ESTE ELEVADO на Русском - Русский перевод

• этот высокий

Примеры использования Este elevado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este elevado porcentaje se debe a la gran necesidad de mano de obra extranjera.
Эта высокая доля объясняется огромной потребностью в иностранной рабочей силе.

No obstante, nos queda mucho por hacer para concretar este elevado objetivo.
Вместе с тем нам многое еще предстоит сделать для достижения этой благородной цели.

Este elevado nivel de participación fue complementado por 203 representantes del sector privado, 201 académicos, y 27 parlamentarios.
Этот высокий уровень участия дополнялся участием 203 представителей частного сектора, 201 академика и 27 парламентариев.

Permítaseme en primer lugar felicitar al Excmo. Sr. Han por haber sido elegido para este elevado cargo.
Позвольте прежде всего поздравить Его Превосходительство г-на Хана по случаю его избрания на этот высокий пост.

Deben impulsar este elevado interés por la condición humana en todas sus dimensiones hacia el punto más alto del programa mundial.
Она должна выдвинуть эту возросшую озабоченность положением человека во всех аспектах на главное место в глобальной повестке дня.

Sr. Shalghem(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Mi delegación ya ha felicitado a la Presidenta por haber asumido este elevado cargo.
Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия): Моя делегация уже поздравляла Председателя с занятием ею этого высокого поста.

Habrá que procurar mantener este elevado nivel de participación en las fases de ejecución y observación posteriores.
Необходимо поддерживать такой высокий уровень участия и на последующих этапах деятельности по выполнению обязательств и осуществлению контроля.

De ello deriva la lógica de la política de neutralidad constructiva de Turkmenistán. Hacemos un llamamiento a este elevado foro de Jefes de Estado y de Gobierno para que apoyen nuestra iniciativa.
Отсюда вытекает логика политики конструктивного нейтралитета Туркменистана, и мы обращаемся к этому высокому форуму, главам государств и правительств за поддержкой нашей инициативы.

Este elevado crecimiento demográfico en las zonas urbanas aumenta la pobreza, las actividades delictivas, los barrios marginales y el deterioro.
Эти высокие темпы роста населения в городских районах усугубляют нищету, состояние преступности, рост числа трущоб и упадок.

Las dotes de diplomático y la experiencia que aporta a este elevado cargo nos aseguran el éxito de este período de sesiones.
Дипломатическое искусство и опыт работы в этой области, с которыми он вступает на этот высокий пост, служат для нас залогом успеха нынешней сессии.

Este elevado incremento natural ha entrañado un cambio en las condiciones sanitarias de la población local de Kosovo y Metohija, tanto respecto de su morbilidad como de su mortalidad.
Результатом этого высокого естественного прироста явилось изменение состояния здоровья местного населения в Косово и Метохии с точки зрения показателей заболеваемости и смертности.

Toda el agua del East River no sería suficiente para limpiar las manchas de falsedad, prejuicio y perversión con las que el representante de la República Islámica del Pakistán mancilló este elevado podio.
Всеми водами Ист- ривер не смыть пятен фальши, предвзятого мнения и искажений, которыми министр иностранных дел Исламской Республики Пакистан обезобразил этот высокий форум.

Aunque con variantes, este elevado estilo modernista implicaba un alto grado de uniformidad de todos los edificios.
Несмотря на то, что этот модификатор изменен несколькими вариантами, этот высокий стиль модерна приводит к высокой степени однородности зданий.

Sr. Amano(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente, por ser esta la primera vez que hago uso de la palabra durante su presidencia, permítame felicitarlo al haber accedido a este elevado cargo.
Г-н Амано( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот высокий пост.

Es fundamental mantener este elevado nivel de actividad en las actuaciones de primera instancia para lograr que los juicios finalicen de forma expedita.
Поддержание столь высокого уровня активности на этапе производства в первой инстанции является необходимым условием завершения судебных разбирательств.

