ПЯТЬ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cinco empresas
• cinco compañías

Примеры использования Пять компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять компаний арендуют офисы в этом здании.
Cinco compañías tienen oficinas en ese edificio.

В настоящее время пять компаний экспортируют древесину из Либерии.
Cinco empresas exportan actualmente madera de Liberia.

Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта.
Cinco empresas han unido sus fuerzas para poder llevar a cabo este proyecto.

Кевин молчит, а на строительстве газопровода работает пять компаний.
Kevin no está hablando y hay cinco empresas de construcción trabajando en el gasoducto.

Пять компаний предъявили требования МСООН на сумму примерно 3, 8 млн. долл. США.
En las FPNU, aproximadamente 3,8 millones de dólares han sido reclamados por cinco empresas.

Если взглянете на левую нижнюю колонку, в 2008, пять компаний начали гонку за место, прежде, чем мы даже обратили на это внимание.
Si mira la columna inferior izquierda, en 2008 cinco empresas intentaban conseguir una posición antes de percatarnos.

Пять компаний получавших средства от траста имеют одного и того же президента.
Cinco de las empresas que reciben dinero de la corporación tienen el mismo presidente.

Желание участвовать в торгах выразили пять компаний, и в настоящее время предпринимаются усилия для увеличения их числа.
Cinco empresas han mostrado interés en participar en el proceso de licitación y actualmente se están tomando medidas para tratar de incrementar esa cifra.

Эти пять компаний были специально выбраны целями, чтоб распространить stuxnet в Нетенз, и это явно не тот случай.
Estas cinco compañías fueron atacadas específicamente para esparcir Stuxnet en Natanz.

Руководители, которые конкурировали друг с другом, все пять компаний отрицали что встреча состоялась, пока страховые полисы на мертвых руководителей не были выплачены.
Ejecutivos que competían entre sí, las cinco compañías habian prohibido que la reunión siquiera tuviera lugar hasta que las pólizas de seguro de vida de los ejecutivos muertos fueran pagadas.

Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод.
Estas cinco sociedades han creado una empresa común, llamada Nord Stream, encargada de construir y explotar el gasoducto.

ЮНАИДС и ее коспонсоры наладили диалог с фармацевтическими компаниями. В результате этого пять компаний согласились обсудить вопрос о снижении цен на лекарства от СПИД для Африки и других бедных регионов.
El ONUSIDA y sus copatrocinadores han establecido un estrecho diálogo con las empresas farmacéuticas, a consecuencia del cual cinco empresas han aceptado considerar la posibilidad de reducir los precios de los medicamentos contra el SIDA en África y otras regiones pobres.

В одном из этих дел пять компаний вступили на торгах в сговор с целью распределения контрактов на строительство автострады.
Una de ellas implicaba a cinco empresas que se habían confabulado para repartirse los contratos en las licitaciones para construir una carretera.

В рамках национальной политики в области связи на 2009- 2015 годы, известной как киберстратегия, по всей территории страны было проложено несколько волоконно-оптических линий, и в настоящий момент в стране работают пять компаний мобильной телефонной связи.
Como parte de la política nacional de comunicaciones para el período 2009-2015, la denominada ciberestrategia, se han establecido en todo el país varios enlaces de fibra óptica y actualmente funcionan en el Congo cinco empresas de telefonía móvil.

Эти компании, а также еще пять компаний, которые, как представляется, не эксплуатируют никаких судов, принадлежат компании<< Ирано Хинд шиппинг>gt; и зарегистрированы по одному и тому же адресу.
Estas y otras cinco empresas que al parecer no explotan ningún buque, son de la propiedad de la Irano Hind Shipping Company y comparten una misma dirección.

В рамках более широких усилий, направленных на расширение доступа ВИЧ- инфицированных в развивающихся странах к медицинской помощи, улучшение ухода за ними и их лечения, пять компаний в мае 2000 года договорились сотрудничать с секретариатом ЮНЭЙДС, ВОЗ, ЮНИСЕФ, Всемирным банком и ЮНФПА и снизили цены на свои медицинские товары.
Como parte de la labor más amplia de mejoramiento del acceso a la atención, el apoyo y el tratamiento del VIH en los países en desarrollo, en mayo de 2000 cinco empresas acordaron colaborar con la secretaría del ONUSIDA, la OMS, el UNICEF, el Banco Mundial y el FNUAP reduciendo los precios de sus medicamentos.

