РЯДА ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios elementos

Примеры использования Ряда элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также сохраняем наши оговорки в отношении ряда элементов резолюции.
Asimismo, mantenemos reservas en relación con varios elementos de la resolución.

Заключения будут состоять из ряда элементов, в каждом из которых будут рассматриваться ключевые вопросы.
Las conclusiones constarían de varios elementos, cada uno relacionado con cuestiones fundamentales.

В течение этого финансового периода был проведен обзор ряда элементов системы управления ЮНИДО.
Durante este ejercicio económico, se efectuó un estudio de diversos elementos del marco de gestión de la ONUDI.

Осознанное согласие предполагает наличие ряда элементов прав человека, которые являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
El consentimiento informado requiere varios elementos de derechos humanos que son indivisibles e interdependientes y están interrelacionados.

Целью обзора должно стать повышение эффективности осуществления Протокола и детальная проработка ряда элементов, в частности адаптации.
El objetivo de la revisión será mejorar la aplicación del Protocolo y perfeccionar algunos elementos, en particular, la adaptación.

Отдел непосредственно занимается осуществлением ряда элементов этой программы: стипендии и юридические семинары, а также распространение информации.
La División participa directamente en la ejecución de varios elementos del programa: las becas, los seminarios jurídicos y la difusión de información.

Содействие распределению ряда элементов традиционных знаний коренных народов и их генетических ресурсов таким образом, который носит постоянный и необратимый характер.
Faciliten la apropiación de algunos elementos de los conocimientos tradicionales y recursos genéticos indígenas de forma permanente e irreversible.

В этом направлении в Комитете достигнуто предварительное согласие в отношении ряда элементов шкалы, а именно: базисного периода, скидки на бремя задолженности и системы пределов.
La Comisión llegó a acuerdo provisional sobre varios elementos de la escala, a saber, el período básico, el ajuste en función de la carga de la deuda y el sistema de límites.

Конвенция является лишь одним из ряда элементов, которые нацелены на то, чтобы попытаться или помочь не допустить, чтобы на войне или во враждебных целях было когда-либо применено биологическое или токсинное оружие.
La Convención es sólo uno de los varios elementos cuyo objetivo es impedir o contribuir a impedir que se utilicen armas biológicas o toxínicas en una guerra o con fines hostiles.

Оратор выражает призна- тельность странам- донорам, обеспечившим финанси- рование ряда элементов программы, и призывает их профинансировать и другие элементы..
El orador da las gracias a los Estados donantes que han proporcionado financiación para sufragar una serie de elementos del programa y los insta a que también financien otros elementos..

В ходе обсуждений, состоявшихся на этом заседании, было высказано мнение о том, что Комиссия могла бы способствовать подготовке мероприятия высокого уровня путем разработки и передачи правительству ряда элементов.
Durante las discusiones, se consideró que la Comisión podría contribuir a la preparación de la reunión de alto nivel presentando algunos elementos para que los examinara el Gobierno.

ЮНОДК подчеркнуло, что Принципы и руководящие положения содержат подробное описание ряда элементов, которые должны стать частью национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми.
La UNODC subrayó que los Principios y Directrices detallaban diversos elementos que deberían ser parte del componente de justicia penal de una estrategia nacional para combatir la trata de personas.

Инспекторы отмечают, что осуществление ряда элементов программ и мероприятий прекращено или отложено по решениям соответствующих руководящих органов, однако это не всегда отражено в докладе об исполнении.
Los Inspectores observan que varios elementos y productos de los programas se suspenden o aplazan por decisión de los órganos rectores pertinentes, pero este hecho no siempre se refleja en el informe sobre la ejecución.

Правовая доктрина предусматривает, что в вопросах прав человека обеспечение надлежащего процесса требует наличия ряда элементов, включая доступ к судам, как физический, так и интеллектуальный.
Según la teoría jurídica, en cuestiones de derechos humanos, para que un proceso se celebre con las debidas garantías se precisa de varios elementos, incluido el acceso a los tribunales, tanto físico como intelectual.

