РЕЖИМА ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• régimen de licencias

Примеры использования Режима лицензирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изъятия из режима лицензирования.
Excepciones al régimen de licencias.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы, призванные содействовать выполнению этой отраслью требований режима лицензирования.
Actualmente se preparan directrices para ayudar a la industria a cumplir el régimen de concesión de licencias.

Представитель ЮНЕП заявил, что имеются сведения о наличии действующего режима лицензирования импорта оборудования, содержащего ОРВ.
El representante del PNUMA afirmó que era sabido que había normas vigentes sobre la concesión de licencias para la importación de equipo que contenía SAO.

Промышленные круги иногда могут выступать в качестве неотъемлемого элемента режима лицензирования или играть определенную роль в применении системы добровольных сертификаций наряду с государственными мерами.
La industria a veces puede desempeñar una función en el régimen de concesión de licencias u organizando sistemas de certificación voluntaria que se aplican paralelamente a las medidas gubernamentales.

Лицензирование брокерской и смежной деятельности ставит вопрос о географических рамках действия режима лицензирования, как это видно из приведенной выше схемы.
La concesión de licencias para realizar actividades de intermediación y actividades conexas plantea el problema del alcance geográfico del régimen de concesión de licencias, como se expone en el cuadro anterior.

Введении режима лицензирования экспорта применительно ко всем видам авиационного и нефтяного оборудования, входящим в те категории, которые могут подпадать под запрет с учетом их конечного предназначения.
La institución de un régimen de licencias de exportación para la totalidad de los materiales y aparatos aéreos o petroleros comprendidos en la categoría susceptible de interdicción, en vista de su usuario final.

Режим безопасности космической деятельности, который является составной частью режима лицензирования, призван обеспечивать защиту жизни и имущества граждан.
El régimen de seguridad espacial forma parte integrante del régimen de concesión de licencias y su fin es proteger la vida y los bienes de la población.

В отличие от режима лицензирования товаров двойного назначения все лица Соединенных Штатов, производящие или экспортирующие оборонную продукцию или услуги, должны регистрироваться в Управлении.
A diferencia del régimen de licencias para artículos de doble uso, todas las personas de los Estados Unidos que fabriquen o exporten artículos o servicios de defensa deben registrarse ante la Dirección de Control del Comercio de Artículos de Defensa.

Эмбарго на поставки оружия, как правило, осуществляется путем применения изложенного в Законе об импорте и экспорте режима лицензирования, который был далее уточнен в Указе об импорте и экспорте стратегических товаров.
Los embargos de armas generalmente se ponen en práctica mediante la aplicación de un régimen de licencias establecido en la Ley sobre importaciones y exportaciones, que se especifica de forma más detallada en el Decreto sobre importación y exportación de bienes estratégicos.

Это также предполагает введение режима лицензирования брокерской деятельности и создание реестра компаний и лиц, занимающихся брокерской деятельностью в области торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
Ello entrañaría también la introducción de un régimen de concesión de licencias para actividades de intermediación y el establecimiento de un registro de las empresas y personas que llevan a cabo esas actividades con armas y bienes y tecnologías de doble uso.

На Фиджи система МКН складывается из программы использования наблюдателей, управления данными, режима лицензирования, функционирования морских и воздушных судов, а также осмотра судов, останавливающихся в фиджийских портах.
El sistema de supervisión, control y vigilancia de Fiji estaba integrado por un programa de observación, un sistema de gestión de la información, un régimen de licencias, buques de superficie y aeronaves, y un dispositivo para inspeccionar los buques que tocan puerto en su territorio.

Внутри страны Орган Соединенного Королевства по делам охранных компаний, учрежденный в соответствии с Законом 201 года об охранных частных компаниях, представляет собой организацию, ответственную за регулирование частных компаний в данной отрасли, в частности путем введения режима лицензирования.
A nivel nacional, la Autoridad para la Industria de la Seguridad del Reino Unido, establecida en virtud de la Ley de la Industria de la Seguridad Privada de 2001, era el organismo encargado de regular el sector de la seguridad privada, entre otras cosas, administrando un régimen de concesión de licencias.

