Примеры использования Cinco elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta reforma se compone de cinco elementos:.
Le dice que necesita reunir cinco elementos para una fuga: un mapa, fuego, un cuchillo, una llave y un quinto elemento desconocido que requerirá de“un gran sacrificio”.
Для этого Куколке нужно собрать пять предметов: карту, огонь, нож, ключ и пятый, нераскрытый,-« великую жертву».Probar fraude consiste de cinco elementos.
Чтобы доказать мошенничество, нужно пять составляющих.Creo que todos estos cinco elementos son condiciones vinculadas entre sí y cruciales para el éxito de cualquier estrategia contra el terrorismo.
Я считаю все эти пять элементов теми взаимосвязанными условиями, выполнение которых крайне необходимо для успеха любой стратегии борьбы с терроризмом.No hay en la OMS un mecanismo oficial encargado de la coordinación de los cinco elementos de supervisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Esos cinco elementos se reflejan en el Documento Final de 1987 pero incorporan nuevas realidades y una mejor comprensión de la compleja relación entre desarme y desarrollo.
Эти пять элементов нашли отражение в Заключительном документе 1987 года, но отражают и новые реалии и понимание сложной взаимосвязи между разоружением и развитием.El proceso de verificación de la calidaddel agua potable básicamente consta de cinco elementos:.
Процесс мониторинга качествапитьевой воды состоит из следующих основных пяти элементов:.En el segundo período de sesiones del GTE-CLP se abordaron los cinco elementos señalados en el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali.
На второй сессии СРГ- ДМС были рассмотрены пять элементов, содержащихся в пункте 1 Балийского плана действий.En el informe se determinan cinco elementos asociados al cambio climático que pueden tener repercusiones sobre la seguridad de las poblaciones vulnerables del mundo.
В докладе определены пять элементов, чреватых последствиями в области безопасности, связанными с изменением климата, которые создают угрозу для уязвимого населения во всем мире.Se formuló un método de auditoría del programa con cinco elementos del programa, a saber:.
На совещании был разработан состоящий из пяти элементов нижеизложенный подход к проведению ревизии этой программы:.En el discurso que pronuncié ante la Cumbre Internacional sobre Democracia, Terrorismo y Seguridad, celebrada en Madrid en marzo de 2005,presenté una estrategia de lucha contra el terrorismo que constaba de cinco elementos.
В своей речи на Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, состоявшейся в Мадриде в марте2005 года, я изложил стратегию борьбы с терроризмом, состоящую из пяти частей.En el tercer período de sesiones del GTE-CLP se trataron los cinco elementos que figuran en el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali.
На третьей сессии СРГ- ДМС были рассмотрены пять элементов, содержащихся в пункте 1 Балийского плана действий.Como se señala en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva, los inspectores definieron las funciones de auditoría, evaluación, inspección,vigilancia e investigación como los cinco elementos de la supervisión interna.
Как отмечается в пункте 7 доклада Консультативного комитета,инспекторы определили следующие пять элементов механизма внутреннего надзора: ревизию, оценку, инспекцию, наблюдение и расследование.El debate en sesión plenaria oficiosa se estructuró de modo que abarcara los cinco elementos del Plan de Acción de Bali que debía examinar el GTECLP.
Неофициальное пленарное обсуждение было организовано таким образом, чтобы СРГДМС рассмотрела все пять элементов Балийского плана действий.Aparte de las modalidades operacionales, hay cinco elementos que contribuirán a la satisfactoria continuación del Foro: el intercambio de información, el apoyo financiero, la participación gubernamental continua, la coordinación interna de los gobiernos y una opinión pública favorable.
Помимо оперативных механизмов пять элементов будут способствовать продолжению работы ГФМР: обмен информацией, финансовая поддержка, непрерывное участие правительств, внутриправительственная координация и благоприятное общественное мнение.Un informe de la UNESCO publicado en2006 señaló que el Plan de Acción se centraba en cinco elementos, entre ellos la protección de los niños en circunstancias difíciles.
В докладе ЮНЕСКО за 2006 год отмечалось,что основное внимание в Плане действий сосредоточено на пяти компонентах, включая защиту детей, оказавшихся в неблагоприятной ситуации27.El 75% de los organismos especializados y el OIEA asignan la responsabilidad de la inspección a sus auditores internos,dos de los cuales integran dependencias de supervisión consolidada que abarcan los cinco elementos de supervisión interna.
Три четверти организаций из числа специализированных учреждений и МАГАТЭ возлагают функцию проведения инспекций на своих внутренних ревизоров, ав двух организациях эта функция выполняется в рамках объединенных надзорных подразделений, охватывающих все пять элементов внутреннего надзора.La Comisión Consultiva acoge con agrado la definición de los siguientes cinco elementos de un mecanismo de supervisión interna: i auditoría, ii evaluación, iii inspección, iv vigilancia, y v investigación.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает определение следующих пяти элементов механизма внутреннего надзора: i ревизии, ii оценки, iii инспекции, iv наблюдения и v расследования.En él se tratan los cinco elementos siguientes: vínculo entre la ciencia y la normativa; receptividad a las necesidades de los países; más recursos financieros, que sean seguros, estables y suficientes para cumplir el mandato del PNUMA; participación de los interesados; y compromisos ministeriales futuros.
В нем рассматриваются следующие пять элементов: взаимосвязь науки и политики; учет страновых потребностей; обеспечение на стабильной основе достаточных и растущих финансовых ресурсов для выполнения мандата ЮНЕП; участие заинтересованных сторон; и будущее участие министров.En la sección V se hace referencia al camino a seguir y, en particular,en el párrafo 71 se indican cinco elementos que la Asamblea General podría tener en cuenta en el examen de la estrategia general enunciada en el informe.
