ПЯТЬ КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco componentes

Примеры использования Пять компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрены следующие пять компонентов.
Los cinco componentes son los siguientes.

Предлагаемая структура Департамента операций по поддержанию мира включает пять компонентов:.
Se propone que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenga cinco componentes:.

Пять компонентов такой деятельности дополняют друг друга и касаются различных аспектов этого вопроса.
Los cinco componentes de estas actividades son complementarios y abordan diferentes aspectos de esta cuestión.

Программа работы МООНСГ подразделяется на пять компонентов:.
El programa de trabajo de la MINUSTAH está organizado en cinco componentes:.

Остальные пять компонентов определены исходя из их взаимосвязи с основным компонентом 1.
Los otros cinco componentes se han establecido sobre la base de su relación con el componente central 1.

Как показано в таблице 1 выше, работа по проекту УОР была разделена на пять компонентов.
La labor relacionada con la gestión de los contenidos institucionales se ha organizado en cinco componentes, según se indica en el cuadro 1.

Ожидается, что эти пять компонентов будут полностью введены в действие во всех подразделениях Секретариата в 2013 году.
Estaba previsto que esos cinco componentes estuviesen plenamente operativos en la Secretaría global en 2013.

Предлагаемая новая структура Департамента операций по поддержанию мира будет включать следующие пять компонентов:.
La nueva estructura propuesta para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comprenderá los cinco componentes siguientes:.

Эти пять компонентов носят взаимодополняющий характер и увязаны как с потребностями стран, так и между собой.
Los cinco componentes se respaldan mutuamente y están vinculados con las necesidades de los países y vinculados entre sí.

Стратегия в области базового образования включает пять компонентов, каждый из которых включает ряд целей.
La Estrategia de Educación Básica consta de cinco componentes, cada uno de los cuales incluye una serie de objetivos:.

Эта совместная программа включает пять компонентов, охватывающих вопросы социально-экономического развития и здравоохранения.
El programa conjunto está integrado por cinco componentes, que abarcan el desarrollo social y económico y cuestiones relativas a la salud.

Пять компонентов, исчисленных для 128 развивающихся стран, продемонстрировали небольшую, но статически значимую взаимную корреляцию.
Los cinco componentes construidos para 128 países en desarrollo revelaron correlaciones recíprocas débiles pero estadísticamente significativas.

Было заключено два контракта на в общей сложности пять компонентов работ, включая строительство автомобильного пандуса, электротехническое оборудование, санитарное оборудование, генераторная и трансформаторная станции.
Se han asignado dos contratos para cinco componentes, a saber, la construcción de rampas para automotores, las instalaciones eléctricas, las instalaciones sanitarias, la caseta para los generadores y la caseta para los transformadores.

Кроме того, в рамках борьбы с безнаказанностью правительство разработало и осуществляло Национальную стратегию и План действий по борьбе против насилия по гендерному признаку, которые включают следующие пять компонентов:.
Además, en el marco de la lucha contra la impunidad, el Gobierno ha elaborado y puesto en práctica la Estrategia nacional específica de lucha contra la violencia por motivos de género(SNVBG) y su correspondiente plan de acción, que constan de los cinco componentes siguientes:.

Описываемые ниже пять компонентов, направленные на актуализацию этих задач, в настоящее время находятся на различных этапах разработки.
Los cinco componentes descritos a continuación, que actualmente se encuentran en distintas etapas de formulación, procuran alcanzar esos objetivos.

В течение всего сезона возделывания опийного мака в 2007/ 2008 годах США сообщали об усиленном осуществлении ими своей стратегии по борьбе с наркотиками в Афганистане, включающей пять компонентов и предполагающей решительные действия в ближайшем будущем, а также о намеченном ими более широком комплексе мер во всех секторах.
Durante la temporada de cultivo de la adormidera 2007/2008, los Estados Unidos comunicaron que habían reforzado su estrategia de cinco pilares para la lucha contra los estupefacientes en el Afganistán, que ahora exigía la adopción de medidas decisivas a breve plazo y contenía una gama más amplia de medidas en todos los sectores.