Sr. WIBISONO(Indonesia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, permítase que comience felicitándole por haber accedido a este elevado puesto y también que le exprese mi firme convicción de que, bajo su apta dirección, podremos inculcar nuevas energías a la Conferencia de Desarme y lograr así debates más constructivos y fructíferos.
Гн ВИБИСОНО( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на этот высокий пост, а также выразить твердую убежденность, что под вашим умелым руководством мы сможем вселить в Конференцию по разоружению новую решимость добиваться более продуктивных и конструктивных дискуссий.

Su asunción a este elevado cargo es motivo de alegría y satisfacción para la delegación de Benin, en cuyo nombre tengo el insigne honor de pronunciar algunas palabras desde lo alto de esta célebre tribuna.
Ваше избрание на этот высокий пост вызывает радость и удовлетворение у делегации Бенина, от имени которой я имею высокую честь выступать с этой всемирно известной трибуны.

La estimación actual del número de trabajadores en situación de empleo vulnerable en 2009 es de 1.530 millones, cifra que corresponde a una tasa mundial de empleo vulnerable del 50,1%, un aumento de más de 146 millones desde 1999(véase el gráfico II). Este elevado porcentaje de trabajadores en situación de empleo vulnerable revela la expansión del empleo no estructurado, es decir, sin acceso a protección social, con bajos salarios y en condiciones precarias, en que se ven socavados los derechos fundamentales de los trabajadores.
Согласно текущим оценкам, численность незащищенных занятых в 2009 году составила 1, 53 миллиарда человек, что соответствует общемировому показателю уровня уязвимой занятости в размере 50, 1 процента и отражает рост числа таких занятых на более чем 146 миллионов человек с 1999 года( см. диаграмму II). Такая высокая доля трудящихся, входящих в категорию незащищенных занятых, указывает на широкую распространенность неформального труда, характеризующегося отсутствием доступа к социальной защите, низкой оплатой и тяжелыми условиями, нарушающими основополагающие права трудящихся.

A pesar de este elevado porcentaje, la inmigración no ha dado lugar a la aparición de guetos, de manera que Suiza está exenta del fenómeno de aislamiento exacerbado de las distintas comunidades y de los conflictos resultantes.
Несмотря на такую высокую процентную долю, иммиграция не стала причиной какой-либо изоляции, тем самым защищая Швейцарию от явления крайнего куммунитаризма и конфликтов, которые из него следуют.

Por último, aprovecho la oportunidad para felicitar a la Magistrada Pillay por su nombramiento a este elevado cargo y reiterar una vez más nuestro agradecimiento al Secretario General por su acertada y correcta decisión de nombrarla Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
В заключение позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить судью Пиллэй в связи с ее назначением на этот высокий пост и вновь выразить нашу признательность Генеральному секретарю за правильный выбор и решение назначить ее на пост Верховного комиссара по права человека.

Este elevado nivel de empleo femenino no se debe únicamente a las necesidades económicas sino también, en grado considerable(sobre todo en el caso de las mujeres calificadas), a una necesidad de satisfacer ambiciones profesionales.
Столь высокий уровень занятости среди женщин объясняется не только экономическими потребностями, но и, в значительной степени( особенно в случае с образованными женщинами), стремлением удовлетворить свои профессиональные амбиции.

Las aprobaciones netas anuales se han estabilizado en este elevado nivel, lo que ha permitido a la ONUDI mantener el volumen de ejecución anual con cargo a esta fuente de financiación.
Чистая стоимость ежегодно утверждаемых проектов стабилизировалась на этом высоком уровне, что позволяет ЮНИДО обеспечить ежегодное осуществление проектов за счет средств из этого источника финансирования.

Este elevado consumo de mercurio conlleva emisiones de casi 47 g de Hg/ tonelada de soda cáustica producida, uno de los mayores factores de emisión registrados hasta ahora en esta industria.
Такие высокие объемы потребления ртути приводят к тому, что на 1 т производимой каустической соды приходится примерно 47 г выбросов ртути, а это соотношение является одним из наиболее значительных соотношений между объемами выбросов и потребления, которые когда-либо наблюдались в этой отрасли.

