ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los cinco elementos
• cinco pilares

Примеры использования Пяти элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний показатель из пяти элементов:.
Promedio de cinco componentes:.

Процесс мониторинга качества питьевой воды состоит из следующих основных пяти элементов:.
El proceso de verificación de la calidad del agua potable básicamente consta de cinco elementos:.

На совещании был разработан состоящий из пяти элементов нижеизложенный подход к проведению ревизии этой программы:.
Se formuló un método de auditoría del programa con cinco elementos del programa, a saber:.

Императора мистиков", научил его освоение свыше пяти элементов.
Los místicos del emperador lo adiestraron en el dominio de los 5 elementos.

Официальный механизм координации всех пяти элементов надзора в ВОЗ отсутствует.
No hay en la OMS un mecanismo oficial encargado de la coordinación de los cinco elementos de supervisión.

Он разработал систему иглоукалывания, которая использует теорию пяти элементов.
Él desarrolló un sistema de la acupuntura que utiliza la teoría de los cinco elementos.

В ходе обсуждения пяти элементов многие делегации подчеркнули необходимость в проявлении гибкости на текущей стадии рассмотрения.
Durante los debates de los cinco elementos muchas delegaciones destacaron la necesidad de flexibilidad en la etapa actual de los debates.

Частью этого плана стали инициативы, направленные на осуществление мер в отношении этих пяти элементов.
Como parte de ese plan, se tomaron iniciativas para aplicar medidas relativas a los cinco elementos.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает определение следующих пяти элементов механизма внутреннего надзора: i ревизии, ii оценки, iii инспекции, iv наблюдения и v расследования.
La Comisión Consultiva acoge con agrado la definición de los siguientes cinco elementos de un mecanismo de supervisión interna: i auditoría, ii evaluación, iii inspección, iv vigilancia, y v investigación.

Частью этого плана стали инициативы, направленные на осуществление мер в отношении этих пяти элементов.
Como parte de ese plan, se pusieron en marcha iniciativas para aplicar medidas relativas a los cinco elementos.

Европейский парламент уже одобрил план с учетом этих пяти элементов, а Европейский союз обязался к 2020 году удовлетворять 20 процентов своих энергетических потребностей за счет возобновляемых источников энергии.
El Parlamento Europeo ya ha aprobado un plan basado en esos cinco pilares y la Unión Europea se compromete a satisfacer el 20% de sus necesidades energéticas con fuentes renovables para 2020.

В 1998 году было создано Управление по вопросам внутреннего надзора и эффективности, на которое была возложена ответственность за реализацию всех пяти элементов надзора.
En 1998 se estableció la Oficina de Supervisión Interna y Productividad, que tiene a su cargo la realización de los cinco elementos de supervisión.

К примеру, правительство Колумбии сообщило, что оно взяло на вооружение состоящую из пяти элементов стратегию реагирования на кризис, включая увеличение социальной помощи наиболее уязвимым сегментам населения.
Por ejemplo, el Gobierno de Colombia informó de que había adoptado una estrategia de respuesta a la crisis centrada en cinco aspectos, entre ellos el refuerzo de la asistencia social a los sectores más vulnerables de la población.

Помимо рассмотрения программы работы, в соответствии с упомянутым решением Стороны смогли приступить к первоначальному рассмотрению пяти элементов.
Además de estudiar el programa de trabajo del Grupo, de conformidad con esa decisión, las Partes aprovecharon la oportunidad para iniciar un examen de los cinco elementos.

Департамент операций по поддержанию мира признал необходимость создания механизма для интерактивных партнерских связей в качестве одного из пяти элементов его инициативы по реформе<< Операции в пользу мира 2010>gt;.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha reconocido la necesidad de establecer un marco para la colaboración interactiva como uno de los cinco elementos de su iniciativa de reforma" Operaciones de paz 2010".

В докладе говорится о необходимости" Нового курса" для НРС на основе пяти элементов: i переориентации национальной политики, ii обеспечения надлежащих потоков помощи, iii реализации партнерства на основе реальной сопричастности, iv адекватного облегчения бремени задолженности и v систематического укрепления последовательности в политике.
En el informe se aduce la necesidad de un" Nuevo trato" para los PMA basado en cinco elementos: i reorientación de las políticas nacionales; ii garantía de unas corrientes de ayuda adecuadas; iii puesta en práctica de una asociación basada en una auténtica propiedad; iv aportación de un alivio de la deuda adecuado; y v aumento de la coherencia política del sistema.

Структура настоящего документа соответствует структуре БПД и состоит из пяти глав, объединяющих предложения и идеи в отношении пяти элементов БПД, следующим образом:.
El presente documento sigue la estructura del Plan de Acción de Bali y consta de los cinco capítulos siguientes en que se reúnen las propuestas e ideas acerca de los cinco elementos del Plan de Acción de Bali:.

