КОНКРЕТНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicos específicos
• jurídicas concretas
• jurídicas específicas
• jurídicos concretos

Примеры использования Конкретных юридических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не можете говорить со мной о конкретных юридических делах.
No pueden hablar conmigo sobre casos judiciales específicos.

При применении конкретных юридических норм специальной части должны всегда учитываться нормы общей части.
Al aplicar las normas jurídicas concretas de la parte particular, deberá tenerse siempre en cuenta la normativa de la parte general.

Принятия постановлений с целью разрешения конкретных юридических вопросов;
Aprobar decisiones con el objetivo de resolver cuestiones jurídicas específicas;

Вместо этого более предпочтительным с практической точки зрения является решение, заключающееся в разработке, в случае необходимости, конкретных юридических документов.
En lugar de ello, preferiría la solución más práctica de redactar instrumentos jurídicos específicos en caso necesario.

Такая функциональная защита, как правило, основывается на конкретных юридических документах.
La protección funcional generalmente tenía su fundamento en instrumentos jurídicos específicos.

Важно, чтобы МАГАТЭ располагало действенным набором конкретных юридических инструментов для выполнения своих задач в области проверки соблюдения ДНЯО.
Es importante que el OIEA cuente con un conjunto eficaz de mecanismos jurídicos concretos para cumplir sus tareas en materia de verificación del cumplimiento del TNP.

Говорили, что это просто метаданные, простые метаданные- и говорили это в контексте конкретных юридических полномочий, называемых Раздел 215« Патриотического акта».
Dicen que son solo metadatos, solo metadatos y hablan de un recurso legal específico que es la Sección 215 de la Ley Patriótica.

Было отмечено, что в это определение могут быть включены и парламентарии, однако в поддержку такого толкования никаких конкретных юридических примеров не приводилось.
Se observó que era posible incluir en esa definición a los parlamentarios, pero no se citó ningún caso concreto de jurisprudencia en apoyo de esa interpretación.

Позвольте мне начать с исходного тезиса о том, что в настоящее время не существует конкретных юридических регламентаций в отношении пережитков войны вообще.
Quisiera exponer en primer lugar la tesis fundamental de que, hoy por hoy, no existen normas jurídicas específicas relativas a los restos materiales de guerra en general.

Ряд принципов в какой-то степени носит характер руководящих установок или политических директив, которые необязательно являются основанием для конкретных юридических прав или обязательств.
Algunos principios tienen un carácter más bien de directrices o normas de política que dan lugar, necesariamente, a derechos y obligaciones jurídicos concretos.

Было заявлено, исходя из тех же соображений, что" одна из особых потенциальных функций гражданства- возможно, самая важная- касается конкретных юридических связей гражданина с территорией своего постоянного местожительства.
Con el mismo espíritu, se ha expresado que" una posible función especial de la nacionalidad, probablemente la más esencial[la constituyen] los vínculos jurídicos concretos de un nacional con su territorio patrio.

В таких случаях ребенок не может быть представлен кем-либо из родителей и суд должен назначить опекуна, который представлял бы ребенка в ходе судебных разбирательств или в конкретных юридических действиях(" коллизионный опекун").
En esos casos, el hijo no podrá estar representado por ninguno de los padres, por lo que los tribunales designarán un tutor que lo represente en las actuaciones o en actos jurídicos concretos(" curador especial").

В вербальной ноте от 4 ноября 1994 года Ваше правительство представило мне подробный ответ с изложением конкретных юридических оснований для содержания Аунг Сан Су Чжи под домашним арестом после 20 июля 1994 года.
En nota verbal de 4 de noviembre de 1994, su Gobierno me dio una respuesta detallada relativa al fundamento jurídico concreto en virtud del cual se había mantenido a Daw Aung San Suu Kyi en arresto domiciliario después del 20 de julio de 1994.

Некоторые лица и конкретные группы населения подвергаются дискриминации, поскольку они не охвачены специальной системой защиты и не имеют в своем распоряжении конкретных юридических инструментов для того, чтобы отстаивать свои права.
Algunas personas y grupos concretos estaban expuestos a la discriminación porque no gozaban de una protección específica y no disponían de medios jurídicos específicos para hacer valer sus derechos.

Такое различие следует отнести на счет факторов, не относящихся к сфере конкретных юридических ограничений, а связанных, если их характеризовать кратко, с действием международных правил по некоторым видам спорта и недостатком реальных позитивных мер.
Esta diferencia debe atribuirse a ciertos factores ajenos al ámbito de las restricciones específicas jurídicas y que, para resumir, estarían vinculados a la reglamentación internacional de algunos deportes y a la falta efectiva de medidas positivas.

