ЗАЩИТЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• protección del derecho
• proteger el derecho
• defensa del derecho
• defender el derecho
• protección de el derecho
• proteger los derechos
• protección de los derechos
• protejan el derecho

Примеры использования Защите права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать осуществление своей политики по защите права на жизнь( Святейший Престол);
Mantener su política de defensa del derecho a la vida(Santa Sede);

Это стало причиной пересмотра традиционных подходов к поощрению и защите права на гигиену труда.
Aquí radica la causa de la reevaluación de los enfoques tradicionales aplicables a la promoción y protección de la salud ocupacional.

Прогрессивное законодательство о защите права на свободу мнений и их свободное выражение имеет большое значение.
Es fundamental contar con leyes progresistas que protejan el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Авторы СП2 рекомендовали Гвинее принять эффективные меры по защите права на свободное выражение мнений.
La JS2 recomendó a Guinea que adoptara medidas eficaces para defender el derecho a la libertad de expresión.

Продолжать усилия по защите права всех мигрантов, независимо от их положения и статуса( Куба).
Seguir haciendo esfuerzos para proteger los derechos de todos los migrantes, independientemente de su situación y condición(Cuba).

Тематический раздел этого доклада Специальный докладчик посвятил защите права на жизнь журналистов.
En la sección temática de ese informe el Relator Especial se centró en la protección del derecho a la vida de los periodistas.

Китайское правительство уделяет большое внимание защите права детей, затрагиваемых СПИДом, на получение образования.
El Gobierno de China concede gran importancia a la defensa del derecho a la educación de los niños afectados por el sida.

Мальта считает, что отмена смертной казни будет способствовать соблюдению и защите права на жизнь.
Malta está convencida de que la abolición de la pena de muerte aumentará el respeto de la protección del derecho a la vida.

Заявления правительств о приверженности защите права на жизнь эффективны только в том случае, если они претворяются в жизнь.
El compromiso de un gobierno con la protección del derecho a la vida sólo resultará válido si se refleja en los hechos.

Обеспечивать возможности физических лиц и учреждений по защите права Матери- Земли и всех образующих ее существ;
Empoderar a los seres humanos y a las instituciones para defender los derechos de la Madre Tierra y todos los seres que la componen;

Мы твердо привержены содействию и защите права человека, и в этой связи мы будем активно сотрудничать с Советом по правам человека.
Estamos firmemente comprometidos a promover y proteger los derechos humanos y, en ese sentido, colaboraremos activamente con el Consejo de Derechos Humanos.

Организация признает, что Комитет играет важную роль в защите права пуэрториканского народа на самоопределение.
La organización reconoce el importante papel que el Comité ha desempeñado en la defensa de los derechos del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

Правительство недавно сформировало Национальную комиссию по делам женщин( НКДЖ), с тем чтобы содействовать развитию и защите права человека женщин.
El Gobierno ha creado recientemente la Comisión Nacional de la Mujer para promover y proteger los derechos humanos de las mujeres.

Применения учитывающих гендерную проблематику подходов в рамках всех стратегий по защите права коренных народов на контроль над землей и ресурсами.
Aplicar enfoques que incorporen una perspectiva de género en todas las estrategias de protección del control de los pueblos indígenas sobre la tierra y los recursos.

Государством принимаются значительные меры по защите права граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан.
El Estado ha adoptado medidas importantes para proteger los derechos de los ciudadanos a la vivienda y prevenir los casos de desalojos ilegales.

Тимор- Лешти-- это высочайшее достижение системы Организации Объединенных Наций в защите права на независимость нации в неблагоприятных условиях.
El caso de Timor-Leste es un magnífico éxito del sistema de las Naciones Unidas en la defensa del derecho a la independencia de una nación en condiciones adversas.

Наконец, партнеры по Повестке дня Хабитат по всему миру взяли на себя реализацию содержащегося в Повестке дня обязательства по защите права на надлежащее жилье.
Por último, los asociados del Programa de Hábitat del mundo entero adoptaron el compromiso del Programa de defender el derecho a una vivienda adecuada.