Вместе с тем, мы поддерживаем дух ряда элементов резолюции, в частности пункта 5, который постановляет, что предлагаемая Конференция Организации Объединенных Наций по ДТО будет работать на основе консенсуса.
Al mismo tiempo, apoyamos varios elementos del proyecto de resolución, en particular el párrafo 5, en el que se establece que la Conferencia de las Naciones Unidas propuesta se llevará a cabo sobre la base del consenso.

Эти две резолюции содержат дополнительные принципы, которые предусматривают обоснование, изменение и/ или расширение сферы применения ряда элементов стратегии обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, изложенной в докладе.
Las dos resoluciones ofrecen otros principios que matizan, modifican o amplían el alcance de una serie de elementos de la estrategia de la recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones contenida en el informe.

Кроме того, они отметили, что для оценки ряда элементов, например структуры застройки в городских районах, подверженных таким опасностям на местном уровне, как наводнения, необходимы данные с высоким пространственным разрешением.
Asimismo, señalaron que hacían falta datos de alta resolución espacial para evaluar varios elementos, por ejemplo la estructura de construcción en zonas urbanas expuestas a peligros como inundaciones a escala local.

Информация о химических веществах в продуктах актуальна для осуществления ряда элементов СПМРХВ, а также других распределенных по приоритетам возникающих вопросов политики и способствует их осуществлению.
La información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos tiene importancia para la aplicación de algunos de los elementos previstos en el SAICM, y para otras nuevas cuestiones normativas prioritarias, y les sirve de apoyo.

Затем в силу технического характера ряда элементов претензий третьей партии для оказания помощи секретариату и Группе в дальнейшем рассмотрении и оценке этих претензий были привлечены независимые эксперты- оценщики ущерба и эксперты- бухгалтеры.
Seguidamente, habida cuenta de la naturaleza técnica de cierto número de elementos de pérdida de la tercera serie, se contrató a expertos independientes en liquidación de pérdidas y contabilidad, encargados de ayudar a la secretaría y al Grupo a seguir examinando y evaluando esas reclamaciones.

Что касается инфраструктуры зданий, то ВОЗ уже получила или находится на этапе получения от поставщиков ряда элементов, имеющих решающее значение для деятельности организации, таких, как лифты и системы безопасности, необходимых сертификатов.
En lo que respecta a la infraestructura de los locales, la OMS ha obtenido certificación de los proveedores de que determinados elementos fundamentales, como por ejemplo los ascensores y los sistemas de seguridad, están adaptados al efecto 2000, o está en vías de obtener dicha certificación.

Был принят комплексный подход, предусматривающий создание комплекса отдельными коллективами, опираясь на опыт и знания гражданских служащих в целях более экономичной и эффективной разработки ряда элементов станции и экономя на этом миллионы долларов.
También se ha adoptado un enfoque integrado de equipo de producto, aprovechándose los conocimientos prácticos y técnicos de la fuerza de trabajo de la administración pública para desarrollar cierto número de elementos de la estación de forma más económica y eficiente, ahorrando en ello millones de dólares.

Комитет изучил также представления этих государств с точки зрения ряда элементов методологии построения шкалы, в частности продолжительности базисного статистического периода, валютных курсов и применения системы пределов.
La Comisión examinó también las comunicaciones de dichos Estados referentes a algunos de los componentes de la metodología para establecer la escala, en particular la duración del período estadístico básico, los tipos de cambio y la aplicación del sistema de límites.

Хотел бы напомнить, что в ходе обсуждения резолюции 1054( 1996) в Совете Безопасности на его 3660- м заседании 26 апреля 1996 года некоторые члены подняли вопрос о присутствии в Судане ряда элементов, подозреваемых в террористической деятельности.
Probablemente recuerde que en el curso de las deliberaciones que celebró el Consejo de Seguridad sobre la resolución 1054(1996) en su 3660ª sesión, de 26 de abril de 1996, algunos miembros plantearon la cuestión de la presencia en el Sudán de algunos elementos sospechosos de actividades terroristas.

