КОНКРЕТНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elementos concretos
• elementos específicos

Примеры использования Конкретных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть III. Подготовка конкретных элементов данных.
Parte III: compilación de determinados rubros de datos.

Ряд конкретных элементов этого плана был выполнен.
Varios de los elementos concretos del plan se han puesto en práctica.

Комитет продолжил обсуждение конкретных элементов вышеупомянутого договора.
En este sentido, se continuó con la consideración de elementos específicos del Tratado.

По мнению Южной Африки, в ходе рассмотрения следует сосредоточиться на ряде конкретных элементов.
Según Sudáfrica, el examen debería centrarse en varios elementos específicos.

Мы также представили в то время наше понимание конкретных элементов декларации; это понимание остается без изменений.
También entonces presentamos nuestra visión de los elementos específicos de la declaración, que no ha cambiado.

Тем не менее, мы хотели бы сделать заявление относительно некоторых конкретных элементов этой резолюции.
No obstante, queremos hacer una declaración sobre elementos específicos de la misma resolución.

Затем Государственный совет констатирует отсутствие каких-либо конкретных элементов, иллюстрирующих недостаточную независимость этой Коллегии.
El Consejo de Estado señala a continuación que no se ha presentado ningún elemento concreto que demuestre la falta de independencia del Colegio.

В ее состав вошло семь членов, назначенных на сбалансированной основе с учетом конкретных элементов российской заявки.
La Subcomisión estaba integrada por siete miembros, designados de forma equilibrada teniendo en cuenta los elementos específicos de la presentación de la Federación de Rusia.

Это гораздо более принципиальный вопрос, чем совершенствование конкретных элементов системы, как бы последнее ни приветствовалось и каким бы необходимым оно ни было.
Esta es una cuestión mucho más trascendental que las mejoras de partes concretas del sistema, por más necesarias que éstas sean.

В ходе обсуждения конкретных элементов стратегии в области задолженности возник ряд вопросов, требующих дополнительного изучения.
En el debate sobre los elementos específicos de la estrategia de la deuda, se plantearon una serie de cuestiones que requerían mayor examen.

Для проведения обзора был разработан тематический подход, предусматривавший проведение интерактивного обсуждения конкретных элементов, которые заключались в следующем:.
El examen se hizo con un enfoque temático y se celebró una sesión interactiva sobre elementos concretos, que incluyeron lo siguiente:.

Другие делегации вносили предложения, касающиеся конкретных элементов, которые могли бы охватываться такой темой, включая миротворчество.
Otras delegaciones hicieron sugerencias sobre los elementos concretos que se podrían tratar en ese tema, entre ellos la consolidación de la paz.

С тех пор Управление людских ресурсов достигло определенных успехов в реформировании и уточнении конкретных элементов этого процесса.
Desde entonces, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha hecho progresos en la reforma y el afinamiento de ciertos elementos del proceso de contratación.

Впоследствии Совет Безопасности включил ряд конкретных элементов, касающихся защиты детей, в обновленный мандат МООНДРК в июне 2001 года.
En junio de 2001, el Consejo de Seguridad incorporó una serie de elementos concretos de protección de la infancia en el nuevo mandato de la MONUC.

У нас нет необходимости подробно рассматривать очевидные прямые связи между осуществлением прав и устранением конкретных элементов крайней нищеты.
No es necesario demostrar la obvia vinculación directa entre la realización de los derechos y la erradicación de elementos concretos de la extrema pobreza.

В отношении конкретных элементов и средств улучшения сотрудничества в области НИОКР конкретные предложения содержат следующие элементы:..
Entre las propuestas específicas sobre los elementos y medios concretos para aumentar la cooperación en I+D figuran las siguientes:.

В этой связи установленные секретариатом для определения конкретных элементов параметры, а именно недостатки, принципы, вопросы координации, могут вводить в заблуждение.
La caracterización de los elementos concretos por la secretaría sobre todo como deficiencias, principios o cuestiones de coordinación puede inducir a error.

