ЭТОГО ЭМБАРГО на Испанском - Испанский перевод

• de ese embargo

Примеры использования Этого эмбарго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость прекращения этого эмбарго-- хорошая идея, и время ее настало.
La necesidad de poner fin a este embargo es una idea justa y ha llegado el momento de llevarla a la práctica.

Недавно Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию о необходимости отмены этого эмбарго.
Recientemente la Asamblea General volvió a aprobar por abrumadora mayoría una resolución sobre la necesidad de poner fin a ese bloqueo.

Поэтому сегодня Камбоджа вновь выступает за отмену этого эмбарго, которое не принесло кубинскому народу ничего, кроме страданий.
Por esa razón, Camboya renueva hoy su llamamiento para levantar ese embargo, que no ha significado para el pueblo de Cuba sino sufrimiento.

Осуществление этого эмбарго усилит тяготы людей и углубит ненависть и злость в отношениях между народами, которых должны связывать общие интересы.
La aplicación de este bloqueo aumentará los sufrimientos y profundizará el odio y el resentimiento entre pueblos con intereses comunes.

Мы также хотели бы дать высокую оценку позитивному ответу Боснии, который должен устранить препятствия на пути отмены этого эмбарго.
Asimismo, rendimos homenaje a la respuesta positiva de Bosnia, tendiente a que se eliminen todos los obstáculos para el levantamiento de ese embargo.

Отрицательные последствия этого эмбарго начали оказывать серьезное воздействие на стабильность и развитие во всех странах региона.
Los efectos negativos de ese embargo han comenzado a afectar seriamente la estabilidad y el desarrollo de todos los países de la región.

Напомнив о серии призывов отменить эмбарго, которое было введено в отношении Бурунди, они с удовлетворением отметили принятое 23 января 1999 года решение о приостановке действия этого эмбарго.
Recordando los diferentes llamamientos formulados con miras al levantamiento del embargo que se había impuesto a Burundi, acogieron con agrado la decisión de suspender ese embargo, adoptada el 23 de enero de 1999.

Мы хотели бы подтвердить наш призыв к прекращению действия этого эмбарго в контексте резолюций Лиги арабских государств, Организации африканского единства и Движения неприсоединения.
Quisiéramos afirmar nuestra exhortación a que se ponga fin a este embargo en el contexto de las resoluciones de la Liga de los Estados Árabes, de la Organización de la Unidad Africana y del Movimiento No Alineado.

Пагубные последствия этого эмбарго выходят за рамки границ Ливии и распространяются на соседние страны, включая Судан, сотни тысяч граждан которого живут в Джамахирии.
Las consecuencias perjudiciales de este embargo han trascendido las fronteras de Libia y han afectado a los países vecinos, con inclusión del Sudán, que tiene centenares de miles de ciudadanos que viven en la Jamahiriya.

Он подчеркивает, что страны района Великих Озер, а также международное сообщество должны всеми силами способствовать эффективному применению этого эмбарго в отношении всех участвующих в конфликте сторон.
Subraya que los países de la región de los Grandes Lagos en particular, así como la comunidad internacional, deben promover enérgicamente la aplicación efectiva de ese embargo a todas las partes en el conflicto.

К немедленному снятию этого эмбарго призывают многие члены международного сообщества, ибо Ливия полностью выполнила соответствующие резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.
Muchos miembros de la comunidad internacional han solicitado un levantamiento inmediato de ese embargo debido a que Libia ha cumplido plenamente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en este aspecto.

Вьетнам подтверждает свою поддержку правительству и народу Кубы и свою солидарность с ними и вместе с международным сообществом готов продолжать оказывать им содействие в преодолении последствий этого эмбарго.
Viet Nam reitera su apoyo al Gobierno y al pueblo de Cuba y su solidaridad con ese pueblo y ese Gobierno, y junto a la comunidad internacional, está dispuesto a seguir prestando su asistencia a Cuba para que supere los efectos de este embargo.

Введение этого эмбарго явилось ответом Европейского союза на призыв Совета Безопасности, содержащийся в его резолюции 1227( 1999),<< незамедлительно прекратить продажу оружия и боеприпасов Эфиопии и Эритрее>gt;.
Este embargo de la Unión Europea responde al llamamiento formulado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1227(1999) de poner término inmediatamente a todas las ventas de armas y municiones a Etiopía y Eritrea.

Даже это, казалось бы, малое изменение, бесспорно, свидетельствует об упорном отрицании кипрско- греческой стороной наличия этого эмбарго, а также о неспособности или нежелании международного сообщества реагировать на эти возражения киприотов- греков.
Aun ese cambio aparentemente pequeño indica sin lugar a dudas que la parte grecochipriota niega totalmente la existencia de esos embargos y que la comunidad internacional no puede o no quiere hacer frente a esas objeciones grecochipriotas.

