Примеры использования Cinco pilares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los servicios de la Academia se basan en cinco pilares:.
Деятельность Академии состоит из пяти основных компонентов:.Su delegación apoya la estrategia de cinco pilares del Sr. LI Yong y se manifiesta deseosa de trabajar con él.
Делегация Пакистана поддерживает состоящую из пяти аспектов стратегию гна ЛИ Юна и готова к сотрудничеству с ним.Apoyamos la estrategia integral contra el terrorismo basada en cinco pilares.
Мы поддерживаем всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, которая основывается на пяти принципах.También hizo sus cinco pilares y sus ganchos. Recubrió de oro la parte superior de sus columnas y sus bandas, y sus cinco bases eran de bronce.
И пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил La AMC indicó que los ahmadíes se consideraban profundamente musulmanes y creían en los cinco pilares del islam.
АЮАМ заявила, что ахмадийцы однозначно считают себя мусульманами и верят в пять столпов ислама144.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Con ese fin, se han establecido cinco pilares. Son infraestructura, empleo, vivienda, educación y sanidad, y agua y electricidad.
Для этого были определены пять основных направлений: инфраструктура, занятость, жилье, образование и здравоохранение и водо- и электроснабжение.Como se mencionó anteriormente en este informe,el sistema de justicia penal de Filipinas se basa en cinco pilares.
Как упоминалось выше в настоящем докладе,система уголовного правосудия Филиппин зиждется на пяти основных компонентах.Por ejemplo, los musulmanes deben observar los cinco pilares del Islam como parte de sus creencias, y uno de ellos es el Hadj, que implica viajar a La Meca.
Например, мусульмане должны-- как часть их веры-- соблюдать пять столпов ислама, одним из которых является совершение хаджа.La organización presta asistencia en todo elmundo mediante programas en comunidades locales basados en cinco pilares:.
Общество<< Сорорити>gt; оказывает помощь во всеммире в контексте осуществления на местах программ по пяти основным направлениям:.Harás para la cortina cinco pilares de madera de acacia, y los recubrirás de oro. Sus ganchos serán de oro; y les harás cinco bases de bronce fundido.
И сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них En Colombia, las principales víctimas de la crisis son la pequeña y mediana industria yla respuesta del Gobierno se basa en cinco pilares.
В Колумбии основными жертвами кризиса являются малые и средние предприятия,и ответные меры со стороны государства осуществляются по пяти направлениям.Consideramos que los cinco pilares del concepto de lucha contra el terrorismo son elementos esenciales de los esfuerzos para desarticular la amenaza del terrorismo.
Мы считаем, что пять аспектов концепции борьбы с терроризмом являются неотъемлемой частью усилий, направленных на устранение угрозы терроризма.La Estrategia plantea unaserie de 63 acciones individuales basadas en cinco pilares: reducción del suministro, prevención, tratamiento, rehabilitación e investigación.
В этой стратегии перечислены 63 мероприятия в 5 основных направлениях: сокращение предложения, профилактика, лечение, реабилитация и проведение исследований.Sobre la base de la Instrucción, se elaboró el Plan de acción nacional de alimentación y nutrición 2011-2016,que contiene programas orientados a la acción estructurados e integrados con los cinco pilares del plan de acción.
Во исполнение этого указа был разработан План действий в области продовольствия и питания на 2011-2016 годы, содержащий целевые программы, структурированные и интегрированные в рамках пяти основных направлений.El Secretario General ha definido con mucha precisión los llamados cinco pilares del desarrollo: la paz, el crecimiento económico, el medio ambiente, la justicia social y la democracia.
Генеральный секретарь весьма точно определил так называемые пять основ развития: мир, экономический рост, окружающая среда, социальная справедливость и демократия.En junio y julio de 2011 se celebraron consultas nacionales con una amplia gama de partes interesadas sobre la energía, la educación, el medio ambiente, el empleo y economía y la equidad,considerados los cinco pilares del desarrollo sostenible en Mauricio.
В июне и июле 2011 года с участием широкого круга заинтересованных сторон состоялись национальные консультации по следующим вопросам: энергетика, образование, окружающая среда, занятость/ экономика и справедливость,которые были названы пятью компонентами устойчивого развития Маврикия.El sistema de justicia penal se basa en cinco pilares, a saber, las fuerzas del orden, el ministerio público, el sistema judicial, el sistema penitenciario y la comunidad.
Система уголовного правосудия построена на пяти основных опорах, которыми являются: правоприменение, следственная деятельность, судебная система, исправительная система и общество.China está de acuerdo en que debe formularse lo antes posible una estrategia mundial amplia de lucha contra el terrorismo yrespalda los cinco pilares propuestos por el Secretario General como base de dicha estrategia.
Китай выступает за скорейшую разработку глобальной всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом иодобряет разработку такой стратегии на основе пяти основных принципов, предложенных Генеральным секретарем;Encomia la iniciativa de cinco pilares de la Organización, que hace que se preste más atención al crecimiento económico e industrial inclusivo, sostenible y resiliente.
