ТРЕТИЙ КОМПОНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• tercer componente
• tercer pilar

Примеры использования Третий компонент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть третий компонент- сильное успокоительное.
Hay un tercer componente, un fuerte sedante.

Эти данные распространяются во всем мире через третий компонент- Глобальную систему телесвязи.
Estos datos se difunden en todo el mundo mediante un tercer componente: el Sistema Mundial de Telecomunicación.

Третий компонент об учебной атмосфере включает анализ вопросов 17, 19, 20 и 21;
El componente tres, sobre el entorno de aprendizaje, incluye un análisis de las preguntas 17, 19, 20 y 21;

Это необходимо сделать таким образом, чтобы не ограничить третий компонент до такой степени, чтобы он потерял всякий смысл.
Ello debe hacerse de manera tal que no se limite el tercer pilar al grado de desnaturalizarlo del todo.

Третий компонент стратегии Управления подчинен задаче пресечения незаконного оборота наркотиков.
El tercer elemento de la estrategia de la Oficina procura la supresión del tráfico ilícito de drogas.

И у нас определенно нет никакого сочувствия к ней, что объясняет третий компонент сожаления- сильное желание наказать себя.
Y ciertamente, no tenemos ninguna empatía hacia esa parte, lo que explica el tercer componente del arrepentimiento, que es un intenso deseo de autocastigo.

Третий компонент, охватывающий вопросы управления людскими ресурсами, планируется внедрить в 2004- 2005 годах.
En el bienio 2004-2005 está previsto desarrollar un tercer componente relativo a la gestión de los recursos humanos.

В дополнение к мероприятиям по сбору данных третий компонент программы под названием" Координация и анализ" обеспечивает их постоянную релевантность.
Además de las iniciativas de recopilación de datos, un tercer componente del programa, la Coordinación y el Análisis, garantiza la validez constante.

Третий компонент- цифровая система проецирования света, находящаяся под резервуаром, излучающая свет в ультрафиолетовом диапазоне.
El tercer componente es un sistema de proyección de luz digital que va debajo del tanque que ilumina con luz ultravioleta.

Рабочая группа подчеркивает необходимость того, чтобы в национальных планах действий особый упор делался на третий компонент Руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo hace hincapié en la necesidad de prestar especial atención al tercer pilar de los Principios Rectores en los planes de acción nacionales.

Третий компонент будет способствовать созданию условий, благоприятных для осуществления прав подростков и детей.
El tercer componente contribuirá a crear un entorno propicio para hacer efectivos los derechos de los adolescentes y los niños.

Я думаю, что если Ассамблея примет третий компонент, то эта система раннего предупреждения также должна быть существенно укреплена, с тем чтобы не было никаких сбоев.
Creo que si esta Asamblea va a aprobar el pilar tres, ese sistema de alerta temprana debe ser también fuertemente reforzado de manera que nada resulte mal.

Третий компонент включает производительный сектор, где ответственность за восстановление, наряду с частным сектором, частично несет государство.
El tercer componente es el sector productivo, en el que el Estado es responsable de parte de la reconstrucción junto con el sector privado.

Эти два компонента КХО будут неэффективны, если мы одновременно не будем развивать третий компонент-- международное сотрудничество и помощь.
Estos dos pilares de la Convención sobre las armas químicas no pueden ser eficaces si no fomentamos a su vez el tercer pilar, que es la cooperación y la asistencia internacionales.

Третий компонент концепции обязанности по защите был представлен на этом форуме как идущий вразрез с пунктом 4 статьи 2 Устава.
En este foro se ha aducido que el tercer pilar de la responsabilidad de proteger es contrario al párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta.

Одна из самых важных мер-- это оказание технической помощи государствам- членам в укреплении своего потенциала, как того требует третий компонент Стратегии.
Una de las medidas más importantes es la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros para ayudarlos a mejorar su capacidad, tal como dispone el tercer pilar de la Estrategia.

Третий компонент, а именно использование ядерной энергии в мирных целях, также играет важную роль, способствуя развитию, миру и процветанию.
El tercer pilar, es decir, el uso pacífico de la energía nuclear, desempeña también una función esencial en el fomento del desarrollo, la paz y la prosperidad.

