КОНКРЕТНЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicas concretas
• jurídicas específicas
• legales específicas
• jurídicos concretos
• jurídico concreto

Примеры использования Конкретные юридические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные юридические обязательства.
Obligaciones jurídicas concretas.

Было также решено исключить ссылку в пункте 82 на конкретные юридические тексты.
Se convino asimismo en que se suprimiera la referencia a textos jurídicos específicos en el párrafo 82.

Различные мнения были высказаны по вопросу о том, какие конкретные юридические последствия должны возникать из использования надежной электронной подписи.
Se expresaron diversas opiniones sobre cuál debería ser el efecto jurídico exacto de la utilización de una firma electrónica fiable.

Поощрительный характер формулировки альтернативного варианта A не имеет целью затушевать конкретные юридические обязательства, которые он устанавливает.
Los términos referentes a las medidas a adoptar utiliza la alternativa A no están destinados a oscurecer la obligación jurídica concreta que procura establecer.

На начальном этапе работы возникли конкретные юридические проблемы и были выявлены отдельные элементы претензии, в связи с которыми требовалось изучить дополнительные факты и доказательства.
La labor inicial dio lugar a la formulación de cuestiones jurídicas concretas y a la determinación de las partes de la reclamación que requerían nuevos elementos de hecho o pruebas.

Ратифицировав различные договоры по правам человека и гуманитарному праву, он также принял на себя конкретные юридические обязательства, из которых вытекает эта ответственность.
Al haber ratificado distintos tratados de derechos humanos y de derecho internacional, el Sudán también ha aceptado obligaciones jurídicas específicas en las que se basa esta responsabilidad.

На начальном этапе работы возникли конкретные юридические вопросы и были выявлены отдельные элементы претензий, в связи с которыми требовалось изучить дополнительные факты и доказательства.
La labor inicial dio lugar a la formulación de cuestiones jurídicas concretas y a la determinación de aquellas partes de las reclamaciones que requerían ulteriores elementos de hecho o pruebas.

Необходимо рассмотреть вопросы о том, в какой степени эти принципы отражают существующие конкретные юридические обязательства государств, а в какой- права отдельных лиц, и применяются ли они на более общем уровне.
Habría que estudiar tanto la medida en que esos principios son reflejo de obligaciones jurídicas específicas de los Estados y de derechos de los particulares ya existentes como si se aplican a un nivel más general.

На начальном этапе работы возникли конкретные юридические вопросы и были выявлены отдельные элементы претензий, в связи с которыми требовалось изучить дополнительные факты и доказательства.
En la labor inicial de examen de las reclamaciones se plantearon cuestiones jurídicas concretas y se determinaron las partes de las reclamaciones que requerían una investigación o pruebas ulteriores.

Конкретные юридические обязательства несут также 186 государств, ратифицировавших Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), и 96 государств, которые ратифицировали Факультативный протокол к ней.
También hay obligaciones jurídicas específicas para los 186 Estados que han ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los 96 que han ratificado su Protocolo Facultativo.

Все большую популярность приобретает проведение семинаров- практикумов с участием судей и обвинителей из двух- четырех стран, на которых обсуждаются конкретные юридические вопросы и проблемы регионального и двустороннего сотрудничества.
Se están popularizando cada vez más los cursos prácticos en que participan jueces y fiscales de entre dos y cuatro países para examinar cuestiones y problemas jurídicos concretos relacionados con la cooperación regional y bilateral.

В результате этой первоначальной работы были выявлены конкретные юридические рекомендации и вопросы, а также очерчены те области претензий, по которым требовались дополнительная фактическая проработка или дополнительное доказательственное обоснование.
Esta labor inicial dio como resultado la formulación de cuestiones y recomendaciones jurídicas concretas y la determinación de aquellas partes de las reclamaciones que requerían ulteriores elementos de hecho o pruebas.

Первоначальная работа секретариата и экспертов- консультантов позволила сформулировать конкретные юридические рекомендации и вопросы и определить области, в которых претензии нуждались в дополнительной фактической проверке.
La labor inicial de la secretaría y de los consultores expertos dio como resultado la formulación de cuestiones y recomendaciones jurídicas concretas y la determinación de aquellas partes de las reclamaciones que requerían ulteriores elementos de hecho.

Генеральная Ассамблея, со своей стороны, также играет важную роль в укреплении законности, поручая Суду-- и тем самым укрепляя его-- рассматривать конкретные юридические вопросы, в отношении которых имеются какие-то разногласия.
La Asamblea General, por su parte, cumple también con un papel importante en la consolidación de dicho estado de derecho, al confiar a la Corte y, con ello fortalecerla, aquellas cuestiones jurídicas concretas sobre las cuales exista alguna divergencia.