В разделе V речь идет о дальнейших действиях. В частности,в пункте 71 предложено пять элементов, которые, возможно, Генеральная Ассамблея пожелает рассмотреть в ходе проведения анализа общей стратегии, изложенной в настоящем докладе.En el estudio se enuncian cinco elementos que han de formar parte de todo proceso encaminado a estabilizar la región de forma progresiva, a saber, tres grupos de medidas de fomento de la confianza y la seguridad y un proceso de control de los armamentos en dos etapas.
В исследовании отмечены пять элементов, которые должны быть включены в любой процесс, направленный на постепенное достижение региональной стабильности: три группы мер по укреплению доверия и безопасности и процесс контроля над вооружениями, предусматривающий два этапа.En relación con el documento final que será aprobado al finalizar esta importantereunión, quisiéramos destacar cinco elementos que esperamos sean tenidos en consideración en el proceso ulterior que resulte de su aprobación.
Что касается проекта итогового документа, который нам предстоит принять Más del 75% de los organismos especializados y el OIEA asignan la responsabilidad de las investigaciones a sus dependencias de auditoría interna, dos de las cuales se hallanincluidas en dependencias de supervisión consolidada que abarcan los cinco elementos de la supervisión interna.
Более трех четвертей организаций из числа специализированных учреждений и МАГАТЭ возлагают проведение расследований на свои подразделения внутренней ревизии, а в двух организациях эта функция осуществляется объединенными надзорными подразделениями,охватывающими все пять элементов внутреннего надзора.Cuando los 12 animales de las ramas terrestres se corresponden con los cinco elementos más el Yin o Yang de las ramas celestiales, crea 60 años de combinaciones diferentes, conocido como ciclo sexagenario o Ganzhi.
Все двенадцать животных Земных ветвей сопоставляются с 5 элементами и Esta estrategia incluye cinco elementos: reconocimiento del sufrimiento del pueblo afgano; consecución de instituciones estatales dignas de crédito y que rindan cuentas; búsqueda y documentación de la verdad; promoción de la reconciliación; y creación de mecanismos satisfactorios y efectivos de rendición de cuentas.
Эта стратегия включает в себя пять элементов: признание страданий афганского народа; создание внушающих доверие и подотчетных госучреждений; сбор информации и установление фактов; поощрение примирения; и учреждение конструктивных и эффективных механизмов подотчетности.La aprobación del formato de las directrices sobre la presentación de informes con cinco elementos(aplicación de la Convención, aplicación de la Estrategia, un anexo financiero y hojas de proyectos y programas, prácticas óptimas y lecciones aprendidas);
Принятие формата руководящих принципов отчетности с пятью элементами( осуществление Конвенции, осуществление Стратегии, финансовое приложение и сводки по проектам и программам, передовая практика и извлеченные уроки);En el Plan de Acción de Bali se definen cinco elementos que se han de abordar: una visión común de la cooperación a largo plazo, la intensificación de la labor relativa a la adaptación y a la mitigación, la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología, y la provisión de recursos financieros y de inversiones en apoyo de esas medidas.
В Балийском плане действий определены пять элементов, подлежащих рассмотрению: общее видение долгосрочных мер сотрудничества, активизация деятельности в области адаптации и предотвращения изменения климата, активизация деятельности по разработке и передаче технологий и по предоставлению финансовых ресурсов и обеспечению инвестиций для оказания поддержки таким мерам.En la Cumbre Mundial 2005,los dirigentes de todo el mundo acogieron con satisfacción que hubiese determinado los cinco elementos de una estrategia de lucha contra el terrorismo que expuse en marzo de 2005 en Madrid y convinieron a elaborarlos en mayor detalle con miras a preparar una estrategia que fortaleciera la comunidad internacional y debilitara a los terroristas.
На Всемирном саммите2005 года мировые лидеры приветствовали пять элементов контртеррористической стратегии, которые были изложены мною в Мадриде в марте 2005 года, и договорились продолжить их дальнейшую проработку в целях формирования стратегии, придающей силы международному сообществу и ослабляющей террористов.El Equipo de Tareas delGrupo de Voorburg recomienda adoptar los siguientes cinco elementos del marco de desarrollo del contenido en relación con las estadísticas del sector de los servicios a fin de elaborar estadísticas sobre el volumen de negocios nominal/datos sobre la producción bruta y estadísticas de precios, con vínculos a clasificaciones y cuentas nacionales, para los países miembros.
Целевая группа, учрежденная в рамках Ворбургской группы, рекомендует использовать в системе разработки информационногокомпонента статистики сферы услуг нижеследующие пять элементов для составления статистических данных по номинальному обороту/ объемам продукции и ценообразованию в привязке к классификациям и национальным счетам для стран- членов.En el informe se aduce la necesidad deun" Nuevo trato" para los PMA basado en cinco elementos: i reorientación de las políticas nacionales; ii garantía de unas corrientes de ayuda adecuadas; iii puesta en práctica de una asociación basada en una auténtica propiedad; iv aportación de un alivio de la deuda adecuado; y v aumento de la coherencia política del sistema.
В докладе говорится онеобходимости" Нового курса" для НРС на основе пяти элементов: i переориентации национальной политики, ii обеспечения надлежащих потоков помощи, iii реализации партнерства на основе реальной сопричастности, iv адекватного облегчения бремени задолженности и v систематического укрепления последовательности в политике.