СРГ- ДМС призвала Стороны представлять идеи и предложения и, в соответствующих случаях и по мере возможности, конкретные тексты предложений в отношении элементов, содержащихся в пункте 1 Балийского плана действий, с учетом взаимных связей между элементами и конкретными подпунктами каждого элемента для обеспечения целенаправленного рассмотрения СРГ- ДМС всех пяти элементов.
El GTECLP invitó a las Partes a que presentaran ideas y propuestas y, según procediera y en la medida de lo posible, a que hicieran por escrito propuestas específicas sobre los elementos del párrafo 1 del Plan de Acción de Bali, teniendo en cuenta las vinculaciones entre ellos y los apartados concretos en cada uno de los elementos, a fin de centrar el examen de los cinco elementos por parte del GTECLP.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено изучить идеи и предложения, собранные Председателем, для уточнения предложений, являющихся предметом переговоров, определения их общих элементов и рассмотрения вопроса о том, какие аспекты нуждаются в обсуждении в связи с каждым из пяти элементов Балийского плана действий в целях достижения согласованных результатов.
Medidas. Se invitará al GTE-CLP a examinar las ideas y propuestas reunidas por el Presidente, a aclarar las propuestas formuladas, a determinar sus elementos comunes y a estudiar los aspectos que deban negociarse con arreglo a cada uno de los cinco elementos del Plan para llegar a un resultado convenido.

В пунктах 32- 43 доклада приводится подробная информация в отношении этих пяти элементов; в таблице, озаглавленной" Краткий обзор структур внутреннего надзора" и приведенной после пункта 34, конкретно указываются организационные подразделения в рамках Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии и фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые осуществляют на практике эти пять элементов внутреннего надзора.
En los párrafos 32 a 43 del informe se dan detalles acerca de esos cinco elementos; en el cuadro titulado“Resumen de las estructuras de supervisión interna”, que sigue al párrafo 34, se indican las unidades de organización dentro de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica y los fondos y programas de las Naciones Unidas que aplican los cinco elementos de supervisión interna.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами МООНСДРК продолжит поддерживать усилия правительства по стабилизации затронутых конфликтом районов путем осуществления пяти элементов Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации, непосредственным образом содействуя достижению целей и выполнению обязательств, предусмотренных резолюцией 2098( 2013) Совета Безопасности и Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве.
La MONUSCO, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados internacionales, continuará apoyando las medidas adoptadas por el Gobierno para estabilizar las zonas afectadas por el conflicto mediante la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización a través de sus cinco pilares que contribuyen directamente a los objetivos y compromisos de la resolución 2098(2013) y el Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

СРГ- ДМС на своей второй сессии призвала Стороны представить свои идеи и предложения, а также, когда это уместно и возможно, конкретные тексты предложений по элементам, содержащимся в пункте 1 Балийского плана действий, с учетом взаимосвязей между элементами и конкретными подпунктами в рамках каждого из элементов, с тем чтобы можно было сосредоточить внимание СРГ- ДМС на рассмотрении всех пяти элементов.
En su segundo período de sesiones, el GTECLP invitó a las Partes a presentar sus ideas y propuestas y, según procediera y en la medida de lo posible, a hacer por escrito propuestas específicas sobre los elementos del párrafo 1 del Plan de Acción de Bali, teniendo en cuenta las vinculaciones entre ellos y los apartados concretos en cada uno de los elementos, a fin de centrar el examen que hiciera el GTECLP de los cinco elementos.

Пять Элементов.
Cinco elementos El.

Пять элементов земли, я почитаю и заклинаю вас.
A los Cinco elementos de la tierra, Los respeto y los invoco.

На второй сессии СРГ- ДМС были рассмотрены пять элементов, содержащихся в пункте 1 Балийского плана действий.
En el segundo período de sesiones del GTE-CLP se abordaron los cinco elementos señalados en el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali.

Наши китайские предки придумали очень сложную теорию, основанную на философии инь- ян, пяти элементах и 12 зодиакальных животных.
Nuestros antepasados chinos desarrollaron un marco teórico muy complejo basado en el yin-yang, los 5 elementos y los 12 animales del zodiaco.

Я считаю все эти пять элементов теми взаимосвязанными условиями, выполнение которых крайне необходимо для успеха любой стратегии борьбы с терроризмом.
Creo que todos estos cinco elementos son condiciones vinculadas entre sí y cruciales para el éxito de cualquier estrategia contra el terrorismo.

Эти пять элементов нашли отражение в Заключительном документе 1987 года, но отражают и новые реалии и понимание сложной взаимосвязи между разоружением и развитием.
Esos cinco elementos se reflejan en el Documento Final de 1987 pero incorporan nuevas realidades y una mejor comprensión de la compleja relación entre desarme y desarrollo.