ELEMENTOS DE LA METODOLOGÍA на Русском - Русский перевод

• элементы методологии
• элементов методологии
• элементам методологии

Примеры использования Elementos de la metodología на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su opinión, se podía interpretar que ese párrafo se refería a todos los elementos de la metodología.
По их мнению, этот пункт можно толковать как относящийся ко всем элементам методологии.

La Asamblea General aún no ha decidido qué elementos de la metodología se utilizarán para preparar la escala de cuotas para el período 2007-2009.
Генеральная Ассамблея пока не приняла решения касательно элементов методологии, которая будет использоваться при подготовке шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.

En el inciso ix del apartado h del párrafo 4 y en los párrafos 5 y 6 de su resolución 54/237 D, la Asamblea General pidió a la Comisión que examinara ciertos elementos de la metodología para la elaboración de la escala.
В пунктах 4( h)( ix), 5 и 6 своей резолюции 54/ 237 D Генеральная Ассамблея просила Комитет проанализировать определенные элементы методологии построения шкалы.

El marco conceptual y los elementos de la metodología por muestreo utilizados por el Grupo se basan en los principios y la práctica que se van adquiriendo en las jurisdicciones nacionales y en la internacional.
Концептуальные рамки и элементы методики выборки, применяемой Группой, основываются на принципах и практике, появляющихся как в международном, так и во внутригосударственном праве.

Debería considerarse debidamente la posibilidad de examinar lo antes posible todos los elementos de la metodología, conforme a lo solicitado en la resolución 64/248.
Необходимо уделить должное внимание как можно более скорому проведению обзора всех элементов методологии, в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 64/ 248.

Los elementos de la metodología para la elaboración de la escala de cuotas han sido objeto de diversos ajustes con el propósito de tener en cuenta, en la mayor medida posible, la capacidad de pago de los países.
Элементы методологии построения шкалы взносов подвергались различным корректировкам в целях учета в максимально возможной степени платежеспособности стран.

Ateniéndose a esos mandatos, la Comisión de Cuotas había revisado los elementos de la metodología de la escala en sus períodos de sesiones 64° y 65° y los resultados de esa revisión se indicaron en sus informes.
С учетом этих мандатов Комитет по взносам рассматривал элементы методологии построения шкалы на своих шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях, и результаты этого рассмотрения отражены в его докладах.

La Asamblea General, en decisiones posteriores, modificó este mandato inicial de la Comisión de Cuotas, y con el tiempo se han añadido, modificado o eliminado distintos elementos de la metodología de la escala.
Последующими решениями Генеральная Ассамблея изменила этот первоначальный круг обязанностей Комитета по взносам и со временем были добавлены, изменены или устранены соответствующие элементы методологии построения шкалы взносов.

La Comisión de Cuotas recordó que, en su resolución 55/5 B, la Asamblea General había establecido los elementos de la metodología utilizada en la preparación de la escala de cuotas para el período 2001-2003.
Комитет по взносам напомнил, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила элементы методологии, использовавшиеся при подготовке шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.

Algunos elementos de la metodología para la determinación de las escalas de cuotas, como la utilización del mismo período de referencia durante el mayor tiempo posible, el ajuste de la carga de la deuda y el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, deben mantenerse sin cambios.
Некоторые элементы методологии построения шкалы, такие как использование одного и того же базового периода как можно дольше, скидка на бремя задолженности и скидка на низкий доход на душу населения, должны быть сохранены.

En su 71º período de sesiones, la Comisión decidió seguir examinando todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas en su próximo período de sesiones, teniendo en cuenta las orientaciones que le diera de la Asamblea.
На своей семьдесят первой сессии Комитет постановил продолжить рассмотрение всех элементов методологии построения шкалы взносов на своей следующей сессии с учетом любых возможных указаний Ассамблеи.

El Sr. Gjesdal(Noruega) dice que la tarea que incumbe a la Quinta Comisión es de índole política, dado que debe tener en cuenta distintos intereses en los elementos de la metodología para la elaboración de la escala de cuotas.
Г-н ДЖЕСТАЛ( Норвегия) говорит, что проблема, стоящая перед Пятым комитетом, имеет политический характер, поскольку она вытекает из различных заинтересованностей в элементах методологии построения шкалы.