Она имеет пять компонентов: самоуважение, чувства, взаимоотношения, планирование карьеры и рост и развитие человеческой личности.
El programa tiene cinco componentes: el individuo, los sentimientos, las relaciones, la planificación de la carrera y el desarrollo y crecimiento humanos.

Другой проект-" Сельское образование", который финансируется ВБ с 2005 года, имеет пять компонентов: совершенствование системы поощрения учителей; школьные субгранты на улучшение обучения; учебники, учебные материалы; оценивание учащихся; составление бюджета и стратегическое планирование в образовании.
Otro proyecto, Educación rural, financiado por el Banco Mundial desde 2005, tiene cinco componentes: mejora del sistema de estímulo de los docentes; subvenciones escolares para mejorar la enseñanza; manuales y material docente; evaluación de los alumnos; elaboración del presupuesto y planificación estratégica en la educación.

Пять компонентов, необходимых для достижения нашей общей цели-- превентивная дипломатия, подлинное разоружение, реформа Организации Объединенных Наций, содействие правам человека и справедливое глобальное развитие-- это строительные блоки нашей программы партнерства.
Los cinco componentes de nuestra decisión común-- diplomacia preventiva, desarme genuino, reforma de las Naciones Unidas, promoción de los derechos humanos y desarrollo mundial equitativo-- son las piezas esenciales del programa de nuestra asociación.

В целях достижения вышеуказанных целей определены пять компонентов программы работы Комитета: координация, пропаганда использования счетов, внедрение СЭЭУ, методологические исследования и приведение деятельности по сбору данных в соответствие с понятиями и определениями эколого- экономического учета.
Para alcanzar los objetivos mencionados, se han establecido cinco componentes para el programa de trabajo del Comité: coordinación; promoción de las cuentas; aplicación del SCAEI; la investigación metodológica; y armonización de la reunión de datos y los conceptos y las definiciones de la contabilidad económico-ambiental.

Методика будет следовать подходу, который используется в существующей системе эпидемиологического надзора за гриппом и недавно проведенном исследовании серологии; она включает пять компонентов:( 1) эпидемиологический надзор первичной медико-санитарной помощи;( 2) вирусологический эпидемиологический надзор;( 3) серологический эпидемиологический надзор населения;( 4) сыворотка выздоравливающих пациентов; и( 5) курирование данных.
Los métodos seguirán el enfoque utilizado en el actual sistema de vigilancia de la influenza y en el estudio serológico reciente, e incluye cinco componentes:(1) vigilancia clínica de la atención primaria;(2) vigilancia virológica;(3) vigilancia serológica de la población;(4) suero de convaleciente en los casos y(5) conservación de datos.

Предложения включают пять компонентов: ускорение переговорного процесса, улучшение ситуации в области безопасности, укрепление миссии Африканского союза, гуманитарная ситуация и политический диалог.
Las propuestas comprenden cinco componentes: la agilización del proceso de negociaciones; el mejoramiento de la situación de seguridad; el fortalecimiento de la misión de la Unión Africana; la situación humanitaria, y el diálogo político.

Она включает пять компонентов: i общие концепции и принципы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций; ii основные знания и навыки, необходимые для оперативных сотрудников; iii руководство и управление оперативной деятельностью; iv осуществление оперативной деятельности; и v профессиональная подготовка в связи с конкретными миссиями/ странами.
Dicho programa consta de cinco componentes: i conceptos y principios generales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas; ii aptitudes y conocimientos sustantivos que deben tener los profesionales de la salud; iii dirección y gestión de actividades operacionales; iv administración de actividades operacionales, y v capacitación para misiones y países determinados.

Анализ, подготовленный для доклада 2005 года, охватывает пять компонентов окружающей среды( биологическое разнообразие, атмосферу, водные ресурсы, производительность акваторий и производительность земель) и основан на существующих официальных показателях хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, применительно к этой цели.
El análisis preparado para el informe de 2005 se refiere a cinco componentes del medio ambiente(la diversidad biológica, la atmósfera, el agua, la productividad de las aguas y la productividad de las tierras) y se basa en los indicadores oficiales existentes de los objetivos de desarrollo del Milenio correspondientes a esta meta.