Обвинение в настоящее время представляет третий компонент своей главной версии, касающейся геноцида, преследований и других преступлений, совершенных в муниципалитетах на территории Боснии и Герцеговины.
La Fiscalía ha procedido a presentar el tercer componente de sus argumentos, relativo al genocidio, la persecución y otros crímenes cometidos en localidades de toda Bosnia y Herzegovina.

Третий компонент будет также включать инвентаризацию примеров передовой практики и руководящих принципов в отношении проверки данных Программы.
El tercer componente también incluirá un inventario de las mejores prácticas y directrices para la validación de los datos del Programa de Comparación Internacional.

Для того чтобы Договор и впредь пользовался доверием, необходимо обеспечить, чтобы его третий компонент, а именно использование ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях, ни в коей мере не способствовал распространению ядерного оружия.
Para que el Tratado siga siendo digno de confianza, debe garantizarse que su tercer componente básico, la utilización de la energía nuclear y la tecnología nuclear con fines pacíficos, no contribuya en forma alguna a la proliferación de las armas nucleares.

Третий компонент включает статистические данные, касающиеся производства образования, сбора и утилизации отходов процессов производства и потребления.
En el tercer componente se incluyen las estadísticas relativas a la generación, la gestión y la descarga de residuos procedentes de los procesos de producción y consumo.

Третий компонент, касающийся развития инвестиционной деятельности и технологий, предусматривал оказание поддержки на политическом уровне, а также на уровне организаций и предприятий.
El tercer componente, relativo a la promoción de inversiones y tecnología, proporcionó apoyó a nivel de políticas, institucional y empresarial.

Третий компонент подхода связан с процессом реформирования законов с целью создания единой и целостной правовой базы, способствующей борьбе против торговли людьми.
El tercer componente de este enfoque implica un proceso de reforma legislativa con el que se pretende crear un marco integrado y holístico que facilite la lucha contra la trata.

Третий компонент- оценка поголовья овец и коз, которые после пересечения иракской границы попали на территорию Иордании, и определение его пространственного и временнóго распределения.
El tercer componente es la estimación del número de ovejas y cabras que han cruzado la frontera iraquí hacia Jordania, y la definición de su distribución espacial y temporal.

Поэтому третий компонент однозначно исключает из применения принципа обязанности защищать односторонние действия любого вида, предпринимаемые в нарушение Устава.
Por consiguiente, este tercer pilar claramente excluye de la aplicación del concepto de la responsabilidad de proteger cualquier forma de acción unilateral que se adopte en contravención de la Carta.

Третий компонент призван обеспечить интероперабельность имеющихся баз знаний при уделении особого внимания функциям посредничества в распространении научно-технический знаний.
El tercer componente tendría como objetivo asegurar la interoperabilidad de las bases de conocimientos disponibles, prestando especial atención a las funciones de transmisión de conocimientos científicos y técnicos.

Третий компонент обязанности международного сообщества по вмешательству в тех случаях, когда национальные власти не предпринимают должных шагов, часто привлекает самое пристальное внимание.
El tercer pilar de la responsabilidad de la comunidad internacional, es decir, intervenir cuando no actúen las autoridades nacionales, suele atraer la mayor atención.

Третий компонент-- правовые и нормативные рамки, которые надлежащим образом учитывают наилучшие интересы детей, защищают жертв и свидетелей, устанавливают для правонарушителей суровые меры наказания и предусматривают международное сотрудничество.
El tercer componente es un marco jurídico y reglamentario que tome en consideración el interés superior de los niños, proteja a las víctimas y los testigos, sancione duramente a los autores, y permita la cooperación transnacional.

Третий компонент касается борьбы с загрязнением отходами дубильного производства; и здесь было найдено неординарное решение: прави- тельство выделило в сельской местности участок с необходимой инфраструктурой для размещения там всех дубильных предприятий страны.
Un tercer componente es el control de la contaminación de las curtidurías, para el que se ha encontrado una solución ingeniosa: el Gobierno ha suministrado un terreno en una zona rural, con la infraestructura necesaria para concentrar todas las curtidurías del país en un mismo lugar.

Третий компонент включает варианты коллективного своевременного и решительного реагирования в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в случае, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти- явно не в состоянии защитить свое население.
El tercer pilar presenta opciones para adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, si los medios pacíficos resultan inadecuados y si es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población.