Компиляции конкретных элементов и стратегических элементов, заголовков и подзаголовков, определенных в ходе первой сессии Комитета.
Recopilación de elementos concretos y elementos estratégicos, encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados durante el primer período de sesiones del Comité.

Эти усилия были сфокусированы на определении конкретных элементов переговоров, которые могли бы образовать основу для межправи- тельственных переговоров.
Esos esfuerzos se centraron en identificar elementos concretos de los aspectos negociables que podrían servir de base para las negociaciones intergubernamentales.

Одним из конкретных элементов этой более широкой цели является обязательство умножить вдвое к тому же сроку долю населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде.
Un elemento concreto de esta meta más amplia es el compromiso de duplicar el número de personas que tienen acceso al agua potable libre de impurezas en ese mismo plazo.

Различные декларации и конвенции, принятые в течение последних пяти десятилетий, еще в большей степени подчеркнули нормативный характер конкретных элементов Всеобщей декларации.
En las diversas declaraciones y convenciones adoptadas durante los últimos cinco decenios se han perfeccionado normas relativas a elementos concretos de la Declaración Universal.

Для конкретных элементов или полного осуществления программ потребуется опыт специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se recurrirá a las capacidades técnicas de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en relación con elementos concretos o con la ejecución completa de algunos programas.

Для достижения этой цели важно, чтобы Стороны выработали общее понимание конкретных элементов, которые сформируют этот всеобъемлющий и сбалансированный пакет.
A fin de avanzar hacia este objetivo, será importante que las Partes alcancen una concepción común de los elementos específicos que integrarán este conjunto amplio y equilibrado.

Для разработки конкретных элементов такой программы требуются получение дополнительной информации и анализ, выходящие за рамки мандата Группы экспертов высокого уровня.
Para elaborar los elementos concretos de esos mecanismos, habría que obtener más información y nuevos análisis que quedan fuera del alcance del Grupo de Expertos de Alto Nivel.

С точки зрения участников переговоров, это позволило бы принимать взвешенные решения при разработке конкретных элементов последующих правил, касающихся внутреннего регулирования.
Desde la perspectiva de un negociador, la evaluación permitiría adoptar decisiones informadas al diseñar los elementos específicos de futuras disciplinas sobre la reglamentación nacional.

В этом документе резюмируются основные выводы в отношении различных принципов и описываются примеры принятых мер по применению конкретных элементов этих принципов.
En ese documento se resumen las principales conclusiones a las que se llegó respecto de los distintos principios y se dan ejemplos de las medidas tomadas para aplicar determinados elementos de tales principios.

Замечания по компиляциям конкретных элементов и стратегических элементов, заголовков и подзаголовков, определенных в ходе первой сессии Комитета.
Observaciones sobre las recopilaciones de elementos concretos y elementos estratégicos, encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados durante el primer período de sesiones del Comité.

Такой анализ был проведен также в отношении тех элементов программы, оценка которых, как представляется, устарела или не является достаточно подробной с точки зрения анализа конкретных элементов.
Lo mismo cabe decir de los elementos de los programas cuya evaluación parecía anticuada o no entraba en suficientes detalles para considerar elementos específicos.

Кроме того, ПРООН принимает прямое участие в осуществлении содержащихся в Программе действий МКНР конкретных элементов рекомендаций, о чем говорится ниже.
Además, el PNUD participó directamente en la aplicación de aspectos concretos de las recomendaciones del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, según se indica a continuación.

Некоторые из участвующих сторон разрабатывают специализированные средства и материалы для поддержки НРС в рамках конкретных элементов процесса НПА или в конкретных тематических областях;
Algunas de las entidades asociadas están desarrollando instrumentos y material especializados para prestar apoyo a los PMA en relación con elementos concretos del proceso de los PNAD o con determinadas esferas temáticas.