Закон 1988 года о компьютерном сопоставлении данных и защите права на личную жизнь конкретно рассматривает вопрос об использовании федеральными органами компьютерных данных.
La Ley de cotejo por computadora y protección de la vida privada de 1988 trata específicamente de la utilización de datos de computadora por los organismos federales.

Международным финансовым учреждениям надлежит уделять повышенное внимание защите права на труд в их политике по предоставлению займов и в соглашениях о кредитах.
Las instituciones financieras internacionales deberían cuidarse más de proteger el derecho al trabajo en sus políticas de préstamo y sus acuerdos de crédito.

Со времени представления своего последнего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 350) Специальный докладчик продолжал осуществление деятельности по поощрению и защите права на питание.
Después de su último informe a la Asamblea General(A/60/350), el Relator Especial ha continuado promoviendo y protegiendo el derecho a la alimentación.

Он следовал целостному подходу, увязывая подлежащие защите права между собой таким образом, чтобы это способствовало признанию их взаимозависимости и неделимости.
El Comité ha adoptado un enfoque holístico, relacionando los derechos protegidos entre sí de manera conducente al reconocimiento de su interdependencia mutua y su indivisibilidad.

Специальный докладчик отмечает, что в ряде случаев именно государство принимало необходимые меры по защите права на свободу мнений и их свободное выражение, вопреки иным тенденциям в обществе.
Ha observado en algunos casos que el Estado defendía el derecho a la libertad de opinión y expresión contra otras tendencias de la sociedad.

Мое правительство будет и впредь содействовать соблюдению и защите права человека, утверждению верховенства права и благого правления в государственном и частном секторе.
El Gobierno de mi país seguirá promoviendo y protegiendo los derechos humanos, el Estado de derecho y la buena gestión pública y privada.

Другие инстанции, такие, как Государственно- правовое управление или Народный защитник, могут содействовать защите права на доступ к правосудию.
Otras instancias como la Procuraduría Pública(que no debe confundirse con el ministerio público) o la Defensoría del Pueblo pueden contribuir a la defensa del derecho de acceso a la justicia.

Государства- участники обязаны обеспечить подлежащие защите права всем лицам, находящимся под их юрисдикцией, независимо от обстоятельств.
El goce de los derechos protegidos debe garantizarse, independientemente de las circunstancias, a todos los individuos que se encuentren bajo la jurisdicción del Estado parte.

Он также с удовлетворением отмечает существование в государстве- участнике достаточно прогрессивного законодательства по вопросам защиты беженцев- Общего закона о признании и защите права на убежище.
Acoge también que el Estado parte cuenta con legislación bastante avanzada en el tema de protección de refugiados, la Ley general de protección y reconocimiento al refugiado.

Правительство Индонезии серьезно и твердо привержено поощрению и защите права человека и готово сделать все возможное, чтобы гарантировать осуществление Конвенции;
El Gobierno de Indonesia está firmemente empeñado en promover y proteger los derechos humanos y hacer todo lo posible para garantizar la aplicación de la Convención;

Оно всецело привержено защите права жителей Фолклендских островов самостоятельно решать свою судьбу, в связи с чем в 2013 году запланировано провести референдум, который позволит выяснить их намерения.
Está firmemente decidido a defender el derecho del pueblo de las Islas Falkland a determinar su propio futuro, y un referendo previsto para 2013 expresará claramente sus deseos.

Он вновь заявляет о приверженности его правительства защите права на свободное выражение убеждений и мнений, когда это служит укреплению взаимопонимания, уважения и терпимости.
Reitera el compromiso de su Gobierno a proteger el derecho a la libertad de expresión y opinión, cuando se ejercita para promover la aceptación, el entendimiento y el respeto mutuos.

Правозащитные органы, на которые возлагается задача контролировать действия государств по защите права на жизнь, должны также рассмотреть вопрос и о других эффективных мерах.
Los órganos de derechos humanos encargados de supervisar la acción del Estado para proteger el derecho a la vida deben considerar también otras medidas efectivas.