Правительство Перу считает целесообразным прежде всего определить или установить конкретные юридические рамки преступления пыток без ущерба для включения в законодательство таких преступлений, как насильственное исчезновение и геноцид.
Nuestro país ha considerado viable y conveniente en un primer término, fijar o establecer un tipo legal específico de la práctica de la tortura como delito, sin perjuicio de mencionar que dentro de ese avance normativo se han incorporados los delitos de desaparición forzada y genocidio.

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, в государстве- участнике отмечаются высокие показатели насилия в отношении женщин и девочек, включая бытовое насилие, и отсутствуют какие-либо конкретные юридические меры для решения проблемы такого насилия.
Según la información que el Comité tiene ante sí, la incidencia de la violencia contra mujeres y niñas, incluida la violencia doméstica, es alta en el Estado Parte, y no existen medidas jurídicas específicas para hacer frente a esta violencia.

Хотя конкретные юридические квалификация и определения различаются в зависимости от юрисдикции, ясно, что любой акт пытки, подпадающий под действие Конвенции, был бы фактически преследуем в уголовном порядке в каждой юрисдикции на территории Соединенных Штатов.
Si bien la nomenclatura y las definiciones jurídicas concretas varían de una jurisdicción a otra, es evidente que cualquier acto de tortura previsto en el marco de la Convención sería de hecho enjuiciable en lo penal en todas las jurisdicciones de los Estados Unidos.

Для целей шестого обследования государствам было предложено не перечислять конкретные юридические составы преступлений, которые могут караться смертной казнью, а указать, относятся ли преступления, караемые смертной казнью, к категории" общеуголовных" или" особых".
A los efectos de la sexta encuesta, no se pidió a los Estados que enumeraran las definiciones jurídicas concretas de los delitos por los que podía imponerse la pena capital, sino que distinguieran entre los delitos punibles con esa pena considerados" comunes" y los considerados" especiales".

В связи с подпунктом 1( d) резолюции в дополнительном докладе говорится о том, что Бразилия намерена включить в свое внутреннее законодательство более конкретные юридические положения с целью придать полную силу положениям Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
En relación con el párrafo 1 d de la resolución, en el informe complementario se dice que el Brasil tiene intención de introducir en su legislación otras disposiciones legales específicas para dar pleno efecto a las disposiciones del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Германия сообщила о том, что незаконный оборот транспортных средств является областью, на которую распространяется действие закона о пресечении незаконного оборота наркотиков и других проявлений организованной преступности( OrgKG) от 15 июля 1992 года, который содержит конкретные юридические положения, предполагающие применение суровых наказаний.
Alemania informó de que el tráfico ilícito de vehículos automotores era una cuestión comprendida en la ley para eliminar el tráfico ilícito de drogas y otras manifestaciones de la delincuencia organizada(OrgKG) del 15 de julio de 1992, que contenía disposiciones legales específicas con sanciones fuertes.

На уровне исследований необходимо создавать программы, с помощью которых можно было бы решать проблему насилия, и одновременно задействовать конкретные юридические нормы, направленные на преследование допускающих насилие лиц, а также создавать адекватные механизмы, дающие возможность вести с потерпевшими разъяснительную работу и оказывать им помощь.
Pese a que en la investigación hay preocupación por crear programas para abordar la violencia, no se han promovido normas jurídicas específicas para la represión de quienes perpetran actos de violencia ni se han adecuado los mecanismos de educación y asistencia a las víctimas.

Хотя было отмечено общее согласие с необходимостью обеспечить последовательность между положениями Типового закона и единообразными правилами, было признано, что разработка положений, устанавливающих конкретные юридические последствия для таких различных способов подписания, требует сбалансированности, достичь которой, возможно, нелегко.
Si bien se convino en general en que debía fomentarse la coherencia entre la Ley Modelo y el Régimen Uniforme, se reconoció que la redacción de disposiciones que atribuyeran efectos jurídicos concretos a estos diversos tipos de técnicas de firma requería un equilibrio difícil de conseguir.

В проекте руководящего положения 3. 4. 2(<< Субстантивная действительность возражения против оговорки>gt;), как представляется, допускаются возражения с<< промежуточным эффектом>gt;, если они удовлетворяют определенным условиям; однако такое допущение представляется преждевременным, поскольку Комиссия пока не проанализировала конкретные юридические последствия оговорок.
El proyecto de directriz 3.4.2(Validez material de la objeción a una reserva) parece autorizar las objeciones de" efecto intermedio" si se cumplen ciertos requisitos; no obstante, esa hipótesis parece prematura ya que la Comisión aún no ha analizado los efectos jurídicos concretos de las objeciones.