Он высоко отзывается о пятикомпонентной инициативе Организации, которая позволяет четче сфокусировать внимание на всеохватывающем, устойчивом и неуклонном экономическом и промышленном росте.Como se indica en el párrafo 4,el examen a posteriori se centró en cinco pilares y produjo 25 recomendaciones para mejorar la resiliencia institucional.
Как указывается в пункте 4,обзор последствий был сосредоточен на пяти ключевых компонентах, и по его итогам было подготовлено 25 рекомендаций, направленных Las propuestas, que se presentaron a la Junta Ejecutiva en el primer período ordinario de sesiones de 2000, y que figuraban en el documento" El camino hacia el futuro: Planes del Administrador para las actividades durante el período 2000- 2003"(DP/2000/8),incluían cinco pilares para la reforma del PNUD:.
В представленных Исполнительному совету в ходе его первой очередной сессии 2000 года предложениях, изложенных в документе<< Путь вперед: планы работы Администратора на 2000- 2003 годы>gt;( DP/ 2000/ 8),указаны пять основных компонентов реформы ПРООН:.En los cuadros se exponen con mayor detalle esas medidas, dividiéndolas en cinco pilares en los que se describen medidas prácticas para facilitar la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
В таблицах приведена подробная информация об этих мерах, распределенная по пяти основным направлениям практических действий в поддержку осуществления Протокола о торговле людьми.La Visión fue creada sobre la base de cinco pilares de desarrollo, y el más pertinente en este contexto consiste en educar a una sociedad humanitaria, recalcando así la importancia de la familia como base de una sociedad sana.
Эта перспективная программа зиждется на пяти столпах развития, наиболее значимым из которых в данном контексте является построение заботливого общества, что указывает на важную роль семьи как основы здорового общества.En lo que respecta a la UNOPS,las delegaciones pidieron que se siguiera proporcionando información actualizada sobre los cinco pilares de la gestión del cambio y acogieron con optimismo los avances realizados con respecto a los saldos entre fondos y la gestión de activos.
Касательно ЮНОПС делегации просили идалее предоставлять обновленную информацию по пяти основным принципам управления изменениями и были удовлетворены прогрессом, достигнутым в области остатков средств по межфондовым операциям и управления активами.Dicha estrategia se apoya para su funcionamiento en cinco pilares, a saber, análisis de las cuestiones de género, sistema de gestión para las cuestiones de género, auditoría de género, vigilancia y evaluación de las cuestiones de género y documentación y difusión de las mejores prácticas.
НФП/ СГР работает по пяти направлениям, а именно: гендерный анализ, управление гендерными вопросами, гендерный аудит, гендерный мониторинг и оценка, документирование и распространение наилучшей практики.El Plan de acción exigía a las entidades de lasNaciones Unidas enumerar las actividades sobre la base de cinco pilares, a saber, prevención, participación, protección, socorro y recuperación y aspectos normativos, aunque muchas actividades comprendían más de un ámbito de interés.
В соответствии с общесистемным планом действий подразделения Организации ОбъединенныхНаций должны были составить список мероприятий по пяти направлениям-- предотвращение, участие, обеспечение защиты, оказание помощи и восстановление и разработка нормативных документов, хотя многие мероприятия относились сразу к нескольким направлениям.La Estrategia de Recuperación Nacional del Gobierno se basa en cinco pilares(vivienda, fomento de la confianza en las comunidades, seguridad y estabilidad, protección social y desarrollo socioeconómico local) y tiene como objetivo buscar soluciones globales y duraderas para la situación de los desplazados internos.
Осуществляемая правительством Стратегия национального восстановления, опирающаяся на пять основных компонентов( жилье, укрепление доверия в общине, безопасность и стабильность, социальная защита и местное социально-экономическое развитие), была призвана обеспечить целостное, долговременное решение проблем, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица.El Parlamento Europeoya ha aprobado un plan basado en esos cinco pilares y la Unión Europea se compromete a satisfacer el 20% de sus necesidades energéticas con fuentes renovables para 2020.
Европейский парламент уже одобрил план с учетом этих пяти элементов, а Европейский союз обязался к 2020 году удовлетворять 20 процентов своих энергетических потребностей за счет возобновляемых источников энергии.El Estado visitado ha adoptado una estrategia basada en cinco pilares para gestionar las armas de fuego y ha participado en las iniciativas regionales para erradicar las armas de fuego.
Государство, где побывали члены Комитета, приняло состоящую из пяти основных компонентов стратегию по управлению огнестрельным оружием и участвует в региональных усилиях по уничтожению огнестрельного оружия.Para alcanzar la meta y los objetivos, el Plan se ha estructurado en torno a cinco pilares: la participación; la protección y prevención; la promoción; el socorro y la recuperación, y la gestión, seguimiento y evaluación de los recursos.
Деятельность по достижению этой цели и задач Плана строится на пяти основных принципах: участие; защита и профилактика; продвижение; помощь и восстановление; и управление ресурсами, а также их мониторинг и оценка.