Некоторые государства заострили внимание на том, что предложения относительно законодательного регулирования, режима лицензирования, требований к заключению договора и подготовке персонала, надзора и мониторинга, предусмотренные в проекте конвенции, могут привести к тому, что осуществление конвенции обернется для государства значительными издержками, которые могут оказаться фактором, сдерживающим процесс ратификации.
Algunos Estados argumentaron que la regulación legislativa propuesta, el régimen de licencias, los requisitos de contratación y adiestramiento, y la supervisión y el control descritos en el proyecto de convención podrían conllevar gastos de aplicación muy elevados para los Estados, lo que podría desincentivar su ratificación.

Установление такого режима лицензирования и физической защиты рассматривается также как вклад в реализацию позиции Европейского союза, отраженной в статье 4 документа об общей позиции Совета 2003/ 805/ CFSP от 17 ноября 2003 года, в которой предусматривается принятие мер защиты, позволяющих эффективно исключить любое возможное неправильное использование гражданских ядерных программ в военных целях.
Este régimen de concesión de licencias y protección física también se considera una contribución a la aplicación de la posición contenida en el último párrafo del artículo 4 de la Posición Común del Consejo 2003/805/CFSP, de 17 de noviembre de 2003, de promover medidas que excluyan de forma eficaz cualquier posible mal uso de programas nucleares civiles para fines militares.

Согласно исследованиям, проведенным Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), государственная собственность, размеры и сфера действия государственных предприятий и меры контроля за ценами препятствуют торговле меньше, чем дискриминационные меры, связанные с ограничением права собственности, ограничения на деятельность иностранных компаний, требования в отношении гражданства и домициля членов советов директоров, препятствия для конкуренции( например, в вопросах доступа к сетям и их объединения) и ограниченная прозрачность режима лицензирования.
Las investigaciones llevadas a cabo por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sugieren que la propiedad pública, el tamaño y el alcance de las empresas públicas y los controles de precios son menos restrictivos del comercio que las medidas discriminatorias relacionadas con los límites a la propiedad, las restricciones a la actividad de empresas extranjeras, los requisitos de nacionalidad y residencia para los miembros de juntas directivas, las barreras a la competencia(por ejemplo, el acceso a redes y a interconexiones) y la transparencia del régimen de licencias.

Вместе с тем было также высказано мнение, что положение, подобное проекту статьи 17, должно основываться на режиме лицензирования в соответствии с законодательными требованиями.
No obstante, también opinó que una disposición como el proyecto de artículo 17 había de basarse en un régimen de licencias con arreglo a requisitos legislativos.

Подобные положения иногда являются частью режимов лицензирования, но чаще связаны с другими нормами, регулирующими внешнюю торговлю.
Estos reglamentos a veces forman parte de los esquemas de licencias, pero más frecuentemente se relacionan con reglamentos de comercio exterior.

В настоящее время все квартиры-" ночлежки" подпадают под установленный законом режим лицензирования, в рамках которого предъявляется требование соблюдения норм пожарной и строительной безопасности.
Actualmente, todos estos apartamentos se rigen por un régimen de licencia obligatoria que obliga a respetar las normas en materia de incendios y seguridad del edificio.

Большая часть режимов лицензирования косми- ческих запусков предусматривает выдачу разре- шения на космическую деятельность, осуще- ствляемую с национальной территории.
La mayor parte de los regímenes de concesión de licencias de lanzamiento espacial exigen que las actividades espaciales realizadas desde del territorio nacional estén autorizadas.

Поэтому включение эфедрина в Списки Конвенции 1971 года будет иметь далеко идущие последствия для режимов лицензирования в промышленности и фармакологии.
Incluir la efedrina en las listas de este último tendría, pues, consecuencias muy importantes para los regímenes de concesión de licencias aplicables a efectos industriales y farmacológicos.

Система блоков или квадратов часто встречается в режимах лицензирования морской добычи нефти и газа и не должна приводить к сложностям ни для потенциального контрактора, ни для Органа.
El sistema de retículas o bloques es una característica común de los regímenes de concesión de las explotaciones de gas y petróleo en el mar y no debería plantear dificultades para el posible contratista o para la Autoridad.