Дальнейшее существование этого эмбарго идет вразрез cо всеми продвигаемыми нами ценностями с тем, чтобы международная торговля стала инструментом развития человеческого потенциала. Когда же на смену громким заявлениям придут реальные действия?
Mantener ese embargo es contrario a todos los valores que promovemos para hacer del comercio internacional una herramienta que esté al servicio del desarrollo humano.¿Para cuándo, pues, dejará la retórica paso a la acción?

Заявляя о своей решимости внимательно следить за соблюдением эмбарго в отношении оружия, введенного резолюцией 1493 и расширенного резолюцией 1596, и обеспечивать выполнение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596 в отношении лиц и организаций, действующих в нарушение этого эмбарго.
Declarando su determinación de vigilar atentamente el cumplimiento del embargo de armas impuesto en su resolución 1493(2003) y ampliado en su resolución 1596(2005) y de hacer cumplir las medidas establecidas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) contra las personas y entidades que actúen en contravención de ese embargo.

Если учитывать воздействие этого эмбарго на повседневную жизнь кубинцев, то не приходится удивляться тому, что представители подавляющего большинства государств- членов собрались сегодня здесь в поддержку кубинского народа.
Tomando en cuenta los efectos que este embargo ha tenido en la vida diaria del pueblo cubano, no constituye, por tanto, una sorpresa ver que la abrumadora mayoría de los Estados Miembros se encuentren hoy reunidos aquí en apoyo del pueblo de Cuba.

Даже пакет мер укрепления доверия Организации Объединенных Наций, целью которого было частичное снятие пагубных последствий этого эмбарго, был намеренно торпедирован недальновидной политикой другой стороны, и, к сожалению, перспективы справедливого и прочного урегулирования были еще более отдалены.
Incluso un conjunto de medidas de fomento de la confianza patrocinado por las Naciones Unidas, que tenía como objetivo aliviar parcialmente los efectos de este embargo, fue torpedeado deliberadamente por las políticas miopes de la otra parte y, lamentablemente, las perspectivas de un arreglo justo y duradero se han visto más erosionadas aún.

Мы призываем к отмене этого эмбарго- которое наносит удар как по ливийскому, так и по всем другим народам Магриба- и надеемся, что пользующееся широкой поддержкой предложение Лиги арабских государств откроет новые возможности для его отмены.
Exigimos el levantamiento de ese embargo y esperamos que la propuesta de la Liga de los Estados Árabes, que cuenta con un gran apoyo, brinde nuevas perspectivas para poner fin a ese embargo que perjudica al pueblo libio y a todos los otros pueblos del Magreb.

Что касается эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, то Камбоджа твердо поддерживает резолюции нашей Ассамблеи о необходимости отмены этого эмбарго и призывает всех членов Организации Объединенных Наций выполнить их, с тем чтобы положить конец затянувшимся страданиям ни в чем не повинного народа Кубы.
Con respecto al embargo impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, Camboya apoya firmemente las resoluciones de nuestra Asamblea sobre la necesidad de poner fin a ese embargo y exhorta a todos los Miembros de las Naciones Unidas a que apliquen dichas resoluciones para poner fin al sufrimiento prolongado del pueblo inocente de Cuba.

Введение этого эмбарго противоречит нормам международного права и принципам Устава Организации Объединенных Наций, где подчеркивается, что государства- члены должны воздерживаться от принятия мер, которые наносили бы урон торговым отношениям между государствами.
La imposición de este embargo es contrario al derecho internacional y a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que recalcan la necesidad de que sus Miembros se abstengan de adoptar medidas que puedan perturbar las relaciones comerciales entre los Estados.

В нем особое внимание обращается на полное отсутствие причин для сохранения этого эмбарго, которое имело бесчеловечные и разрушительные последствия для ни в чем не повинного народа и на тот" режим наибольшего благоприятствования", который был предоставлен авторами этих экономических санкций мятежникам, несущим ответственность за неисчислимые массовые убийства в Бурунди.
El Gobierno hace hincapié en la total ausencia de razones para el mantenimiento de este embargo, que ha acarreado consecuencias inhumanas y desastrosas para un pueblo inocente, y en el trato de favor concedido por los responsables de estas sanciones económicas a los rebeldes, culpables de matanzas sin número en Burundi.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с эмбарго, наложенным на палестинский народ сроком на один год, которое стало причиной колоссальных экономических потерь и привело к увеличению масштабов безработицы и нищеты; и призывает государства- члены в срочном порядке добиться снятия этого эмбарго и предоставить финансовую помощь в целях борьбы с ним;
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión; 1. Expresa su profunda inquietud por el embargo aplicado al pueblo palestino desde hace un año, que ha provocado monumentales pérdidas económicas y ha hecho aumentar el desempleo y la pobreza. Exhorta a los Estados Miembros a romper urgentemente ese embargo y brindar asistencia financiera para hacerle frente.

