Примеры использования El elemento clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su sangre es el elemento clave para sintetizarla medicina.
En numerosas respuestas se estimó que tales campañas constituían el elemento clave de una estrategia nacional amplia.
El elemento clave del agua debe ser asimismo un elemento fundamental del derecho a la alimentación.
Такой ключевой элемент, как питьевая вода, должен также быть основополагающим компонентом права на питание.Доверие является ключевым элементам для ее развития.El elemento clave de la solución de China para el problema del Oriente Medio es el talante conciliador.
Основным элементом позиции Китая в отношении урегулирования ближневосточной проблемы является дух примирения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
El elemento clave de una gestión eficaz en ese tipo de proyectos esla flexibilidad a la hora de modificar enfoques o estrategias.
Ключевым атрибутом эффективного управления такими проектами является наличие гибкости для корректировки подхода и стратегий.En nuestra opinión, la prevención es el elemento clave de la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Una preocupación compartida en el cumplimiento de nuestras responsabilidades ambientales constituirá el elemento clave de nuestra nueva colaboración.
Общая ответственность за заботу об окружающей среде будет одним из ключевых элементов наших новых партнерских отношений.De esto se desprende que el elemento clave de la reforma es fortalecer la legitimidad del Consejo.
Оно проистекает из той посылки, что ключевой элемент реформы заключается в повышении правового авторитета Совета.También es necesario reactivar los esfuerzos orientados a la reforma del Consejo de Seguridad,que es el elemento clave dentro del proceso de renovación de las Naciones Unidas.
Существует также необходимость активизации усилий, направленных на проведение реформы Совета Безопасности,которая является основным элементом процесса обновления Организации Объединенных Наций.Este proceso es el elemento clave de la paz, la estabilidad y el progreso en la región del sureste de Europa.
Этот процесс является ключевым элементом мира, стабильности и прогресса в регионе Юго-Восточной Европы.Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): La cuestión palestina es el elemento clave de la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Палестинская проблема является ключевым элементом мира и стабильности на Ближнем Востоке.El elemento clave es un cambio paradigmático lejos de la atención en el incremento del volumen de ventas, hacia un enfoque orientado al servicio y al valor agregado.
Ключевой элемент- изменение в парадигме отхода от увеличения объема продаж химикатов к подходу, ориентированному на услуги и на добавленную стоимость.En este contexto,la aplicación del Programa Interinstitucional debe ser considerada el elemento clave para aumentar la cooperación internacional en relación con Chernobyl.
В этой связи реализация Межучрежденческой программы должна рассматриваться как ключевой элемент в активизации международного чернобыльского сотрудничества.Sin embargo, el elemento clave para solucionar el problema de las personas internamente desplazadas es buscar una solución política negociada del conflicto interno.
Однако главный элемент решения проблемы внутренних переселенцев заключается в том, чтобы достичь путем переговоров политического урегулирования внутреннего конфликта.Положения законодательства, упомянутые в подпункте( b) выше, представляют собой важный элемент мер по пресечению деяний, перечисленных в подпункте( d).Se señaló que el elemento clave era cualitativo y no cuantitativo, y se hizo referencia en este contexto al principio de no discriminación y a las garantías procesales pertinentes.
Отмечалось, что ключевой элемент является качественным, а не количественным, и в этой связи указывалось на принцип недискриминации и соответствующие процессуальные гарантии.Устойчивое развитие в экономической, социальной и экологической областях является одним из ключевых элементов всеобъемлющей сферы деятельности Организации Объединенных Наций.Para establecer y mantener la colaboración yla cohesión en un entorno comercial sumamente competitivo, las nuevas tecnologías podrían ser el elemento clave del éxito.
Для установления и поддержания партнерских связей иобеспечения слаженности действий Эффективная координация помощи- это ключевой элемент максимального повышения эффективности внешней поддержки при общем руководстве правительств НРС.Una delegación dijo que la participación del UNICEF en los enfoques sectoriales no debía complementar el proceso del programa del país,sino que debía ser el elemento clave en la planificación.
По мнению одной делегации, участие ЮНИСЕФ в разработке и осуществлении ОСП должно не дополнять процесс разработки страновых программ,а являться основным элементом планирования.Защита прав человека- ключевой элемент ряда нововведений, включая носимые солдатами карточки с цветными кодами, которые определяют приемлемые или неприемлемые формы поведения.Скорейшее укрепление потенциала ивозможностей Канцелярии Главного инспектора является ключевым элементом успешного проведения переаттестации нынешних и будущих сотрудников ГНП.El elemento clave de esta estrategia era permitir a los actores europeos en la economía mundial preparar sus estados financieros consolidados sobre la base de normas contables internacionales.
Ключевой элемент этой стратегии заключается в обеспечении того, чтобы европейские экономические субъекты, действующие в глобальном масштабе, могли подготавливать свои сводные финансовые ведомости на основе международных стандартов учета.Se puso de relieve que el criterio básico que habíaseguido el Grupo de Trabajo había consistido en que el elemento clave para determinar el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento era el contrato de transporte, y no el transporte en sí de las mercancías.
Было отмечено, что базовое предположение, из которого исходила Рабочая группа,заключалось в том, что ключевым фактором для определения сферы применения проекта конвенции является договор перевозки, а не фактическая перевозка груза.El elemento clave del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva es el intercambio de información pormenorizada que facilite la planificación y preparación, tanto de los Estados Miembros que participen como de las Naciones Unidas.
Ключевым элементом системы резервных соглашений является обмен подробной информацией для облегчения как участвующим государствам- членам, так и Организации Объединенных Наций планирования и подготовки.Dado que la labor de los relatores especiales es el elemento clave del funcionamiento de la Comisión,la Federación de Rusia insta a todos los Estados a que reconsideren la posibilidad de proporcionar una compensación financiera suficiente.
Поскольку работа специальных докладчиков является ключевым элементом работы Комиссии, Российская Федерация призывает государства- члены еще раз рассмотреть возможность обеспечения адекватной финансовой компенсации.El elemento clave para detener tanto la proliferación vertical como la horizontal sigue siendo la concertación rápida de un tratado multilateral que prohíba totalmente los ensayos nucleares en todos los ambientes.
Ключевым элементом остановки как вертикального, так и горизонтального распространения по-прежнему является скорейшее заключение многостороннего договора, полностью запрещающего ядерные испытания во всех средах.El elemento clave de la definición es queel extranjero es" compelido"-- ya sea mediante un acto jurídico o un comportamiento del Estado destinado a producir el mismo resultado-- a abandonar el territorio de ese Estado.
Ключевым элементом данного определения является то, что иностранец" принуждается"- в результате либо официального акта, либо поведения государства, призванного добиться того же результата,- покинуть территорию этого государства.