Большинство режимов лицензирования космических запусков предусматривают меры по обеспечению того, чтобы запуск не был сопряжен со сколь- нибудь значительным риском нанесения травм, вреда окружающей среде или ущерба имуществу.
La mayoría de los regímenes de autorización de lanzamientos comprendían medidas para garantizar que el lanzamiento no planteara un riesgo significativo de lesiones personales o de daño ambiental o material.

Стороны, действующие в рамках статьи 5, могли бы создать эффективно функционирующие системы лицензирования торговли бромистым метилом в качестве составной части режимов лицензирования, которые они уже имеют или намереваются создать в отношении ХФУ;
Las Partes que operan al amparo del artículo 5 podrán establecer sistemas firmes de concesión de licencias para el comercio de metilbromuro como parte de los regímenes de licencias que ya poseen o que tienen previsto establecer para los CFC;

Стороны, действующие в рамках статьи 5, могли бы создать эффективно функционирующие системы лицензирования торговли бромистым метилом в качестве составной части режимов лицензирования, которые они уже имеют или намереваются создать в отношении ХФУ;
Las Partes que operan al amparo del artículo 5 podrían establecer sistemas firmes para la concesión de licencias para el comercio de metilbromuro como parte de los regímenes de concesión de licencias que ya emplean o tienen previsto emplear en relación con los CFC;

Кроме того, ввиду стремительного сближения сегментов отрасли ИКТ, в результате которого размываются различия между стационарными и мобильными сетями, необходимы реформы регулирования по вопросам режимов лицензирования, планов распределения частот и обработки информационного наполнения в средствах массовой информации, для того чтобы привести национальную политику в соответствие с современными требованиями информационного общества.
Además, debido a la rápida convergencia de la industria de las TIC, que ha desdibujado las distinciones entre redes fijas y móviles, resultan necesarias reformas de la reglamentación en lo relativo a regímenes de licencias, planes de asignación de espectros y tratamiento del contenido de la comunicación, con el fin de actualizar las políticas nacionales en función del panorama que presenta actualmente la sociedad de la información.

При рассмотрении необходимых условий для регистрации и получения разрешения Рабочая группа отметила, что одним из важных принципов, лежащих в основе национальных законов о космической деятельности, является обеспечение безопасности космической деятельности, и большинство режимов лицензирования космических запусков предусматривают меры по обеспечению того, чтобы запуск не был сопряжен со сколь- нибудь значительным риском нанесения травм, вреда окружающей среде или ущерба имуществу.
Al considerar las condiciones que se han de cumplir para el registro y la autorización, el Grupo de Trabajo observó que garantizar la seguridad de las actividades espaciales era un principio importante en el que se basaban la mayoría de las leyes nacionales sobre el espacio, y que la mayoría de los regímenes de autorización de lanzamientos comprendían medidas para garantizar que el lanzamiento no planteara un riesgo significativo de lesiones personales o de daño ambiental o material.

Опыт применения Принципов ЕБРР показывает, что, поскольку разные страны испытывают различные потребности, особенно в тех случаях, когда публичные учреждения не функционируют стабильно, а у частного сектора недостаточно опыта и знаний, способствовать повышению профессионализма специалистов, занимающихся вопросами несостоятельности, можно разными путями, начиная от разработки кодексов этики до установления государственных режимов лицензирования и дисциплинарных режимов..
La experiencia de la aplicación de los Principios del BERD sugiere que, por cuanto diferentes países tienen necesidades diferentes, especialmente cuando las instituciones públicas se han quebrantado y el sector privado carece de los conocimientos, puede haber muy diferentes maneras de mejorar la calidad de los profesionales de la insolvencia, desde la preparación de códigos de ética hasta regímenes de otorgamiento de licencias y disciplinarios patrocinados por el Estado.

Режим лицензирования.
Régimen de concesión de licencias.

В Новой Зеландии действует единый режим лицензирования огнестрельного оружия.
Nueva Zelandia cuenta con un amplio régimen de licencias para armas.