В этой связи оно считает, что концепцию этого эмбарго следует изменить с учетом новой политической обстановки, сложившейся в Демократической Республике Конго после проведения свободных, транспарентных и демократических выборов, организованных при поддержке Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Consecuentemente, considera que deberían modificarse los términos de ese embargo teniendo en cuenta el nuevo contexto político de la República Democrática del Congo resultante de las elecciones libres, transparentes y democráticas organizadas con el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Одностороннее эмбарго, веденное Соединенными Штатами Америки против Кубы, и совсем недавно принятые меры с целью ужесточения этого эмбарго противоречат принципам международного права, включая принципы Устава, в особенности принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.
El embargo unilateral impuesto por los Estados Unidos de América contra de Cuba así como las medidas más recientes encaminadas a fortalecer ese embargo contravienen los principios del derecho internacional, incluidos los principios de la Carta, en particular el principio de la igualdad soberana entre los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad del comercio y la navegación internacionales.

Парадоксально, что чем сильнее отрицание этого эмбарго со стороны правительств, мужчин и женщин, официальных и неправительственных организаций, отражающих самые различные уровни мышления людей, в том числе и широких слоев общества в Соединенных Штатах, тем более настойчиво правительство Соединенных Штатов в своей решимости сохранять, оставаясь в абсолютной изоляции, эту анахронистическую политику, направленную против моего народа.
Resulta paradójico que mientras más fuerte es el rechazo a este bloqueo por parte de gobiernos, hombres, mujeres e instituciones oficiales y no gubernamentales de las más diversas facetas del pensamiento humano, incluso de amplios sectores de la sociedad norteamericana, más persistente es el empeño del Gobierno de los Estados Unidos en mantener, en total aislamiento, una política anacrónica contra mi pueblo.

Осуждая продолжающееся незаконное проникновение оружия в Демократическую Республику Конго и его незаконное перемещение по этой стране и заявляя о своей решимости внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493 и расширенного резолюцией 1596, и обеспечивать выполнение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596 в отношении лиц и организаций, действующих в нарушение этого эмбарго.
Condenando el hecho de que continúe la corriente ilícita de armas dentro de la República Democrática del Congo y hacia ella, y declarando su determinación de vigilar atentamente el cumplimiento del embargo de armas impuesto en su resolución 1493(2003) y ampliado en su resolución 1596(2005), y de hacer cumplir las medidas establecidas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) contra las personas y entidades que actúen en violación de ese embargo.

Ввести эмбарго на поставки оружия в ситуациях, когда гражданские и находящиеся под защитой лица являются объектом нападений со стороны участников конфликта или когда известно, что стороны систематически и в широких масштабах совершают нарушения международного гуманитарного права и прав человека, в том числе вербуют несовершеннолетних детей для участия в боевых действиях; и настоятельно призвать государства- члены обеспечить соблюдение этого эмбарго в сфере действия их национальной юрисдикции.( Рекомендация 26).
Imponer embargos de armas en las situaciones en que la población civil y las personas protegidas sean objeto de agresión por las partes en el conflicto, o cuando se sepa que las partes cometen violaciones sistemáticas y generalizadas del derecho internacional humanitario y relativo a los derechos humanos, incluido el reclutamiento de niños soldados, y exhortar a los Estados Miembros a respetar esos embargos en sus propias zonas de jurisdicción nacional.(Recomendación 26).

Осуждая продолжающиеся незаконные потоки оружия внутри Демократической Республики Конго и его незаконные поставки в страну и заявляя о своей решимости и впредь внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного в соответствии с резолюцией 1493 и расширенного резолюцией 1596, и обеспечивать применение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596, в отношении физических и юридических лиц, действующих в нарушение этого эмбарго.
Condenando el hecho de que continúe la circulación ilícita de armas dentro de la República Democrática del Congo y hacia ella y declarando su determinación de seguir vigilando atentamente el cumplimiento del embargo de armas impuesto en su resolución 1493 y ampliado en su resolución 1596 y de hacer cumplir las medidas establecidas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596 contra las personas y entidades que actúen en violación de ese embargo.

Осуждая продолжающиеся незаконное перемещение оружия внутри Демократической Республики Конго и его незаконные поставки в страну и заявляя о своей решимости и впредь внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493 и расширенного резолюцией 1596, и обеспечивать применение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596, в отношении физических и юридических лиц, действующих в нарушение этого эмбарго.
Condenando la continuación de los movimientos de armas ilícitos, tanto dentro de la República Democrática del Congo como con destino a ella, y declarando su determinación de seguir vigilando estrechamente la observancia del embargo de armas impuesto por la resolución 1493 y ampliado por la resolución 1596, y de aplicar las medidas previstas en los artículos 13 y 15 de la resolución 1596 contra las personas y las entidades que actúen en violación de ese embargo.