Примеры использования El tercer elemento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tercer elemento se centraba en la seguridad alimentaria.
Третьим элементом является продовольственная безопасность.Esa necesidad se examina en el tercer elemento del marco, que figura a continuación.
Об этом говорится в третьем элементе основы, изложенном ниже.El tercer elemento de nuestra asociación moderna es el ejercicio de la democracia.
Третьим элементом моей стратегии является кампания общественной информации.El tercer elemento mi lista: relaciones amistosas que puedan sostener a la sociedad.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Практически полное отсутствие государственной администрации является третьим элементом, который, впрочем, может объяснить два других.El tercer elemento del buen gobierno es la capacidad de conseguir la justicia social.
Третьим элементом надежного правительства является его способность обеспечивать социальную справедливость.También se sugirió que debía combinarse el elemento en cuestión con el tercer elemento, para dar a entender que la jurisdicción universal es una jurisdicción excepcional que pueden ejercer cortes y tribunales nacionales.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы объединить данный El tercer elemento es un programa para fomentar la observancia del tratamiento entre los pacientes.
Третьим компонентом является программа стимулирования строгого следования пациентов предписанному курсу лечения.El tercer elemento había sido la finalización, a mediados de 1995, de un marco de programas para el período 1996-1998.
Третьим элементом является завершение в середине 1995 года работы над структурой программы на 1996- 1998 годы.El tercer elemento de la seguridad alimentaria es el acceso, que dependerá en gran medida de los ingresos.
Третьим элементом продовольственной безопасности является доступ, который в значительной степени зависит от доходов.El tercer elemento de mi lista son las relaciones con las sociedades pacíficas limítrofes que pueden servir de apoyo.
Третий пункт в моем списке- это взаимоотношения с соседними дружественными обществами, которые могут служить поддержкой.El tercer elemento es la creación de grupos para combatir y prevenir la enfermedad en todas las provincias del Sudán.
Третьим элементом является сформирование во всех провинциях Судана групп по борьбе с заболеванием и его профилактике.Por último, el tercer elemento consiste en fortalecer la cultura de democracia y paz, así como el sentido de esfuerzo y responsabilidad.
Наконец, третьим элементом является укрепление демократической культуры и культуры мира, а также чувства ответственности.El tercer elemento de la tríada, la reducción de la demanda, parece ser el que ha recibido la menor atención internacional.
Третьему элементу триады- понижению спроса,- как представляется, уделяется меньше международного внимания.El tercer elemento se refiere a la amplitud de los programas de estadísticas económicas, que deben tratar de abarcar toda la economía.
Третий элемент касается широты программ экономической статистики, которые должны стремиться к полному охвату экономики.El tercer elemento es la adquisición, tanto legítima como ilegítima, de pequeñas cantidades de productos químicos de doble uso e incluso de agentes de guerra química.
Третий элемент-- это закупки, как законные, так и незаконные, малых количеств химических веществ двойного назначения или даже боевых отравляющих веществ.El tercer elemento de la visión del futuro de las estadísticas agrícolas tiene que ver con la gestión de los datos; se trata de una observación a largo plazo.
Третьим элементом концепции будущего развития статистики сельского хозяйства является управление данными; эта задача рассчитана на долгосрочную перспективу.El tercer elemento se refiere a la decisión 2003/269 del Consejo Económico y Social, sobre la organización de los trabajos del 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Третий элемент касается решения 2003/ 269 Экономического и Социального Совета об организации работы шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.El tercer elemento es, a nuestro juicio,la seguridad social, sin la cual las sociedades no podrían sostener el progreso humano o proteger la seguridad nacional.
Третьим элементом, с нашей точки зрения, является социальная безопасность, без которой общества не смогут сохранять поступательное развитие человечества или защищать национальную безопасность.El tercer elemento de la iniciativa de educación básica sobre los medios de comunicación y la información es aportar conocimientos técnicos y apoyo a las conferencias relacionadas con la iniciativa.
Третьим элементом Инициативы по вопросам медийной и информационной грамотности является экспертная помощь и поддержка конференций, связанных с этой Инициативой.El tercer elemento era el papel desempeñado por la ejecución nacional, que estaba acercándose cada vez más a convertirse en la norma para la ejecución de las actividades de los programas.
Наконец, третьим элементом является роль, принадлежащая национальному исполнению, которое все в большей степени становится нормой при осуществлении программных мероприятий.El tercer elemento que cabe señalar respecto de los compromisos de acceso a los mercados de los países en desarrollo en la Ronda Uruguay se refiere a los compromisos sobre contingentes arancelarios.
Третий момент, который следует отметить в связи с обязательствами, взятыми развивающимися странами в рамках Уругвайского раунда в отношении доступа на рынки, касается тарифных квот.El tercer elemento captaba la esencia de la jurisdicción universal por ser" excepcional", describiéndola inicialmente como de" carácter excepcional" y, tras la revisión, que" se ejerce excepcionalmente".
Третий элемент передает суть того, что универсальная юрисдикция является" исключительной"; в первоначальном варианте такая юрисдикция была описана как юрисдикция" исключительного характера", а затем, после пересмотра, как юрисдикция," осуществляемая в исключительном порядке".El tercer elemento era la necesidad de definir con mayor claridad cuáles eran los pasos o los componentes básicos para avanzar hacia un auténtico desarme, es decir, el desmantelamiento irreversible de las ojivas nucleares y la eliminación de su material.
Третий момент состоял в том, что требуется более четко определить характер шагов или строительных блоков для подлинного разоружения- необратимого демонтажа боеголовок и утилизации их материала.Это положение является третьим элементом пакета тарификационных мер и может вводиться в действие лишь в отношении" тарифицированных" продуктов- другими словами, только те члены, которые обязались участвовать в процессе тарификации, могут извлекать выгоду из этого положения.El tercer elemento de la reforma humanitaria destaca la necesidad de fortalecerla representación de las Naciones Unidas en los países, como recomendó el Consejo Económico y Social y se reafirmó en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Третий элемент гуманитарной реформы связан с необходимостью в укреплении представительства Организации Объединенных Наций на страновом уровне, что было одобрено Экономическим и Социальным Советом и вновь подтверждено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.El tercer elemento exigiría la creación de un mecanismo que se encargue de supervisar la aplicación del programa, que debe ser factible, independiente y justo, de modo que las condiciones asociadas al programa puedan ser aceptadas por todas las partes involucradas.
Третий элемент предполагает создание механизма, который будет осуществлять контроль за осуществлением этой программы. Этот контрольный механизм должен быть авторитетным, независимым и справедливым, с тем чтобы условия, связанные с осуществлением программы, были приемлемы для всех заинтересованных сторон.El tercer elemento del enfoque de los derechos humanos de la mujer basado en la economía política se relaciona con las dimensiones de género de la guerra y la paz, que están íntimamente vinculadas a su vez con el patriarcado y las distintas repercusiones de la globalización en las cuestiones de género.
Третий элемент политико-экономического подхода к правам женщин связан с гендерными измерениями войны и мира, которые в конечном счете сопряжены с патриархатом и с дифференцированными гендерными последствиями глобализации.Y esto nos llevo al tercer elemento, que es nuevo, la flexibilidad.
