Примеры использования Este elemento del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este elemento del programa de trabajo es parte integral de las otras tres funciones.
Этот элемент программы работы непосредственно связан с остальными тремя функциями.Hay algunas opciones posibles para llevar a la práctica este elemento del programa de trabajo sobre la base de las actividades ya existentes.
Имеется ряд вариантов по реализации этого элемента программы работы на основе существующих мероприятий.Este elemento del programa ha resultado particularmente positivo y el Gobierno tiene previsto seguir ampliando su alcance.
Этот элемент программы дал особенно позитивные результаты и правительство планирует еще более расширить сферу его охвата.En respuesta a la solicitud formulada por el Grupo en su primer período de sesiones, se han preparado dos informes para este elemento del programa.
В соответствии с запросом Группы на ее первой сессии для этих элементов программы были подготовлены два доклада.Existe una gran demanda por parte de estudiantes de este elemento del programa de la Universidad para la Paz, que ha suscitado gran interés entre las universidades asociadas.
Среди студентов наблюдается большой спрос на этот элемент программы Университета мира, а сотрудничающие университеты проявляют к нему активный интерес.
Люди также переводят
Результаты ИКРИС, которые имеют отношение к данному программному элементу и могли бы далее стимулировать обсуждения в рамках МФЛ.Данный программный элемент на третьей сессии МФЛ не обсуждался; выводы МФЛ в отношении Отдельные проекты средне- или полномасштабного характера могли бы представлять собой идеальную форму длядоступа НРС к финансированию в целях осуществления этого элемента программы работы в интересах НРС.Sin embargo, este elemento del programa de trabajo también podría permitir detectar otras herramientas y metodologías útiles para apoyar la formulación y ejecución de políticas, en respuesta a solicitudes de evaluación concretas.
Этот элемент программы работы, однако, может также помочь определить другие инструменты и методологии, полезные с точки зрения разработки и осуществления политики, в ответ на соответствующие просьбы о проведении оценок.Incluye un examen general del asunto,una breve actualización de la situación actual y luego una descripción de una gama de aspectos que se podrían tener en cuenta en el examen sustantivo de este elemento del programa en el segundo período de sesiones del Grupo.
В него включены общийобзор данного вопроса и краткая обновленная информация о нынешнем состоянии, а затем излагаются некоторые соображения для обсуждения существа этого элемента программы на второй сессии Группы.Al prepararse este elemento del programa debe aprovecharse cabalmente la labor de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y establecerse vínculos con esa labor.
При подходе к этому элементу программы необходимо в полной мере использовать результаты работы Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии и поддерживать соответствующие контакты.Asimismo, se incluye una exposición general de la cuestión, una breve actualización de la situación,seguida por una descripción de las distintas cuestiones que se examinarán en el debate preliminar de este elemento del programa en el segundo período de sesiones del Grupo intergubernamental.
В нем приводятся общие сведения о рассматриваемом вопросе, дается краткая характеристика нынешнего состояния дел иизлагаются некоторые соображения для предварительного обсуждения указанного элемента программы на второй сессии Группы.Обсуждение этого элемента программы сопровождалось бы постепенно формирующимся консенсусом и представляло бы собой один из основных пунктов повестки дня четвертой сессии Группы.Varios representantes reconocieron con agradecimiento la altaprioridad otorgada a África dentro del subprograma y uno de ellos afirmó que vería con beneplácito un debate sobre el fortalecimiento de la financiación para este elemento del programa.
Несколько представителей с признательностью отметили высокий приоритет,который был установлен в отношении оказания помощи Африке в рамках данной подпрограммы, и один из них заявил, что он приветствовал бы проведение обсуждения по вопросу об усилении финансирования этого элемента программы.Группа отметила, что многие из вопросов, возникающих в связи с этим программным элементом, также касаются других моментов ее повестки дня, прежде всего в рамках Форум вновь подтвердил важность полного осуществления предложенных мер в отношении торговли и окружающей среды, содержащихся в заключительном докладе Международной группы по лесам( E/ CN. 17/ 1997/ 12),а также дальнейшего выполнения задач, поставленных в этом программном элементе.En el informe se vuelve a hacer referencia a algunos de los temas relativos a este elemento del programa, que también se tratan en los documentos de la secretaría preparados para los anteriores períodos de sesiones sobre el tema.