В 2010 году орган по вопросам конкуренции Бразилии оштрафовал пять компаний и шесть руководящих работников этих компаний на сумму в 2, 9 млрд. бразильских реалов( 1, 8 млрд. долл. США) по обвинению в картельной практике на рынке газов промышленного назначения.
En 2010, el organismo regulador de la competencia del Brasil impuso a cinco empresas y seis de sus directores una multa de 2.900 millones de reales(1.800 millones de dólares de los Estados Unidos) por cartelización en el mercado de los gases industriales.

Digital PhishNet объединяет ведущие корпорации отрасли: 9 из 10 крупнейших банков Соединенных Штатов, четырех из пяти крупнейших поставщиков интернет- услуг и пять компаний электронной торговли и технологий- и сотрудничает с основными федеральными и международными правоохранительными учреждениями.
Digital PhishNet reúne a líderes de la industria de 9 de los 10 principales bancos y proveedores de servicios financieros de los Estados Unidos, cuatro de los cinco principales proveedores de servicios de la Internet y cinco empresas de tecnología y comercio digital, y trabaja con los principales organismos de represión federales e internacionales.

В результате либерализации отрасли сейчас существует пять компаний, иностранных и национальных, и благодаря их инвестициям Доминиканская Республика располагает одной из наиболее современных инфраструктур в области телекоммуникации в Латинской Америке.
Esta liberalización del sector ha permitido que existan en la actualidad cinco empresas, tanto de capital extranjero como nacional, que con sus inversiones han hecho que la República Dominicana exhiba una de las más avanzadas infraestructuras de telecomunicaciones de América Latina.

В 70- е годы сектор натурального каучука Таиланда, где доминировали владельцы мелких участков, был связан с международными рынками через группу тайских экспортеров каучука( пять компаний контролировали 75% экспорта), работавших с торговыми домами Японии, которые, в свою очередь, снабжали четырех крупных международных производителей шин.
Del comprador al productor En el decenio de 1970 el sector del caucho natural tailandés dominado por los pequeños propietarios estaba relacionado con los mercados internacionales a través de un grupo de cinco compañías tailandesas exportadoras, que realizaban alrededor del 75% de las exportaciones en colaboración con sociedades mercantiles japonesas, las cuales abastecían a su vez a los cuatro principales productores internacionales de neumáticos.

Свои предложения представили пять компаний, и 7 февраля 2001 года помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию принял решение ограничить число участников тендера пятью компаниями с учетом оперативной срочности этого вопроса( см. пункт 88 ниже).
Presentaron propuestas cinco empresas. El 7 de febrero de 2001, el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo decidió realizar una licitación limitada entre las cinco propuestas, habida cuenta de las urgencias operacionales(véase párr. 88 infra).

Относительно прогресса, достигнутого Стороной в деле внедрения альтернатив бромистому метилу в секторе растворителей, она указала в своем ответе, что по линии проекта Многостороннего фонда" оказание технического содействия в ликвидации озоноразрушающих растворителей в Чили" были выявлены пять компаний, являющихся пользователями озоноразрушающих растворителей, включая метилхлороформ.
Con respecto a los adelantos que estaba realizando la Parte para comenzar a utilizar alternativas al metilcloroformo en el sector de los disolventes, había indicado en su respuesta que, por conducto del proyecto del Fondo Multilateral" asistencia técnica para la eliminación de los disolventes que agotan el ozono en Chile", se había determinado que cinco empresas usaban disolventes que agotan el ozono, con inclusión del metilcloroformo.