No obstante la decisión de la Asamblea General de fijar los elementos de la metodología de la escala hasta 2006, al preparar la próxima escala de cuotas habrá que tener en cuenta la cuestión de los tipos de cambio.
Несмотря на решение Генеральной Ассамблеи сохранить элементы методологии шкалы до 2006 года, вопрос о валютных курсах будет необходимо рассмотреть при подготовке следующей шкалы взносов.

El Grupo tampoco analizó los límites máximos o mínimos porque observó que las decisiones de establecer esos límites como elementos de la metodología de la escala habían sido adoptadas sobre bases no técnicas.
Группа также не проанализировала верхний и нижний пределы, отметив лишь, что решения об установлении верхнего и нижнего пределов в качестве одного из элементов методологии построения шкалы были приняты на основании соображений, не носящих технического характера.

Ateniéndose a esos mandatos, la Comisión realizó un examen de los elementos de la metodología de la escala de cuotas en sus períodos de sesiones 67º y 68º, y los resultados de esos exámenes se reflejaron en sus informes.
Действуя на основании вышеуказанных мандатов, Комитет по взносам рассматривал элементы методологии построения шкалы на своих шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях, и результаты этого рассмотрения были отражены в его докладах.

Fundándose en la decisión de la Asamblea General recogida en la resolución 55/5 B, la Comisión de Cuotas había decidido revisar la escala de cuotas para el período 2004-2006 basándose en los elementos de la metodología para la escala de cuotas para el período 20012003.
На основе решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции 55/ 5 B, Комитет принял решение провести обзор шкалы взносов на период 2004- 2006 годов на основе элементов методологии построения шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.

En ese contexto, el Grupo observó que las decisiones de establecer un límite máximo y un límite mínimo como elementos de la metodología para la determinación de la escala habían sido adoptadas por la Asamblea General por razones que no eran de orden técnico.
В этой связи Группа отметила, что решения об установлении верхнего и нижнего пределов в качестве одного из элементов методологии построения шкалы были приняты Генеральной Ассамблеей на основании соображений, не носящих технического характера.

El presente informe de la Comisión de Cuotas es por tanto un elemento importante, aunque no el único, en la aplicación de la resolución 64/248 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió volver a examinar todos los elementos de la metodología de la escala.
Поэтому нынешний доклад Комитета по взносам- важный, но не единственный элемент, необходимый для осуществления резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провести обзор всех элементов методологии составления шкалы взносов.

Por consiguiente, las delegaciones deben entablar un proceso de diálogo franco y abierto a fin de revisar todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/248 de la Asamblea General.
В этой связи делегации должны начать процесс открытого и откровенного диалога, с тем чтобы провести обзор всех элементов методологии построения шкалы взносов во исполнение резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи.

También deberían examinarse otros dos elementos de la metodología, a saber, los límites mínimo y máximo, teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión Preparatoria, que previno contra los esfuerzos por disminuir o aumentar indebidamente las cuotas por razones de prestigio.
Кроме того, необходимо обсудить также два других элемента методологии- максимальную и минимальную ставки- с учетом рекомендаций Подготовительного комитета, который предостерег против усилий, направленных на чрезмерное снижение размеров взносов или их увеличение по соображениям престижа.

El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, en vista de las dificultades para llegar a un compromiso sobre la escala de cuotas en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, la Comisión debería evitar otra ronda de debates conflictivos sobre los elementos de la metodología.
Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что с учетом сложностей, возникших на пути достижения компромисса по шкале взносов на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Комитет должен постараться избежать еще одного раунда ожесточенных дискуссий по элементам методологии.

La Comisión de Cuotas debe seguir examinando los elementos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con el fin de preparar recomendaciones para facilitar el trabajo de la Quinta Comisión, de conformidad con su mandato y función como órgano asesor experto.
Комитет по взносам должен продолжать рассмотрение элементов методологии построения шкалы с целью вынесения рекомендаций для облегчения работы Пятого комитета в соответствии с его кругом ведения и ролью в качестве экспертного консультативного органа.

La Asamblea había solicitado a la Comisión que, de conformidad con su mandato y con el reglamento de la Asamblea, examinara y formulara recomendaciones sobre los elementos de la metodología de la escala de cuotas a fin de reflejar la capacidad de pago de los Estados Miembros y que la informara al respecto a más tardar en la parte principal de su septuagésimo período de sesiones.
Ассамблея просила Комитет в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Ассамблеи провести обзор элементов методологии построения шкалы взносов и вынести по ним соответствующие рекомендации, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и доложить об этом Ассамблее к началу основной части ее семидесятой сессии.