В докладе упоминаются некоторые из вопросов, имеющих отношение к этому программному элементу, которые также рассматривались в документах секретариата, подготовленных для предыдущих сессий по данной теме.Por consiguiente, teniendo en cuenta la posición de Sudáfrica acerca de esta cuestión, me corresponde, dejar en claro en relación con la decisión 2 del programa de trabajo que la Conferencia está a punto de aprobar, que este elemento del programa no cuenta con el apoyo de la delegación de Sudáfrica.
Ввиду южноафриканской позиции по Posteriormente, el Grupo destacó que al prepararse este elemento del programa debía aprovecharse cabalmente la labor de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y establecerse vínculos con esa labor.
Позднее Группа подчеркнула, что при подходе к этому элементу программы необходимо в полной мере использовать результаты работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и поддерживать соответствующие контакты.Se pide al Secretario General que, al llevar a cabo el proceso de consultas indicado en el párrafo 13 supra, tenga en cuenta los conocimientos especializados de organizaciones como el PNUMA, la UNCTAD,la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y la Organización Mundial del Comercio(OMC), que puedan contribuir a la labor preparatoria correspondiente a este elemento del programa.
При проведении консультаций, указанных в пункте 13 выше, Генеральному секретарю предлагается использовать опыт таких организаций, как ЮНЕП, ЮНКТАД, МОТД и Всемирная торговая организация( ВТО),которые могут содействовать подготовительному процессу по этому элементу программы.Результаты выдвигаемых правительствами инициатив, относящихся к этому программному элементу, должны и далее использоваться для содействия ходу дискуссии в рамках Форума и осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.Este elemento del programa de desarme, desmovilización y reintegración o repatriación y reasentamiento de la MONUSCO requeriría la creación de nuevos sitios de reagrupamiento y un apoyo adecuado, de conformidad con las normas internacionales, hasta que finalizaran las repatriaciones.
Для выполнения этой части программы МООНСДРК в области разоружения, демобилизации и реинтеграции/ репатриации и расселения потребуется создание дополнительных пунктов временного размещения и оказание адекватной поддержки в соответствии с международными стандартами вплоть до завершения процесса репатриации.Instó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), como organismo director para este elemento del programa, a que agilice el desarrollo de una definición de cubierta forestal reducida según figuraba en las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental.
Он призвал Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), являющуюся ведущим учреждением по этому программному элементу, ускорить разработку определения слабой лесистости, содержащегося в предложенных МГЛ мерах.Este elemento del programa está destinado a aumentar la disponibilidad de información sobre derechos humanos en los distintos lugares, a fortalecer la capacidad de manejo de la información en esos lugares y a propiciar la formación de redes entre las diversas instituciones nacionales y regionales de derechos humanos.
Этот элемент программы имеет целью расширение возможностей получения информации о правах человека в каждой точке, наращивание там потенциала для обработки информации и содействие развитию связей с различными национальными и региональными учреждениями, занимающимися вопросами прав человека.Анализ и рекомендации, проистекающие из инициативы Швейцарии и Перу, направленные на оказание поддержки в подготовке предметного обсуждения этого программного элемента, а также результаты встречи координаторов национальных планов действий в области лесопользования, состоявшейся в феврале 1995 года в Гааге.Este elemento del programa está destinado a facilitar en cada lugar el acceso a las informaciones sobre los derechos humanos, fortalecer la capacidad de manejo de la información en esos lugares y propiciar la formación de redes entre las diversas instituciones nacionales y regionales de derechos humanos.
Этот компонент программы имеет целью расширение возможностей получения информации о правах человека в каждом из При организации курсов и семинаров, предусмотренных в рамках данного компонента программы, соблюдается практический подход Центра к вопросам подготовки кадров, и группы экспертов в значительной мере формируются из числа самих специалистов средств массовой информации.Группа сочла, что весь данный программный элемент в целом должен выполняться в тесной связи с существующими международными конвенциями, прежде всего Конвенцией о биологическом разнообразии, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и- особенно- Конвенцией по борьбе с опустыниванием.Además, las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi también están incluidas en este elemento del programa, ya que son responsables, entre otras cosas, de prestar servicios administrativos y otros servicios de apoyo a las oficinas de la Secretaría y a los organismos, fondos y programas situados en esos lugares de destino.
Кроме того, отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби также отчитываются в рамках этого программного элемента, поскольку они отвечают, среди прочего, за предоставление административных и прочих вспомогательных услуг отделениям Секретариата, а также учреждениям, фондам и программам, расположенным в Результаты выдвинутой в Коста-Рике неправительственными организациями инициативы применительно к этому программному элементу должны обогатить обсуждение его на Форуме, а также выводы по итогам исследования, выполняемого ЮНЕП/ СИФОР.
