Примеры использования Una serie de elementos que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, Mega Man X introduce una serie de elementos que no están presentes en los títulos de Mega Man originales.
Тем не менее, Mega Man X содержит ряд элементов которых нет в оригинальной Mega Man серии.El proceso de monitoreo y seguimiento de los cuatro temas pendientes ha sido lento yse ha visto limitado por una serie de elementos que es necesario señalar:.
Процесс контроля и последующей деятельности по четырем нерассмотренным темам был медленным иограничивался рядом элементов, которые необходимо отметить:.El programa de trabajo también incluye una serie de elementos que mejorarán la cooperación regional e internacional en esas esferas.
Эта программа работы также включает ряд элементов, направленных на укрепление регионального и международного сотрудничества по упомянутым вопросам.Se estaban aprovechando la experiencia adquirida en la coordinación en situaciones de nivel 1 y 2, particularmente en Sudán del Sur,aunque la Directora observó que en ese caso habían concurrido una serie de elementos que no siempre se presentaban en los demás casos.
Опыт координации в ситуациях уровней 1 и 2, в том числе в Южном Судане, изучается, хотя она отметила,что для этой ситуации были характерны ряд элементов, которые не обязательно будут типичными для других ситуаций.Al mismo tiempo, durante nuestra labor, se han incorporado una serie de elementos, que con frecuencia proceden del derecho relativo al desarme.
В то же время в ходе нашей работы был привнесен ряд элементов, которые зачастую взяты из законодательства о разоружении.
Люди также переводят
Incluye una serie de elementos que las Partes tal vez deseen utilizar al elaborar criterios nacionales para la evaluación de la característica H13, pero no es exhaustivo.
В нем перечислен ряд элементов, которыми Стороны, возможно, пожелают воспользоваться при выработке национальных подходов к свойству Н13, однако этот перечень не является исчерпывающим.En respuesta a la mencionada solicitud del OSACT, la secretaría ha elaborado una serie de elementos que podrían incluirse en estas directrices.
В ответ на вышеупомянутую просьбу ВОКНТА секретариат разработал ряд элементов, которые могут быть включены в такие руководящие принципы.Se concluye por proponer una serie de elementos que, en su conjunto, parecen constituir un programa internacionalde acción prioritaria de carácter internacional sobre los bosques.
В заключение в докладе предлагается ряд элементов, которые в совокупности, как представляется, образуют международную программу первоочередных действий по лесам.No hay duda de que el derecho consuetudinario internacional contiene una serie de elementos que pueden ser parte del derecho penal internacional.
Нет сомнений в том, что международное обычное право содержит ряд элементов, которые смогут составлять часть международного уголовного права.Existen una serie de elementos que mi delegación, como otras, hubiera deseado que se incluyeran en la resolución, en particular una referencia expresa al derecho de los pueblos bajo dominio colonial u ocupación extrajera a la libre determinación.
Существует ряд элементов, которые наша делегация, как и другие делегации, хотела бы включить в данную резолюцию, в частности конкретную ссылку на право народов, находящихся под колониальным гнетом или в условиях иностранной оккупации, на самоопределение.El examen detenido de la información muestra que hay una serie de elementos que figuran regularmente en los informes y testimonios recibidos.
Las propuestas y observaciones presentadas por los países y los grupos regionales en relación con un instrumento jurídicamente novinculante sobre todos los tipos de bosques coinciden mayoritariamente en una serie de elementos que deberían incluirse en el mismo.
Представленные странами и региональными группами предложения En su forma actual, el proyecto contiene una serie de elementos que proporcionan definiciones importantes sobre la naturaleza de la responsabilidad de los Estados.
В своем нынешнем виде проект предлагает ряд элементов, которые содержат важные определения, касающиеся характера ответственности государств.Con arreglo a lo previsto en la Declaración Ministerial, el Grupo de Trabajo sobre la Transparencia de la ContrataciónPública se reunió en mayo de 2002 para examinar una serie de elementos que podrían incorporarse en de un acuerdo multilateral, en parte para informar a los miembros nuevos.
В соответствии с положениями Декларации министров в мае 2002 года было созвано совещание Рабочей группы по транспарентностив области правительственных закупок, для того чтобы обсудить ряд элементов, которые могли бы быть включены в многостороннее соглашение, а также для того чтобы проинформировать новых членов.El Relator Especial quiere destacar una serie de elementos que se le han señalado a la atención durante su misión y que merecen un estudio serio.
Далее Специальный докладчик излагает ряд элементов, которые были доведены до его сведения в ходе его миссии и No lo consideramos una iniciativa vacía, sino una medida que nos permitiría iniciar un verdadero proceso de desarme nuclear y que, desde nuestra perspectiva, abarcaría la verificación,las existencias y toda una serie de elementos que sin duda serán extremadamente controvertidos.
