Примеры использования Una serie de elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Prado Vallejo menciona luego una serie de elementos sumamente inquietantes.
Se examinó una serie de elementos definitivos concretos y se expresaron diversas opiniones sobre el grado de detalle a que debía llegarse.
Был обсужден ряд конк- ретных элементов определений, и были высказаны самые различные точки зрения относительно необхо- димой степени детализации.En respuesta a la mencionada solicitud del OSACT, la secretaría ha elaborado una serie de elementos que podrían incluirse en estas directrices.
В ответ на вышеупомянутую просьбу ВОКНТА секретариат разработал ряд элементов, которые могут быть включены в такие руководящие принципы.Los reclamantes de esta serie aducen típicamente una serie de elementos de pérdida resultantes del colapso de sus actividades de servicios y suministros a campos petrolíferos, así como de la destrucción de los bienes empleados para esas actividades.
Заявители претензий этой партии обычно истребуют ряд элементов потерь, вызванных нарушением их деятельности по обслуживанию и снабжению нефтепромыслов, а также уничтожением имущества, использовавшегося в такой деятельности.El orador da las gracias a los Estadosdonantes que han proporcionado financiación para sufragar una serie de elementos del programa y los insta a que también financien otros elementos. .
Оратор выражает призна- тельность странам- донорам, обеспечившим финанси-рование ряда элементов программы, и призывает их профинансировать и другие Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera seriela segunda seriela tercera seriela cuarta seriepróxima seriela presente serietres seriesla quinta serieprimera serie de reclamaciones
segunda serie de reclamaciones
Больше
Habida cuenta de que la información solicitada no se ha podido proporcionar a tiempo para incluirla en su informe, la Comisión Consultiva ha solicitado que, en el momento en que se examine esta cuestión,se proporcione a la Asamblea General información sobre una serie de elementos.
Поскольку такая информация не была представлена вовремя для включения в его доклад, Консультативный комитет просил представить Генеральной Ассамблее, когда она будет рассматривать данный вопрос,информацию по ряду элементов.No hay duda de que el derecho consuetudinario internacional contiene una serie de elementos que pueden ser parte del derecho penal internacional.
Нет сомнений в том, что международное обычное право содержит ряд элементов, которые смогут составлять часть международного уголовного права.Existen una serie de elementos que mi delegación, como otras, hubiera deseado que se incluyeran en la resolución, en particular una referencia expresa al derecho de los pueblos bajo dominio colonial u ocupación extrajera a la libre determinación.
Существует ряд элементов, которые наша делегация, как и другие делегации, хотела бы включить в данную резолюцию, в частности конкретную ссылку на право народов, находящихся под колониальным гнетом или в условиях иностранной оккупации, на самоопределение.Los exámenes de competencia profesional pueden incluir una serie de elementos o aspectos sobre la formación y el período de experiencia del candidato.
Экзамены с целью проверки профессиональной компетентности могут состоять из серии компонентов или частей на протяжении всего срока обучения и стажировки экзаменуемого.Se estaban aprovechando la experiencia adquirida en la coordinación en situaciones de nivel 1 y 2, particularmente en Sudán del Sur,aunque la Directora observó que en ese caso habían concurrido una serie de elementos que no siempre se presentaban en los demás casos.
Опыт координации в ситуациях уровней 1 и 2, в том числе в Южном Судане, изучается, хотя она отметила,что для этой ситуации были характерны ряд элементов, которые не обязательно будут типичными для других ситуаций.En esa declaración, el Secretario General enunció una serie de elementos en materia de gestión de los recursos humanos que consideraba indispensables para las Naciones Unidas.
В этом заявлении Генеральный секретарь перечислил ряд элементов управления людскими ресурсами, которые он считает важными для Организации Объединенных Наций.Éste se fundaba, particularmente, en la preocupación de respetar la intención real del Estado sucesor,para no crear una situación irreversible, así como en una serie de elementos de la práctica que parecían aconsejar esta presunción.
Этот докладчик, в частности, основывал свои рассуждения на необходимости соблюдения реального намерения государства- преемника, чтобыизбежать создания необратимого положения, а также на ряде элементов из практики, которые, на его взгляд, выступали в поддержку этой презумпции.Esta ley que entrará en vigencia en el 2012, establece una serie de elementos con los que se intensificarán los esfuerzos por garantizar los derechos de las mujeres frente a la violencia,de los cuales se destaca:.
Этот закон вступит в силу в 2012 году; в нем содержится ряд элементов, усиливающих меры защиты прав женщин на свободу от насилия.En el Convenio(Nº 169) de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, ratificado por 14 Estados,se señala una serie de elementos necesarios para el ejercicio del derecho al desarrollo.
Конвенция(№ 169) МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах,которая была ратифицирована 14 государствами, выделяет ряд элементов для практического пользования правом на развитие.Por otra parte, durante el examen, el Director General señaló una serie de elementos de las disposiciones relativas al índice especial que generaban incongruencias de carácter técnico y conceptual que convenía subsanar.
Более того, однако, Las propuestas y observaciones presentadas por los países y los grupos regionales en relación con un instrumento jurídicamente novinculante sobre todos los tipos de bosques coinciden mayoritariamente en una serie de elementos que deberían incluirse en el mismo.
Представленные странами и региональными группами предложения La Ley de sociedades cooperativas Nº 39, de 1998, incorpora una serie de elementos destinados a tener en cuenta las rápidas transformaciones impuestas por las necesidades del desarrollo social y económico.
Закон о кооперативных обществах№ 39 от 1998 года содержит ряд положений, имеющих целью обеспечить учет быстрых перемен, обусловленных потребностями социально-экономического развития.Los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos prevén una serie de elementos relativos a la no penalización de las personas objeto de trata.
