СТОЛЬ ВЫСОКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tan alto
• tan elevada

Примеры использования Столь высокий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как будто потолок не столь высокий, как он говорит.
No se siente como si el techo estuviera tan alto como él dice.

Мы особо приветствуем тот факт, что представитель братской карибской страны будет занимать столь высокий пост.
Nos complace, en particular, ver que una hermana nación del Caribe ocupa tan alto puesto.

Столь высокий уровень участия дополняли 203 представителя частного сектора, 201 академик и 27 парламентариев.
Este alto nivel de participación fue complementado por 203 representantes del sector privado, 201 académicos y 27 parlamentarios.

Было бы полезно получить статистику о возрастном составе таких лиц и узнать, какое воздействие столь высокий уровень миграции оказывает на национальный рынок труда.
Sería útil disponer de estadísticas sobre los grupos de edades de esas personas y conocer el impacto que tiene en el mercado laboral nacional una proporción tan elevada de emigración.

Столь высокий уровень безработицы и неполной занятости среди молодежи представляет собой разбазаривание важнейшего ресурса континента.
Estos elevados niveles de desempleo y subempleo juvenil representan un despilfarro del mayor recurso del continente.

С 1996 года организация имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, являясь единственной женской организацией в Азербайджане, имеющей столь высокий статус.
El Centro fue reconocido como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social en 1996 y, desde entonces, es la única organización de la mujer con tan alto reconocimiento en Azerbaiyán.

Столь высокий процент частично объясняется системой регистрации5, в которую включаются суда в 100 брутто- регистровых тонн и более.
Ese alto porcentaje lo explica en parte el sistema de registro5 que incluye buques de 100 toneladas brutas o más de registro.

В Азии страны этой группы расположены главным образом в Южной Азии; в Латинской Америке и Карибском бассейне столь высокий показатель смертности детей в возрасте до 5 лет наблюдается только в Гаити.
En Asia, los países de este grupo son en su mayoría países de Asia meridional; en América Latina y el Caribe, sólo en Haití se registran estas altas tasas de mortalidad de los niños menores de 5 años.

Столь высокий уровень осведомленности, возможно, объясняется тем, что в этих странах последствия изменения климата уже приобрели ощутимый характер.
Esta mayor conciencia podría atribuirse a que en esos países los efectos del cambio climático ya han empezado a sentirse.

Отмечая, что в ответах на перечень тем и вопросов указывается, что 76 процентов женщин, подвергшихся побоям, являются мусульманками, оратор недоумевает, почему на долю мусульманок приходится столь высокий процент жертв.
La oradora señala que las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas indican que un 76% de las mujeres víctimas de golpes son musulmanas y pregunta por qué razón las musulmanas constituyen una proporción tan alta de las víctimas.

Столь высокий уровень участия можно объяснить лишь признанием государств- членов той значительной роли, которую Организация играет в достижении мира.
Tal alto nivel de participación sólo puede atribuirse al reconocimiento por los Estados Miembros del papel significativo que la Organización desempeña en el logro de la paz.

Мы должны выполнить эту задачу, поскольку столь высокий уровень нищеты, который охватывает столь значительную часть человечества, сам по себе является элементом неустойчивости и представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.
Debemos asumirlo, porque esos niveles tan altos de pobreza que se extienden a una proporción tan grande de la humanidad son de por sí insostenibles y constituyen una amenaza para la paz y la seguridad mundiales.

Столь высокий уровень аннулирования обязательств свидетельствует о наличии стойкой тенденции к завышению сметных расходов и неоправданному выделению средств по проектам, которые впоследствии не истребуются.
Este alto nivel de cancelaciones indica una práctica reiterada de sobrepresupuestación y la asignación innecesaria a los proyectos de fondos que posteriormente resultan superfluos.

Г-жа Бенита Ферреро- Вальднер( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на столь высокий пост и заверить Вас в готовности австрийской делегации всесторонне сотрудничать с Вами и поддерживать Вас.
Sra. Ferrero-Waldner(Austria)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo por su elección a este alto cargo y asegurarle que puede contar con la cooperación y el apoyo plenos de la delegación de Austria.

Столь высокий показатель объясняется привлекательностью условий подобного финансирования, в частности, упрощенными требованиями к прилагаемому к заявке досье и оперативностью вынесения решения и выплаты средств.
Esta elevada tasa se explica por los aspectos atractivos de estos préstamos, en particular la simplificación de la documentación solicitada y la rapidez de tramitación y financiación.

Д-р Гуша заявил, что проводимая Израилем политика закрытия границы, которая противоречит соглашениям Осло и ограничивает как число разрешений на выезд, так и количество вывозимых товаров, не только вызывает столь высокий уровень безработицы, но и не дает возможности Палестинскому органу развивать другие источники обеспечения занятости и поощрять инвестиции.
El Dr. Ghosheh afirmó que la política de clausuras de Israel, que contravenía los Acuerdos de Oslo y limitaba tanto el número de permisos de salida como la cantidad de mercaderías exportadas, no sólo ocasionaba una tasa de desempleo tan elevada, sino que también impedía a la Autoridad Palestina fomentar otras fuentes de empleo y alentar las inversiones.

Столь высокий уровень занятости среди женщин объясняется не только экономическими потребностями, но и, в значительной степени( особенно в случае с образованными женщинами), стремлением удовлетворить свои профессиональные амбиции.
Este elevado nivel de empleo femenino no se debe únicamente a las necesidades económicas sino también, en grado considerable(sobre todo en el caso de las mujeres calificadas), a una necesidad de satisfacer ambiciones profesionales.