Мы рассматриваем его как нечто такое, что позволило бы нам серьезно сосредоточиться на проблеме ядерного разоружения, и конечно, на наш взгляд, он был бы сопряжен Mi delegación está de acuerdo con toda una serie de elementos que figuran en el proyecto de resolución, como las garantías negativas de seguridad.
Наша делегация согласна с рядом элементов, содержащихся в проекте этой резолюции, включая, среди прочего, положения о негативных гарантиях безопасности.La nota se refiere a las cuestiones que ha de examinar el OSCAT(véase la sección III); a las cuestiones que ha de examinar el OSE(véase la sección IV), y a las cuestiones que han de examinar ambosórganos(véase la sección V). El anexo incluye una serie de elementos que podrían tenerse en cuenta en cualquier decisión sobre las directrices para la preparación de comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I.
В записке затрагиваются вопросы, Ese documento es equilibrado y contiene una serie de elementos que podrían hacer que las posiciones se acercaran al consenso, en especial sobre los objetivos y el programa del período extraordinario de sesiones.
Документ этот уравновешен и содержит в себе ряд таких элементов, которые могли бы сблизить позиции делегаций до степени единодушия, особенно относительно целей и повестки дня специальной сессии.Las Partes aprobaron una serie de actividades que podíanllevarse a cabo a nivel nacional, así como una serie de elementos que mejorarán la cooperación regional e internacional en esas esferas.
Стороны согласились со списком видов деятельности, Se analizan una serie de elementos que forman parte del proceso de presentación de informes, como la disponibilidad de recursos humanos y financieros y de conocimientos científicos y técnicos para dicha presentación, la participación, la coordinación y la validación.
В нем анализируется ряд элементов, являющихся частью процесса представления отчетности, таких как наличие финансовых и людских ресурсов, а также технических научных знаний для представления отчетности, участие, координация и проверка достоверности.Observamos que el texto del proyecto actualmente en estudio todavía contiene una serie de elementos que contradicen los principios del derecho internacional humanitario.
Мы отмечаем, что в нынешнем проекте документа, находящегося на нашем рассмотрении, содержится ряд элементов, противоречащих принципам международного гуманитарного права.Si bien contiene una serie de elementos que requieren especial atención, consideramos que en este proyecto se sigue sin prestar atención a las preocupaciones de numerosos países que desearían que se les dé un trato equilibrado a los elementos de la transparencia en materia de armamentos.
Несмотря на то, что этот проект резолюции включает в себя ряд элементов, которые требуют особого внимания, мы считаем, A pesar de las diferencias de opinión,en el curso de los debates ha surgido una serie de elementos que pueden resultar de utilidad cuando el Grupo de Trabajo reanude su labor.
Несмотря на различия во мнениях в ходе прений возник ряд соображений, которые могут оказаться полезными, когда Рабочая группа возобновит свою работу.El concepto de reserva estratégica comprende una serie de elementos que requieren un trabajo adicional, pero su delegación cree que tiene el potencial necesario para satisfacer las exigencias que plantean las situaciones de conflicto difíciles.
Концепция стратегических резервов включает ряд элементов, нуждающихся в дальнейшей разработке, однако делегация Южной Африки считает, что El año pasado, aproximadamente en esta fecha,hablé ante la Asamblea General acerca de una serie de elementos que considero decisivos para la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Где-то в то же время впрошлом году я выступал перед Генеральной Ассамблеей и говорил о ряде элементов, которые я считаю критически важными для проведения операций по поддержанию мира.El examen preliminar ha puesto de manifiesto una serie de elementos que quedan por ultimar, como la firma de un acuerdo de sede con el Gobierno de la República Unida de Tanzanía y la conclusión de un contrato de alquiler para el espacio de oficinas en Arusha.
Предварительный обзор показал, что существует целый ряд элементов, работу по которым необходимо завершить, включая подписание соглашения о штаб-квартире с правительством Объединенной Республики Танзании и заключение соглашения об аренде служебных помещений в Аруше.En tal sentido, los países de la región de América Latina yel Caribe han dado los primeros pasos para identificar una serie de elementos que se deberían incluir en una futura convención general contra la delincuencia transnacional organizada.
Страны Латинской Америки иКарибского бассейна сделали первые шаги в направлении определения целого ряда элементов, подлежащих включению в такую конвенцию.En su informe sobre la capacitación en mantenimiento de la paz,la Comisión enunció una serie de elementos que tendrían que formar parte de una estrategia de capacitación completa; esos elementos se aplican por igual a las actividades de capacitación fuera del ámbito del mantenimiento de la paz(véase A/63/746, párrs. 138 a 149).
В своем докладе о профессиональной подготовке воперациях по поддержанию мира Комитет изложил ряд элементов, которые должны войти составной частью в законченную стратегию учебной подготовки; эти El Foro tal vez desee examinar la siguiente lista de posibles elementos propuesta como base para sus debates yseñalar una serie de elementos que colectivamente constituirían un programa internacional de prioridades para promover la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo:.
Форум, возможно, пожелает рассмотреть следующий предлагаемый перечень возможных 