В Рекомендуемых принципах и руководящих положениях по вопросу о правах человека и торговли людьми, подготовленных Верховным комиссаромОрганизации Объединенных Наций по правам человека, приводится ряд элементов, касающихся отказа от криминализации лиц, ставших объектом торговли людьми.Al establecer prioridades en eltrabajo hay que tener en cuenta una serie de elementos, tales como las tecnologías concretas(por ejemplo, registrar la penetración o la saturación) y los panoramas nacionales y mundiales.
При расстановке приоритетов в работе необходимо учитывать целый ряд элементов, таких, как конкретные технологии( например, регистрация внедрения или насыщения), а также внутренние и глобальные условия.Las Partes aprobaron una serie de actividades que podíanllevarse a cabo a nivel nacional, así como una serie de elementos que mejorarán la cooperación regional e internacional en esas esferas.
Стороны согласились со списком видов деятельности, которые могутпредприниматься на национальном уровне, а также с некоторыми элементами, которые будут стимулировать региональное и международное сотрудничество по затронутым вопросам.Como hay una serie de elementos que pueden afectar al objetivo de confiabilidad, como el almacenamiento en otros lugares de la información de reserva, sugerimos que, respecto de cada objetivo, se determinen los riesgos y se evalúen diversas técnicas para superar cada uno de ellos.
Поскольку существует ряд факторов, способных повлиять на надежность, таких, как хранение резервных копий в других местах, мы предложили определить риски по каждой цели и оценить методы преодоления каждого из этих рисков.En tal sentido, los países de la región de América Latina yel Caribe han dado los primeros pasos para identificar una serie de elementos que se deberían incluir en una futura convención general contra la delincuencia transnacional organizada.
Страны Латинской Америки иКарибского бассейна сделали первые шаги в направлении определения целого ряда элементов, подлежащих включению в такую конвенцию.Se analizan una serie de elementos que forman parte del proceso de presentación de informes, como la disponibilidad de recursos humanos y financieros y de conocimientos científicos y técnicos para dicha presentación, la participación, la coordinación y la validación.
В нем анализируется ряд элементов, являющихся частью процесса представления отчетности, таких как наличие финансовых и людских ресурсов, а также технических научных знаний для представления отчетности, участие, координация и проверка достоверности.Sin embargo, como se explicó en el informe de 2009,se llegó a la conclusión de que había una serie de elementos en las disposiciones relativas al índice especial que generaban incongruencias no solo de carácter técnico, sino también conceptuales.
Вместе с тем, как отмечалось в докладе за 2009 год, было установлено,что в положении о специальном индексе имеется ряд элементов, которые являются причиной не только технических несоответствий, но и концептуальных недостатков.El examen preliminar ha puesto de manifiesto una serie de elementos que quedan por ultimar, como la firma de un acuerdo de sede con el Gobierno de la República Unida de Tanzanía y la conclusión de un contrato de alquiler para el espacio de oficinas en Arusha.
Предварительный обзор показал, что существует целый ряд элементов, работу по которым необходимо завершить, включая подписание соглашения о штаб-квартире с правительством Объединенной Республики Танзании и заключение соглашения об аренде служебных помещений в Аруше.A este respecto, en su alocución ante la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas,el Relator Especial expuso una serie de elementos de derechos humanos que, desde su punto de vista, debían integrarse plenamente en las negociaciones de paz.
В этой связи в своем выступлении в Третьем комитетеГенеральной Ассамблеи Специальный докладчик представил ряд элементов, касающихся прав человека, которые, по его мнению, следует в полной мере включить в сферу мирных переговоров.En sus conclusiones 407(XL), de 1º de octubre de 1993,la Junta expuso una serie de elementos sobre los que se había manifestado una amplia convergencia de puntosde vista en torno a las relaciones existentes entre las políticas comerciales y de medio ambiente y un número específico de elementos de especial importancia para los futuros trabajos de la UNCTAD en esta esfera.
В своих выводах 407( XL)от 1 октября 1993 года Совет определил ряд элементов, по которым было достигнуто широкое совпадение мнений по вопросу о взаимосвязях между торговой и экологической политикой, а также Se indicó que el diseño y el funcionamiento de los registros dependería de una serie de elementos, inclusive del tipo de documento electrónico transferible,de la tecnología adoptada para el registro, del sector comercial y de la demanda del mercado.
Было отмечено, что структура и механизм функционирования реестров будут зависеть от целого ряда факторов, включая вид электронных передаваемых документов, вид используемой в реестре технологии и потребности отрасли и рынка.Tras examinar decisiones anteriores y el" derecho internacional consuetudinario en general",el tribunal señaló una serie de elementos, entre ellos, que la expropiación requiere la toma(que puede incluir la destrucción) por parte de una autoridad de tipo gubernamental de una inversión realizada por un inversionista cubierto por el TLCAN.
После просмотра предыдущих решений и<<международного обычного права в целом>gt; трибунал выявил ряд элементов, в том числе, что экспроприация требует завладение( которое может иногда включать уничтожение) органом правительственного типа инвестиций инвестора, действующего в соответствии с НАФТА.En su informe sobre la capacitación en mantenimiento de la paz,la Comisión enunció una serie de elementos que tendrían que formar parte de una estrategia de capacitación completa; esos elementos se aplican por igual a las actividades de capacitación fuera del ámbito del mantenimiento de la paz(véase A/63/746, párrs. 138 a 149).
В своем докладе о профессиональной подготовке воперациях по поддержанию мира Комитет изложил ряд элементов, которые должны войти составной частью в законченную стратегию учебной подготовки; эти 