Г-н Кази( Пакистан), отвечая на вопросы в отношении торговли людьми, заданные на 781- м заседании, говорит, что ссылка в пункте 98 доклада( CEDAW/ C/ PAK/ 1- 3) означала отнюдь не то, что Пакистан несет ответственность за 10 процентов торговли людьми в мире, а то, что на долю одной отдельно взятой страны не может приходиться столь высокий процент.
El Sr. Qazi(Pakistán), respondiendo a preguntas formuladas en la 781ª sesión acerca de la trata de seres humanos, dice que la referencia que se hace en el párrafo 98 del informe(CEDAW/C/PAK/1-3) no tiene por intención indicar que el Pakistán sea responsable del 10% del problema mundial de la trata, sino señalar que no parece posible que un país sea responsable de un porcentaje tan elevado.

Столь высокий уровень эксплуатации минеральных богатств был бы невозможен без согласия высокопоставленных правительственных чиновников, которые предоставляют лицензии на добычу полезных ископаемых и экспортные разрешения в обмен на личную выгоду.
Unos niveles tan altos de explotación minera no serían posibles sin la connivencia de altos cargos del Gobierno que proporcionan licencias de extracción y permisos de exportación a cambio de beneficios personales.

Только отдельное лицо, занимающее столь высокий независимый и предполагающий полную занятость пост, сможет привлечь внимание ко всем формам насилия в отношении детей и обеспечить координацию усилий и обмен информацией между различными партнерами, мобилизованными в результате исследования.
Únicamente una persona de un nivel tan alto, independiente y con dedicación completa estará en condiciones de llamar la atención sobre todas las formas de violencia contra los niños y garantizar la coordinación y comunicación entre los diversos asociados movilizados por el estudio.

Столь высокий уровень насилия связан с увеличением объема наркотиков, перевозимых через территорию наших стран в Северную Америку и Европу, и широким распространением бандитизма, с которым связано около 15 процентов от общего числа убийств.
Estos altos niveles de violencia se asocian al incremento del volumen de drogas que transita por nuestros países hacia América del Norte y Europa y al alto nivel de pandillaje al que se le relaciona con alrededor del 15% del total de homicidios.

Столь высокий уровень распространенности обычно остается неизменным и снижается лишь в том случае, когда разъяснительная деятельность и целенаправленные усилия на местах по профилактике ВИЧ/ СПИДа получают широкое распространение, а чистые иглы и шприцы становятся легкодоступными.
Generalmente los niveles de prevalencia tan elevados permanecen constantes y disminuyen únicamente en los casos en que los servicios de prevención y la educación en materia de VIH/SIDA se generalizan y se dispone con facilidad de agujas y jeringas limpias.

Столь высокий процент покидающих школу в то время, когда продолжение обучения и оптимально, и желательно, представляет собой, с точки зрения образования и планирования рабочей силы, утрату страной возможности расширения и укрепления людских ресурсов в целях повышения производительности в стране.
Este elevado nivel de deserción en una etapa en que la continuación del aprendizaje es óptima y deseable, representa, desde el punto de vista de la educación y de la planificación de la mano de obra, el desaprovechamiento de una oportunidad nacional para ampliar y fortalecer la reserva de recursos humanos, de manera que aumente la productividad nacional.

Столь высокий уровень абсолютной безработицы в сочетании с увеличением доли неформального сектора экономики до 54% всей хозяйственной деятельности в стране, согласно данным за 2007 год, а также постоянным притоком иммигрантов, не имеющих документов, через сухопутную границу с Гаити представляет собой наиболее острую социально-экономическую проблему, стоящую перед органами власти и перед всем доминиканским обществом.
Tan alto nivel de desempleo absoluto- aunado con el incremento porcentual del sector informal a un 54 por ciento de la actividad económica, según cifras de 2007, además de la continua llegada de inmigrantes indocumentados por la frontera terrestre con Haití-, constituyen el más agudo de los desafíos socioeconómicos que retan por igual a las autoridades y a la sociedad dominicana.

Столь высокий абсолютный уровень безработицы- при относительном росте неформального сектора, охватывающего уже 56% всей хозяйственной деятельности в стране, и при продолжающемся притоке нелегальных иммигрантов через сухопутную границу с Гаити( как до землетрясения в январе 2010 года, так и после этого землетрясения)- представляет собой наиболее острую социально-экономическую проблему, стоящую перед органами власти и обществом Доминиканской Республики.
Tan alto nivel de desempleo absoluto-- aunado con el incremento porcentual del sector informal a un 56% de la actividad económica y con la continua llegada de inmigrantes indocumentados por la frontera terrestre con Haití, antes y después del terremoto de enero de 2010-- constituye el más agudo de los desafíos socioeconómicos que enfrentan las autoridades y la sociedad dominicana.

Перспектива работы с экспертами столь высокого уровня доставляет нам истинное удовольствие.
Aguardamos con interés la oportunidad de trabajar con expertos de tan alto nivel.

Только слово и воля императора может занимать столь высокое положение.
Solo la palabra y voluntad del Imperator ocupan tan elevada posición.

Я рад поздравить Вас со столь высокими достижениями.
Quisiera congratularme con usted por haber llegado tan alto.

Поэтому не стоит удивляться столь высоким уровням детской смертности в моей стране.
Por ello, no resulta sorprendente que la mortalidad de los lactantes sea tan alta.

Стоит ли такому человеку занимать столь высокую должность?
¿Debería un hombre así ostentar tan alto mando?