В прошлом месяце она добавила пять компаний( четыре в Китае, и одну в США, которая представляла китайское предприятие) в список компаний, которые оказывали помощь становлению программы вооружения Ирана, и, таким образом, на кого был наложен запрет на торговые операции с американскими компаниями..
El mes pasado añadió cinco compañías(cuatro en China y otra en EE.UU. que representaba a una firma china) a la lista de quienes habían ayudado el programa de armamentos de Irán y, en consecuencia, tenían prohibición de hacer negocios con compañías estadounidenses.

Между тем в декабре недалеко от Берлина пять компаний запустили пилотный проект стоимостью 10 миллионов евро( 13 миллионов долларов США) в главном берлинском аэропорту Шонефельд, расширяя и преобразуя существующие водородные заправочные станции в CO2- нейтральные, связывая их с находящимися по соседству ветряными фермами.
Mientras tanto, cerca de Berlín, cinco compañías lanzaron en diciembre un proyecto piloto de 10 millones de euros(13 millones de dólares) en el principal aeropuerto de Berlín en Schoenefeld, con lo que se amplió una estación existente de combustible de hidrógeno y se neutralizaron sus emisiones de CO2 vinculándola a un parque eólico.

В настоящее время следующие пять компаний проводят опробование принципов предлагаемых рамок применительно к механизмам рассмотрения жалоб на уровне компаний: Карбонес дель Серрехон в работе с соседними общинами коренных народов в Колумбии; Группа Эскуель, швейное предприятие, со штаб-квартирой в Гонконге, Китай, на базе своей фабрики во Вьетнаме; Сахалин Энерджи Инвестмент Корпорейшн в России; сеть розничной торговли Теско в своем филиале, торгующем фруктами в Южной Африке; и Хьюлет-Паккард на базе двух своих фирм- поставщиков в Китае.
Cinco empresas están sometiendo a prueba los principios del marco para los mecanismos de presentación de reclamaciones en las empresas: Carbones del Cerrejón, con las comunidades indígenas vecinas en Colombia; Esquel Group, fabricante de prendas de vestir con sede en Hong Kong(China) en su instalación vietnamita; Sakhalin Energy Investment Corporation en Rusia; el minorista Tesco en su cadena de abastecimiento de fruta de Sudáfrica; y Hewlett-Packard con dos de sus proveedores en China.

После ряда разъяснений и внесения поправок Отдел закупок получил три предложения от пяти компаний до крайнего срока, назначенного на 27 февраля 2001 года.
Después de varias aclaraciones y enmiendas, la División de Adquisiciones recibió tres propuestas de cinco compañías antes del plazo de 27 de febrero de 2001.

Ряду предприятий было предложено представить свою позицию в ответ на информацию, опубликованную в докладе; ответы были получены от пяти компаний.
A varias de ellas se les ha ofrecido la oportunidad de responder a la información contenida en el informe; se han recibido respuestas de cinco sociedades.

Отдел получил три предложения от пяти компаний, после чего Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения приступил к техническому анализу и оценке предложений, а Отдел закупок занялся изучением предложенных расценок.
La División recibió un total de tres ofrecimientos de cinco empresas y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno procedió a un examen y evaluación técnicos de las ofertas, en tanto que la División de Adquisiciones hizo lo propio con los precios.

Февраля 2001 года Отдел закупок получил три предложения от пяти компаний, и Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения провел техническую оценку всех трех предложений, прежде чем рекомендовал одного подрядчика как представившего единственное технически приемлемое предложение с самыми низкими расценками.
El 27 de febrero de 2001 la División de Adquisiciones recibió tres propuestas de cinco empresas y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno hizo evaluaciones técnicas de las tres propuestas antes de recomendar a un contratista por ser la suya la única propuesta de bajo costo y técnicamente aceptable.

Ожидается, что ею будут непосредственно охвачены приблизительно 150 000 африканских учащихся и учителей, и она будет осуществляться пятью компаниями частного сектора, т. е." Сиско"," Хьюлет Пакард"( ХП)," Инмарсат"," Майкрософт" и" Оракл".
Se prevé que unos 150.000 alumnos y maestros africanos se beneficiarán directamente de la iniciativa, cuya ejecución estará a cargo de 5 empresas del sector privado: Cisco, Hewlett-Packard(HP), Inmarsat, Microsoft y Oracle.