точки зрения минимизации рисков, но и с точки зрения повышения осознания рисков среди ученых и инженеров, проводящих работы.
Si se dan las instrucciones adecuadas a los principales investigadores sobre los aspectos de doble uso de las ciencias de la vida, el proceso de otorgamiento de licencias puede ser muy importante no sólo para reducir los riesgos, sino también para que los científicos e ingenieros que llevan a cabo la investigación sean más conscientes de los riesgos.

БПБ выполнило несколько программ, сосредоточенных на правоприменительной деятельности за рамками расследований, и обеспечивает участие своих сотрудников по вопросам правоприменения в процессе лицензирования.
La Oficina de Industria y Seguridad ejecuta varios programas centrados en la aplicación más allá de las investigaciones y fomenta la participación de sus agentes en el proceso de expedición de licencias.

В начале ноября официально начнется этап II процесса лицензирования, а первые лицензии будут выданы примерно в середине января 2000 года.
A comienzos de noviembre comenzará oficialmente el proceso de otorgamiento de licencias de segunda etapa y las primeras licencias se otorgarán a mediados de enero del año 2000.

Применяемые Банком критерии и факторы в процессе лицензирования согласуются с принципом 3 ключевых принципов БМР.
Los criterios utilizados y las consideraciones que se tienen en cuenta durante el proceso de concesión de licencia del Banco son coherentes con el principio 3 de los principios básicos de Basilea.

В настоящее время Соединенное Королевство проводит обзор существующего процесса лицензирования и его возможной связи с коммерческими пилотируемыми космическими полетами, в связи с которыми могут возникнуть соответствующие проблемы.
Actualmente, el Reino Unido está revisando el proceso de concesión de licencias vigente y la forma en que podría aplicarse a los vuelos espaciales comerciales tripulados, sector que es probable se vea afectado por ese proceso..

Кроме того, он хотел бы рекомендовать, чтобы процессы лицензирования были транспарентными и справедливыми и осуществлялись на основе четких и заранее обнародованных критериев выбора победителя из участников конкурса.
Además, desea recomendar que los procesos de concesión de licencias sean transparentes y justos, tengan criterios claros y se publiquen con antelación, para poder decidir entre las solicitudes presentadas.

Национальное агентство по атомной энергии дает рекомендации в процессе лицензирования экспорта ядерных товаров и технологий, а также изделий двойного назначения, имеющих отношение к ядерной энергии.
El Organismo Nacional de Energía Atómica emite dictámenes en el proceso de concesión de licencias de exportación de productos y tecnologías nucleares, así como productos de doble uso que puedan aplicarse en el ámbito nuclear.

Этот Закон, опирающийся на систему земельного кадастра, подготовленную при поддержке ПРООН, придал надежный характер как процессу лицензирования, так и самим лицензиям.
Esta nueva ley, respaldada por el sistema de catastro establecido con el apoyo del PNUD, ha aportado fiabilidad al proceso de concesión de licencias y a las licencias propiamente dichas.

В процессе лицензирования министр экономики и труда взаимодействует с министром иностранных дел, министром национальной обороны, министром финансов, министром внутренних дел и администрации, руководителем Агентства внутренней безопасности, начальником Национального агентства по атомной энергии и главой Агентства внешней разведки.
Durante el proceso de concesión de licencias, el Ministerio de Economía y Trabajo coopera con el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Defensa Nacional, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Asuntos Internos y Administración, la Dirección del Organismo de Seguridad Interna, la Presidencia del Organismo Nacional de Energía Atómica y la Dirección del Organismo de Inteligencia Extranjera.

Многие государства в качестве существенно важного элемента разработанного ими процесса лицензирования предусмотрели всеобъемлющий контроль в отношении средств, которые нигде четко не определены, но при этом могут стать существенным подспорьем при создании ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, руководствуясь при этом озабоченностью по поводу конечного пользователя или возможного конечного использования этих товаров, услуг или технологий.
Como aspecto esencial de su proceso de expedición de licencias, muchos Estados han introducido controles generales para los artículos que no se especifican de otra manera pero que aún pueden contribuir de manera importante a los programas de armas nucleares, químicas y biológicas y sistemas vectores basándose en las sospechas sobre los usuarios finales o el posible uso final de esos bienes, servicios o tecnologías.

Производство и экспорт оружия и боеприпасов регулируются подробным процессом лицензирования.
La fabricación y exportación de armas y munición está sujeta a un exhaustivo proceso de licencias.

Сюда же относятся действующие по принципу" одного окна" единые центры для оптимизации процессов лицензирования и регулирования.
Esto también incluía agencias únicas para racionalizar la licencia a las empresas y el proceso regulatorio.

В апреле 2013 года ОФАК также раскрыло свои планы внедрения онлайнового процесса лицензирования вместе с соответствующим руководством для заявителей.
En abril de 2013, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros también anunció sus planes de poner en marcha un proceso de expedición de licencias en línea, con orientaciones para los solicitantes.

К процессу лицензирования следует подходить как к источнику ценной информации, которая должна быть использована для составления и опубликования карты расположения пунктов сбора металлолома.
El proceso de otorgamiento de licencias debe considerarse como un recurso y la información debe utilizarse para publicar un mapa de la red de recolección.

Поскольку хранение CO2 может быть постоянным, нужно будет архивировать записи о разрешениях и процессах лицензирования вместе с данными о возможностях долгосрочного мониторинга и управления.
Como el almacenamiento de CO2 puede ser permanente, sería necesario archivar los registros de las autorizaciones y los procesos de concesión de licencias, junto con datos de la capacidad de respuesta a largo plazo de vigilancia y gestión.

В ноябре НКСМИ объявила о своих планах на второй этап процесса лицензирования, на котором предполагается выдавать долгосрочные( на срок от двух до пяти лет) лицензии.
En el mes de noviembre, la CIMI anunció sus planes para la segunda fase del procedimiento de concesión de licencias. Esto supone la concesión de licencias a largo plazo(de 2 a 5 años).

С другой стороны, в некоторых странах исключается прямое участие регулирующих органов в процессе лицензирования на том основании, что это может повлиять на практику дальнейшего регулирования использования этих лицензий.
Por el contrario, algunos países excluyen toda intervención directa de la entidad reguladora en el proceso de adjudicación de licencias por razón de que juzgan de que ello podría afectar al modo en el que desempeñan su función regulatoria respecto de la empresa o empresas licenciatarias.