Examinaría otros elementos de la metodología de la escala en su 65° período de sesiones con miras a alcanzar conclusiones preliminares relativas a los elementos de la metodología para preparar la escala de cuotas correspondiente al período 2007-2009 a fin de facilitar el examen de esta cuestión por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Комитет рассмотрит на своей шестьдесят пятой сессии другие элементы методологии построения шкалы взносов, чтобы сделать предварительные выводы относительно методологии построения шкалы взносов на период 2007- 2009 годов, с тем чтобы оказать содействие Генеральной Ассамблее в рассмотрении этого вопроса на ее шестидесятой сессии.

En el mismo período de sesiones, la Asamblea General solicitó que la Comisión examinara lo antes posible todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas a fin de adoptar, antes de que finalizara el sexagésimo sexto período de sesiones, una decisión que, de ser acordada, entraría en vigor en el período de la escala 2013-2015.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет провести, при первой возможности, пересмотр всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения, если оно будет согласовано, до конца своей шестьдесят шестой сессии, которое вступит в силу начиная с периода действия шкалы на 2013- 2015 годы.

La Comisión de Cuotas debe examinar y analizar los elementos de la metodología de la escala procurando aplicar las numerosas resoluciones de la Asamblea General; los Estados Miembros deben ayudar a esa Comisión con miras a adoptar una escala de cuotas que se caracterice por la equidad, la transparencia y la verdadera capacidad de pago de los Estados Miembros.
Комитету по взносам следует пересмотреть и проанализировать элементы методологии построения шкалы, с тем чтобы обеспечить применение многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи; государствам- членам следует оказать поддержку Комитету и утвердить шкалу взносов, основанную на принципах справедливости и транспарентности и соответствующую реальной платежеспособности государств- членов.

Pide a la Comisión de Cuotas que, de conformidad con su mandato y con el reglamento de la Asamblea General, examine los elementos de la metodología de la escala de cuotas a fin de que refleje la capacidad de pago de los Estados Miembros y que le informe a el respecto en la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones;
Просит Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи пересмотреть элементы методологии построения шкалы взносов, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии;

Como la Asamblea General ya ha convenido que los elementos de la metodología de la escala deberán ser determinados hasta 2006, la Quinta Comisión debe respaldar la escala que ha recomendado la Comisión de Cuotas y, a diferencia de lo ocurrido en años anteriores, aprobar la escala de cuotas de manera ágil y constructiva.
Поскольку Генеральная Ассамблея уже постановила сохранить до 2006 года элементы методологии построения шкалы взносов, Пятому комитету следует поддержать шкалу, рекомендуемую Комитетом по взносам, и в отличие от предыдущих лет принять шкалу взносов оперативно и конструктивным образом.

En su 73º período de sesiones, la Comisión de Cuotas recordó que, en su resolución 55/5 B, la Asamblea General había establecido los elementos de la metodología utilizada en la preparación de la escala de cuotas para el período 2001-2003, que se habían venido utilizando desde entonces en la preparación de la escala de cuotas para los cuatro períodos subsiguientes.
На своей семьдесят третьей сессии Комитет по взносам напомнил, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила элементы методологии, использовавшиеся при построении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов, которые также использовались с тех пор при построении шкалы взносов в четыре последующих периода.

Su delegación encomia la labor de la Comisión de Cuotas en el examen de los elementos de la metodología para el cálculo de la escala, en particular las alternativas para el cálculo del INB y la posibilidad de utilizar la paridad del poder adquisitivo o los derechos especiales de giro.
Его делегация высоко оценивает работу Комитета по взносам по линии изучения элементов методологии исчисления шкалы, в частности альтернативных вариантов исчисления ВНД и возможности использования в этой связи показателей паритета покупательной способности или специальных прав заимствования.

Как использовать "elementos de la metodología" в предложении

En esta asignatura se realizará una introducción de los principales elementos de la Metodología de Investigación, que se desarrollará y completará en Metodología de la Investigación II y se complementará en otras asignaturas de este Máster.

Resolución de un dolor o problemática específica en la organización y que se basa en el uso de elementos de la metodología Tribe Building La duración se establece de acuerdo al reto ¿Qué obtendré de la sesión?