Вышеупомянутые положения необходимо читать в совокупности с принципами, закрепленными в декларациях об инвалидах, и толковать как включающие ряд конкретных юридических обязательств государств- членов.
Las disposiciones antes citadas deberán leerse juntamente con los principios consagrados en las declaraciones relativas a las personas con discapacidad e interpretarse como normas que comprenden diversas obligaciones jurídicas específicas para los Estados miembros.

Итогом первоначальной работы секретариата и консультантов стали выработка конкретных юридических рекомендаций и вопросов, а также выявление областей, в которых претензии нуждались в дополнительной фактической проработке или было необходимо получить дополнительные доказательства.
La labor inicial de la secretaría y de los consultores dio como resultado la formulación de cuestiones y recomendaciones jurídicas concretas y la determinación de aquellas partes de las reclamaciones que requerían ulteriores elementos de hecho o pruebas.

Вопреки полученным им сообщениям, ко времени визита Специального докладчика не была закончена полная компьютерная обработка фондов этого архива, что сделало процесс поиска конкретных юридических документов крайне утомительным и сложным.
Contrariamente a la información de que se disponía, todavía no estaba lista, por aquellas fechas, la completa computarización de los fondos documentales, por lo que la búsqueda de documentos jurídicos específicos se hizo sumamente engorrosa y frustrante.

В то же время необходимо отметить, что отсутствие конкретных юридических норм по конкретному вопросу баз данных может компенсироваться наличием права на ампаро в соответствии с Законом№ 16, 011 от 19 декабря 1988 года, статья 1 которого гласит следующее:.
Cabe señalar, no obstante, que la carencia de normas jurídicas concretas que regulen un tema preciso referido con las bases de datos, podría ser cubierta por la acción de amparo, según lo dispuesto por la Ley Nº 16011 de 19 de diciembre de 1988. En efecto, el artículo 10 dispone que:.

Предусматриваются ассигнования в размере 20 000 долл. США на привлечение экспертов, которые могли бы оказывать консультативные услуги или служить источником внешних знаний и опыта в различных областях права и оказывать помощь камерам в решении конкретных юридических вопросов, которые могут подниматься в Трибунале.
Se prevé un crédito de 20.000 dólares para la contratación de expertos que puedan prestar servicios de asesoramiento o proporcionar conocimientos especializados en diversas materias jurídicas y para ayudar a las Salas en cuestiones jurídicas concretas que se puedan plantear ante el Tribunal.

Если это приводит к возникновению или определению конкретных юридических прав и если эти права отрицаются или ущемляются( или существует угроза возникновения такой ситуации), могут быть задействованы обычные судебные средства гражданско-правового разбирательства; в то же время закон может предусматривать и уголовные наказания.
Cuando esto resulte en la creación o definición de derechos jurídicos específicos y cuando se denieguen estos derechos o se interfiera en su ejercicio(o se amenace con hacerlo), se podrá recurrir a los tribunales mediante los procedimientos regulares de litigio civil, o se podrán dictar leyes que dispongan sanciones penales.

Совет должен рассмотреть возможность представления Генеральной Ассамблее рекомендации о передаче Международному Суду таких конкретных юридических вопросов, как вопросы самоопределения, войны, мира, демократии, корпоративной социальной ответственности и погашения задолженности для получения от него консультативных заключений.
El Consejo debería considerar la posibilidad de recomendar a la Asamblea General que plantee cuestiones jurídicas concretas en lo que respecta a la libre determinación, la guerra, la paz, la democracia, la responsabilidad social de las empresas y la condonación de la deuda a la Corte Internacional de Justicia por sus opiniones consultivas.

Если это приводит к образованию или определению конкретных юридических прав и если в этих правах отказывают или противодействуют их осуществлению( или существует угроза возникновения такой ситуации), суды предоставляют средства защиты в виде применения обычных процедур разрешения гражданских споров или же закон может предусматривать уголовное наказание.
Cuando esto resulte en la creación o definición de derechos jurídicos específicos y cuando se denieguen estos derechos o se interfiera en su ejercicio(o se amenace con hacerlo), se podrá recurrir a los tribunales mediante los procedimientos regulares de litigio civil, o se podrán dictar leyes que dispongan sanciones penales.