Nos alegra sobremanera que haya sido elegido para este elevado cargo y deseamos garantizarle que podrá contar con el apoyo inequívoco, no sólo de Santa Lucía, sino también de toda la fraternidad del Caribe en el cumplimiento de sus responsabilidades.
Мы очень рады, что Вы были избраны на этот высокий пост, и хотим Вас заверить, что при выполнении Ваших обязанностей Вы всегда можете рассчитывать не только на неизменную помощь Сент-Люсии, но и всех братских стран Карибского бассейна.

Este elevado porcentaje puede atribuirse en parte a la buena cosecha de 2010, que supuso que la mayoría de los beneficiarios de la asistencia alimentaria eran desplazados internos que vivían en campamentos, no comunidades situadas en lugares remotos.
Этот высокий показатель отчасти объясняется хорошим урожаем, который был собран в 2010 году, и это означало, что большинство получателей продовольственной помощи составляли внутренне перемещенные лица, проживающие в лагерях, а не общины, живущие в отдаленных районах.

Por tanto, es adecuado nombrar a la Magistrada Pillay para este elevado y difícil cargo, toda vez que su compromiso con la defensa y la promoción de los derechos humanos y su integridad y su personalidad gozan de amplio reconocimiento internacional.
Поэтому столь своевременным является назначение судьи Пиллэй на этот высокий и связанный с трудностями пост, поскольку ее приверженность делу защиты и развития прав человека, а также ее высокие моральные и личные качества получили широкое международное признание.

Este elevado índice de deforestación se debe a las intensas actividades de desmonte de tierras para asentamientos humanos, actividades agrícolas, pastoreo del ganado, acopio excesivo de madera combustible y producción de carbón, actividades de urbanización, y frecuentes fuegos naturales y causados por el hombre y sequías.
Такие высокие темпы сведения лесов объясняются широкой расчисткой земель под строительство населенных пунктов, для сельскохозяйственной деятельности и выпаса скота, чрезмерным сбором дров и производством древесного угля, неуправляемым ростом городов, частыми пожарами, вызываемыми естественными и антропогенными причинами, и засухой.

A fin de completar este elevado número de procesos antes del 20 de mayo de 2005, los grupos especiales han alargado las horas de trabajo de la única sala disponible para los juicios y están tomando disposiciones para utilizar una segunda sala, al menos a tiempo parcial.
Чтобы завершить рассмотрение такого большого количества дел до 20 мая 2005 года, специальные коллегии продлили часы, в течение которых проводятся судебные слушания в единственном зале суда, и принимают меры для использования второго зала по крайней мере на непостоянной основе.

Una muestra elocuente de este elevado grado de participación y consulta de la población es el hecho de que existan varios órganos consultivos, entre ellos el Consejo para los Asuntos de Transición, el Comité Permanente de Coordinación de los Asuntos Sociales, el Consejo de los Consumidores, el Consejo Económico y el Comité de Educación, que atribuyen mucha importancia a la participación.
Объективное представление об этой высокой степени участия и консультаций с населением дает наличие ряда консультативных органов, как, например, Совет по проблемам переходного периода, Постоянный комитет по координации социальных вопросов, Совет потребителей, Экономический совет и Комитет по вопросам образования, которые в своей работе уделяют большое внимание участию населения.

El propósito del tema objeto de examen es alcanzar esta elevada meta.
Рассматриваемый пункт повестки дня призван обеспечить достижение этой высокой цели.

Как использовать "este elevado" в предложении

Cuando los ingresos son escasos, este elevado desembolso puede resultar dramático.

Este elevado consumo sugiere que se utilizan en indicaciones no aprobadas.

La muerte le sorprendió en el desempeño de este elevado cargo.

Lo que sí sabemos son las consecuencias de este elevado absentismo.

En este elevado estado de éxtasis, según nos dice el sūtraI.

Desde allá, pudimos admirar parte de la ciudad desde este elevado lugar.

Sin embargo, este elevado crecimiento no se mantiene en los siguientes años.

Este elevado propósito se refleja en la propia constitución del universo (i.

Entender este elevado volumen de datos requiere un superordenador de última tecnología".

En relación a este elevado rendimiento, la seguridad es una prioridad principal.