Между тем добровольное разоружение и демобилизация ряда элементов майи- майи и интеграция некоторых из них- после прохождения обучения- в ВСДРК, возможно, способствовали уменьшению напряженности в некоторых районах Северной Киву.
Por otra parte, el desarme y la desmovilización voluntarios de una serie de elementos de los Mayi-Mayi y la incorporación de algunos de ellos, después de un período de adiestramiento, a las fuerzas armadas integradas de la República Democrática del Congo(FARDC), ha podido contribuir a reducir las tensiones en algunas zonas de Kivu septentrional.

Он с нетерпением ожидает проведения углубленного обсуждения выделенных в документе<< Будущее, которого мы хотим>gt; ряда элементов, касающихся улучшения руководства ЮНЕП, что могло бы обеспечить необходимое руководящее начало в решении международных экологических проблем во всех частях мира.
Expresó su deseo de que se celebrase un debate en profundidad acerca de algunos de los elementos que se identificaban en el documento" El futuro que queremos" en relación con la mejora de la gobernanza del PNUMA para que este pudiera actuar con la autoridad necesaria en cuestiones ambientales internacionales en cualquier parte del mundo.

Уже на ранних этапах процесса примирения должна предусматриваться реализация ряда элементов, начиная от оказания технической поддержки законодательному процессу и заканчивая созданием для местных общин возможностей принимать меры для предупреждения преступности, а также созданием национальных механизмов отчетности.
En las primeras fases del proceso de reconciliación se debían incorporar varios elementos, desde el apoyo técnico hasta los procedimientos legislativos y la habilitación de las comunidades locales para dotarlas de la capacidad de asimilar las medidas de prevención del delito y de establecer mecanismos nacionales de rendición de cuentas.

В пункте 56 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что система управления, ориентированного на результаты, строится на<< иерархии ряда элементов, исходя из понимания того, что существует логическая взаимосвязь между причиной и следствием в рамках следующей цепочки: вводимые ресурсы-- мероприятия-- конечные результатыgt;gt;.
En el párrafo 56 de su informe, el Secretario General señala que la estructura fundamental de la gestión basada en los resultados consiste en" un sistema de elementos sucesivos que parte de la hipótesis de que existe una jerarquía lógica o una cadena de relaciones causales desde los insumos, a través de los productos.

Система управления, ориентированного на конкретные результаты, строится на иерархии ряда элементов, исходя из понимания того, что существует<< логическая взаимосвязь между причиной и следствием в рамках следующей цепочки: вводимые ресурсы-- мероприятия-- конечные результаты>gt;( A/ 63/ 268, пункт 3).
La estructura fundamental de la gestión basada en los resultados consiste en un sistema de elementos sucesivos que parte de" la hipótesis de que existe una jerarquía lógica o una cadena de relaciones causales desde los insumos, a través de los productos, hasta los efectos"(A/63/268, párr. 3).

Что касается новой Конституции, которая вступила в силу в декабре 1993 года, то была выражена озабоченность в отношении ряда элементов, особенно по поводу того, что из нее был исключен принцип изначального равенства и что в категории основных прав не были предусмотрены экономические, социальные и культурные права.
En cuanto a la nueva Constitución, que entró en vigor en diciembre de 1993, se habían expresado algunas preocupaciones respecto de varios elementos, en particular el hecho de que el principio de la igualdad fundamental se había eliminado y se habían omitido los derechos económicos, sociales y culturales de la categoría de derechos fundamentales.

Члены Совета приветствовали также первоначальные меры, принятые в целях реализации ряда элементов Соглашения, включая развертывание шести смешанных подразделений, позволившее ликвидировать<< зону доверия>gt; и вместо нее установить вдоль<< зеленой линии>gt; несколько наблюдательных постов ОООНКИ.
Los miembros del Consejo también acogieron con agrado las medidas iniciales adoptadas en la ejecución de algunos elementos del Acuerdo, en particular el despliegue de seis unidades mixtas, que había permitido levantar la zona de confianza y sustituirla por una serie de puntos de observación de la ONUCI en la línea verde.