Инициатива включает в себя пять компонентов: понимание вопросов политики, разработку стратегий и планов создания национальной инфраструктуры в области информации и коммуникации, подключение к сети Интернет, учебную подготовку и формирование информационного содержания через сеть Интернет.
La Iniciativa se compone de cinco módulos: sensibilización en materia de políticas, elaboración de planes y estrategias nacionales de desarrollo de la infraestructura de comunicación e información, capacidad de conectarse a la Internet, elaboración del contenido de la información y capacitación.

В нем рассматриваются следующие пять компонентов, которые поддерживают осуществление образования в области прав человека на национальном уровне: стратегии, осуществление политики, учебная атмосфера, процессы и инструменты обучения и познания, образование и профессиональный рост учителей и других работников просвещения.
Se ponen de relieve los cinco componentes que apoyan la aplicación de la educación en derechos humanos a nivel nacional, a saber: las políticas; la ejecución de las políticas; el entorno de aprendizaje; los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje; y la educación y el desarrollo profesional de los maestros y otros funcionarios docentes.

Эти таблицы охватывают пять компонентов, а именно мир и безопасность в Демократической Республике Конго, переходное правительство и выборы, обеспечение законности и права человека, человеческое изменение устойчивого мира и поддержка, которые отражают общий программный характер ожидаемых достижений и мероприятий, содержащихся в этих компонентах..
Los cuadros se refieren a cinco componentes: paz y seguridad en la República Democrática del Congo; Gobierno de Transición y elecciones; Estado de derecho y derechos humanos; dimensión humana de la paz sostenible; y actividades de apoyo, que responden a la naturaleza programática común de los logros previstos y los productos que abarcan esos componentes..

Программа включала пять компонентов: компонент А-" Система уголовного правосудия"( Национальная полиция Филиппин, Национальное бюро расследований, Министерство юстиции, судебные органы и Омбудсмен); компонент В-" Комиссия по правам человека"; компонент С-" Организации гражданского общества"; компонент D-" Силовые структуры"( Национальная полиция Филиппин, Вооруженные силы Филиппин); и компонент Е-" Национальный механизм мониторинга".
Constaba de cinco componentes: componente A, sistema de justicia penal(Policía Nacional Filipina, Oficina Nacional de Investigaciones, Departamento de Justicia, Poder Judicial y Defensor del Pueblo); componente B, Comisión de Derechos Humanos; componente C, organizaciones de la sociedad civil; componente D, servicios del orden(Policía Nacional Filipina, Fuerzas Armadas de Filipinas); y componente E, Mecanismo Nacional de Vigilancia.

Каждый из примерно 50 сборников включает пять компонентов, обновляемых на регулярной основе: технические сводки для руководителей программ и проектов по ВИЧ/ СПИДу; мнения, рассчитанные на более широкую аудиторию, включая журналистов; тематические исследования, содержащие подробно освещаемые примеры успешных подходов и мероприятий в конкретных странах или общинах; слайды и наглядные материалы для выступлений и презентаций; и другие печатные или аудиовизуальные материалы, представляющие новейшую информацию по данной теме.
Cada una de las 50 colecciones de mejores prácticas tiene cinco componentes periódicamente actualizados: las actualizaciones técnicas para los administradores de programas y proyectos en materia de VIH/SIDA; los puntos de vista, que están dirigidos a un público más amplio, que incluye a los periodistas; los estudios casuísticos, con ejemplos detallados de intervenciones y criterios que han tenido éxito en determinados países o comunidades; diapositivas y materiales visuales para las presentaciones y conferencias; y demás materiales impresos y audiovisuales que representan conocimientos actualizados sobre el tema.

Как показано выше, система внутреннего контроля состоит из пяти компонентов.
Como se indica supra, los controles internos constan de cinco componentes.