ЭТОГО ПРОБЕЛА на Английском - Английский перевод

• this gap
• this lacuna
• to address this shortcoming

Примеры использования Этого пробела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел статистики ЕЭК может содействовать воспол- нению этого пробела;
The ECE Statistical Division can contribute to fill this gap.

Игнорирование этого пробела, добавляет он, было бы« столь же ошибочно, как и нелепо».
To ignore that gap, he added,"would be no less wrong than absurd.".

Настоящий доклад призван содействовать восполнению этого пробела.
The present report aims to provide a contribution to fill this gap.

Одним из способов преодоления этого пробела является использование пространственной статистики.
One way of overcoming this gap is to use spatially referenced statistics.

Комитет отмечает важность устранения этого пробела.
The Advisory Committee considers that it is important that this lacuna be addressed.

Ликвидация этого пробела является неотложной задачей, которая не будет решена в одночасье;
Remedying this lacuna is a matter of urgency, but it will not happen overnight.

Глобальный механизм отдает себе отчет в существовании этого пробела и намерен восполнить его, как только у него появятся соответствующие возможности.
The Global Mechanism is well aware of this shortcoming, and intends to address it, once its capacities permit.

В целях восполнения этого пробела в настоящее время Национальным собранием рассматривается соответствующий законопроект.
To close that gap, a bill was currently being considered by the National Assembly.

Многие странычлены одобрили данное предложение и снова выразили поддержку заполнению этого пробела в процедуре АНТКОМ по включению судов в список.
Many Members welcomed the proposal and reiterated their support for addressing this gap in CCAMLR's listing procedure.

С учетом этого пробела высказывается предложение о разработке системы управления знаниями для групп экспертов.
In recognition of this gap, there is a proposal for the development of an expert group information management system.

Включение таких полномочий в проект Конвенции о кибербезопасности Африканского союза может в некоторой степени способствовать ликвидации этого пробела.
The inclusion of this power in the draft African Union cybersecurity convention may go some way towards closing this lacuna.

Устранение этого пробела в международной финансовой архитектуре остается важным ингредиентом успеха в достижении ЦРДТ.
Addressing this gap in the international financial architecture remains an important ingredient of success in meeting the MDGs.

Если по этому вопросу компетентный орган не был назначен, то для устра- нения этого пробела следует воспользоваться подготовкой доклада.
If no competent authority has been designated for this issue, the preparation of the report should be used to resolve this deficit.

В целях восполнения этого пробела необходимо выделить дополнительные ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран.
To address this gap, additional resources are required to enable the participation of representatives from the least developed countries.

Он высказал определенные оговорки в отношении доклада, который он счел слишком теоретическим, однако ответы в значительной степени способствовали восполнению этого пробела.
He had expressed some reservations on the report, which he had considered over-theoretical, but the replies had amply compensated for that shortcoming.

В целях устранения этого пробела в последние годы началось осуществление поддерживаемых правительствами инициатив в области международной миграции.
To fill this void, several Government-sponsored initiatives on international migration have been launched in recent years.

Разработка проекта пенитенциарной политики и программы социальной адаптации бывших заключенных при финансовой поддержке Европейского союза направлена на ликвидацию этого пробела.
A draft bill on prison policy and rehabilitation has been prepared with the financial support of the European Union in an attempt to remedy this.

С учетом этого пробела Группа внешних ревизоров рекомендовала системе Организации Объединенных Наций разработать собственные стандарты учета.
Because of this gap, the Panel of External Auditors recommended that the United Nations system develop its own accounting standards.

По состоянию на 18 мая 2007 года 11 государств зоны Индийского океана представили национальные планы действий в целях устранения этого пробела в контексте процесса развития национального потенциала.
As of 18 May 2007, 11 Indian Ocean countries had submitted national action plans to overcome this gap in developing national capacity.

Ввиду этого пробела Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций рекомендовала системе Организации Объединенных Наций разработать свои собственные стандарты учета.
Because of this gap, the United Nations Board of Auditors recommended that the United Nations system develop its own accounting standards.

Кроме того, поскольку вопросы подготовки данных и качества данных слабо освещаются в ходе лекций по статистике, любой ФОД может содействовать заполнению этого пробела.
Moreover, since the data production process and data quality are not extensively discussed in lectures on statistics, any PUF could contribute to the reduction of this gap.

Для восполнения этого пробела предлагается создать специальный фонд финансирования предынвестиционного этапа проектов диверсификации сырьевого производства.
In order to fill this gap, it is suggested that a special facility for financing the pre-investment phase of commodity diversification projects be established.

Учреждение Советом Безопасности специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде стало важным шагом в направлении ликвидации этого пробела и в борьбе с безнаказанностью.
The Security Council's establishment of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda constituted a major step forward in addressing this failing and in combating the culture of impunity.

Восполнение этого пробела через инициативу и посредством сил частного сектора вне зависимости от государственной поддержки и стало главной идеей отцов- основателей ICC.
Filling this gap through the initiative and through the private sector, regardless of state support, became the main idea of the founding fathers of the ICC.

Ведущаяся в ФАО разработка добровольных руководящих принципов ответственного регулирования землепользования и использования других природных ресурсов также направлена на устранение этого пробела.
The current process of elaborating voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land and other natural resources at FAO is also intended to address the same gap.

В целях восполнения этого пробела и учета иных высказанных опасений Комиссия приняла решение о необходимости внесения дополнительных изменений в статью 6.
In order to fill that gap, while addressing the other concerns that had been raised, the Commission decided that article 6 needed to be amended further.

Более широкое участие со стороны международных гуманитарных организаций могло бы помочь в восполнении этого пробела и в укреплении национальных усилий, направленных на улучшение тяжелого положения перемещенных лиц.
Greater involvement on the part of international humanitarian organizations could be helpful in filling those gaps and strengthening national efforts to address the plight of the displaced.

Вместе с тем последствия этого пробела ослабляются в результате присоединения Гаити к Конвенции Организации Объединенных Наций об убежище и Гаванской конвенции о праве на убежище.
However, the effect of this gap is lessened by Haiti's accession to the United Nations Convention on Territorial Asylum and the Havana Convention on Asylum.

В этой связи они высказали мнение о том, что имплементационное соглашение добавит ценности путем создания глобального подхода в отношении заполнения этого пробела и содействия переходу от раздробленности к согласованности.
In this regard, they considered that an implementing agreement would add value by providing a global approach to fill this gap and help move from fragmentation to coherence.

Для заполнения этого пробела БГР сообщает, что в сотрудничестве с Международной ассоциацией геоаналитиков он провел международное межлабораторное компаративное исследование.
In order to fill this gap, BGR reports that, in association with the international association of geoanalysts, it carried out an international interlaboratory comparison study.