Европейская социальная хартия и тем более Пересмотренная социальная хартия определяют конкретные юридические рамки защиты основных экономических и социальных прав детей и подростков, а также содержат положения, которые, укрепляя сами основы социального единения, способствуют более эффективной защите прав детей и подростков.
La Carta Social Europea, y más aún la Carta Social Revisada, ofrece por su parte un marco jurídico específico para la protección de los derechos fundamentales, económicos y sociales de los niños y de los adolescentes, y contiene disposiciones que, al referirse al fundamento mismo de la cohesión social, contribuyen a una protección más efectiva de tales derechos.

Израиль несет конкретные юридические обязательства, но даже с учетом возобновления мирных переговоров каждый день приносит новые доказательства того, что он больше заинтересован в сохранении контроля над палестинской землей главным образом посредством поселенческой деятельности, а также другой незаконной практики, направленной на изолирование, разделение и подчинение палестинского народа.
Israel tiene unas obligaciones jurídicas claras, pero a pesar de que se hayan reanudado las negociaciones de paz, cada día que pasa se pone de manifiesto que ese país está más interesado en mantener el control del territorio palestino, principalmente a través de sus actividades de asentamiento pero también mediante otras prácticas ilegales destinadas a aislar, separar y someter al pueblo palestino.

Статья 11 Общего процессуального кодекса гласит:" Любое лицо имеет право обращаться в суды, затрагивать конкретные юридические проблемы или выступать против опротестованного решения и осуществлять любые процессуальные действия, касающиеся защиты того или иного процессуального положения, при этом суд, в адрес которого направлено заявление, обязан вынести по нему решение".
El artículo 11 del Código General del Proceso estatuye:" Cualquier persona tiene derecho a acudir ante los tribunales, a plantear un problema jurídico concreto u oponerse a la solución reclamada y a ejercer todos los actos procesales concernientes a la defensa de una u otra posición procesal y el tribunal requerido tiene el deber de proveer sobre sus peticiones".

Хотя такие возражения могут позволить государству оградить свои права, вытекающие из некоего конкретного договора, и обозначить свою правовую позицию по отношению к потенциальным или будущим оговоркам к этому договору, делегация страны оратора разделяет некоторые из высказывавшихся в Комиссии сомнений, а именно что проекты руководящих положений могут привести к смешению политических деклараций или заявлений о толковании с заявлениями, имеющими целью вызвать какие-то конкретные юридические последствия.
Aunque esas objeciones hacen posible que los Estados protejan los derechos que les corresponden al amparo de un tratado determinado y comuniquen su posición jurídica sobre reservas potenciales o futuras al tratado, la República Checa comparte algunas de las dudas expresadas en la Comisión, en el sentido de que el proyecto de directriz puede generar confusión entre las declaraciones políticas o interpretativas y las declaraciones destinadas a producir un efecto jurídico concreto.

В рамках реализации первого этапа проекта( 2000- 2002 годы) были зафиксированы конкретные юридические и другие препятствия, с которыми сталкиваются жертвы изнасилования, стремящиеся получить убежище, а также было указано на необходимость в срочном решении проблемы чрезвычайно низкого качества юридической помощи, на которую вынуждены опираться женщины, претендующие на получение убежища.
En la primera etapa del proyecto(2000 a 2002) se documentó, entre otras cosas, los obstáculos jurídicos específicos a los que se enfrentan las mujeres solicitantes de asilo que han sido víctimas de violación y se puso de manifiesto la apremiante necesidad de mejorar la baja calidad del asesoramiento jurídico del que están obligadas a depender las mujeres que reclaman asilo.

В законодательных актах и обычном праве содержатся на этот счет конкретные юридические положения, однако основные положения содержатся в Канадской хартии прав и свобод, Уголовном кодексе( часть VI, касающаяся электронного слежения, часть XV об обыске и захвате и части 25- 25. 4, в которых говорится о причинах, оправдывающих неправомерные, в принципе, действия для целей расследования).
Ese tipo de actividades encuentran fundamento jurídico concreto en varias leyes y decisiones judiciales, aunque las principales disposiciones en la materia figuran en la Carta canadiense de derechos y libertades y en el Código Penal(parte VI, relativa a la vigilancia electrónica; parte XV, relativa al registro y la confiscación, y artículos 25 y 25.4, relativos a la justificación a efectos de investigación de actos que de otro modo serían ilícitos).

Кроме того, существует возможность для проведения отдельных семинаров по конкретным юридическим вопросам.
Además, es posible organizar seminarios separados sobre cuestiones jurídicas concretas.