Осуществление права на труд может быть обеспечено путем принятия различных дополнительных мер, в частности путем разработки стратегий, касающихся подготовки, трудоустройства, борьбы с безработицей, выплаты пособий по безработице, которые рекомендованы или определены Международной организацией труда( МОТ), или путем принятия конкретных юридических документов.
La realización del derecho al trabajo puede también conseguirse por diversas medidas complementarias, en especial la formulación de políticas de formación, acceso al empleo, lucha contra el desempleo, indemnización del desempleo, tal como las ha elaborado y recomendado la Organización Internacional del Trabajo, o la adopción de instrumentos jurídicos específicos.

В тех случаях, когда это приводит к созданию или формулированию определения конкретных юридических прав и эти права отрицаются или же в их осуществлении совершается вмешательство( или же возникает угроза подобных действий), будут доступны средства судебной защиты с использованием обычной гражданской процедуры или же законом могут предусматриваться уголовные санкции.
Cuando esto resulte en la creación o definición de derechos jurídicos específicos y cuando se nieguen estos derechos o se interfiera con ellos(o se amenace con alguna de estas acciones), se podrá apelar a los tribunales mediante los procedimientos ordinarios de litigio civil, o las leyes podrán disponer sanciones penales.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обратил внимание на то, что отсутствие конкретных юридических норм подталкивает правоохранительные органы к тому, чтобы при возбуждении судебного преследования в связи с преступлениями на расовой почве рассматривать акты расовой агрессии в качестве хулиганских поступков или вандализма без учета расистских мотивов таких преступлений.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia mencionó que, en el enjuiciamiento de los delitos por motivos raciales, la falta de disposiciones jurídicas concretas había conducido a una tendencia de los organismos de aplicación de la ley a enjuiciar las agresiones racistas como actos de gamberrismo y vandalismo, pasando por alto las connotaciones raciales del delito.

В тех случаях, когда это приводит к созданию или формулированию определения конкретных юридических прав и эти права отрицаются или же создаются препятствия в их осуществлении( или же если существует угроза подобных действий), в судах будут доступны средства правовой защиты по обычной процедуре гражданского иска или же законом могут предусматриваться уголовные санкции.
Cuando esto resulte en la creación o definición de derechos jurídicos específicos y cuando se denieguen estos derechos o se interfiera en su ejercicio(o se amenace con hacerlo), se podrá recurrir a los tribunales mediante los procedimientos regulares de litigio civil, o se podrán dictar leyes que dispongan sanciones penales.

В тех случаях, когда принятие таких новых или скорректированных законов приводит к появлению или определению конкретных юридических прав и те отрицаются или оспариваются( или существует угроза таких действий), предусматривается возможность судебной защиты в рамках обычных процедур рассмотрения гражданских дел или, в соответствующих случаях, применения уголовных санкций.
En los casos en que esa legislación nueva o enmendada da lugar a la creación o la definición de derechos legales específicos y éstos son denegados u objeto de injerencias(o existe la amenaza de una acción de ese tipo), existe un recurso en los tribunales mediante los procedimientos ordinarios de litigio civil o, en los casos pertinentes, mediante sanciones penales.

В настоящее время в Лаосской Народно-Демократической Республике( ЛНДР) нет конкретных юридических мер по обеспечению выполнения пункта 1 резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности, нет законов по предупреждению и пресечению финансирования-- прямого или косвенного-- террористических движений, отдельных лиц и организаций.
En la actualidad, en la República Democrática Popular Lao no se dispone de medidas jurídicas específicas para garantizar la aplicación del párrafo 1 de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular, leyes para prevenir y reprimir la financiación, directa o indirectamente, de movimientos, individuos y entidades terroristas.

Это средство будет выпущено в начале 2012 года и станет практическим руководством для сотрудников следственных органов и прокуратуры по успешным видам практики решения конкретных юридических вопросов в рамках дел, связанных с кибердеятельностью террористов, в частности вопроса признания уголовно наказуемыми определенных видов поведения, а также по особым методам расследования, стратегиям уголовного преследования, международному сотрудничеству, сотрудничеству между публичным и частным секторами и соответствующим вопросам, касающимся прав человека.
El instrumento, que se presentará a principios de 2012, proporcionará orientación práctica a investigadores y fiscales sobre buenas prácticas en relación con cuestiones jurídicas específicas que puedan surgir en casos de actividades cibernéticas realizadas por terroristas, particularmente la penalización de algunos tipos de comportamiento, técnicas de investigación especiales, estrategias de enjuiciamiento, cooperación internacional, cooperación entre los sectores público y privado y cuestiones de derechos humanos conexas.