Примеры использования Elementos deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los elementos deben cumplir una función.
Все элементы должны иметь цель.Si se adopta el artículo xx, dichos elementos deben ser vinculantes.
В случае принятия статьи xx эти элементы должны носить обязательный характер.Estos elementos deben tratarse de manera firme.
Этим элементам необходимо дать решительный отпор.Para lograr un funcionamiento óptimo del sistema, esos elementos deben complementarse y apoyarse recíprocamente.
Для создания оптимальной системы каждый из этих элементов должен дополнять и подкреплять другие.Esos elementos deben ser incorporados en la nueva estrategia.
Эти элементы должны быть включены в новую стратегию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Lo cierto es que el documento CD/1840 permiteexaminar todas las cuestiones sin fijar de antemano qué elementos deben figurar en el posible resultado.
Фактом является то, что CD/ 1840 позволяетдискутировать все проблемы, но не устанавливает заранее, какие элементы должны содержаться в эвентуальном исходе.Esos elementos deben ser puestos de relieve siempre que sea posible;
Эти моменты следует освещать всякий раз, когда это возможно;Sudáfrica ha sostenido siempre a este respecto que el TPCE debería serun instrumento de desarme y de no proliferación y que estos dos elementos deben quedar reflejados en el artículo relativo al ámbito de aplicación.
В этом вопросе Южная Африка неизменно придерживается мнения о том,что ДВЗИ Esos elementos deben mantenerse intactos y no son negociables.
Эти элементы должны оставаться неизменными и не подлежат пересмотру.Asimismo,¿deben establecerse modalidades específicas para que los participantes en los proyectos demuestren la viabilidad financiera,jurídica y técnica y la capacidad de gestión?¿Qué elementos deben incluirse en esas modalidades?¿Por?
Кроме того, требуются ли конкретные условия в отношении того, каким образом участники проекта должны демонстрировать финансовую, правовую и техническую жизнеспособность,а также свою способность управлять проектом? Какие элементы необходимо включить в такие условия?Esos elementos deben mantenerse sin cambios y no son negociables.
Эти элементы должны оставаться неизменными и обсуждению не подлежат.A fin de promover un consenso sobre las facultades que tienen los Estados en virtud del derecho internacional para reprimir los actos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra buques y darles asesoramiento en la redacción de sus leyes nacionales,podría ser útil determinar qué elementos deben incluirse en las leyes nacionales, o crear leyes nacionales modelo.
С целью содействия достижению общего понимания того, какими правами в области правоограничительной деятельности государства обладают по международному праву, и оказания государствам помощи в разработке их национального законодательства было бы, возможно,полезно определить элементы, которые должны включаться в национальное законодательство, или же подготовить типовые национальные законы.Esos elementos deben ser valorados por el juez durante el procedimiento.
Все эти элементы должны быть оценены судьей в ходе судебного разбирательства.Obsérvese que dichos elementos deben tratarse como alternativas que puedan combinarse y modificarse de diversas formas.
Отметим, что эти элементы должны рассматриваться в качестве альтернатив, которые могут комбинироваться и модифицироваться различными путями.Los elementos deben ser directrices más bien que disposiciones vinculantes.
Эти элементы должны быть скорее руководящими принципами, а не обязывающими положениями.Por tal motivo, todos esos elementos deben tomarse en consideración en la estrategia propuesta para aumentar el compromiso de la juventud en la labor de ONU-Hábitat.
Таким образом, все эти элементы следует принять во внимание в рамках предлагаемой стратегии активизации участия молодежи в работе ООН- Хабитат.Ambos elementos deben recogerse en la parte relativa al alcance del futuro tratado de prohibición completa de los ensayos.
И оба эти компонента должны найти отражение в сфере охвата будущего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Estos elementos deben ser mejor integrados en un marco sostenible de consumo y producción.
Эти элементы следует лучше встраивать в рамки устойчивого потребления и производства.Ambos elementos deben quedar reflejados en el alcance de un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Оба этих элемента должны найти отражение в охвате будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Todos esos elementos deben figurar en el Manual de adquisiciones y debe iniciarse inmediatamente la elaboración de los procedimientos operacionales.
Все эти моменты нужно отразить в Руководстве по вопросам закупок, а к разработке оперативных процедур необходимо приступить как можно скорее.Esos elementos deben ponerse de relieve en una resolución global sobre cuestiones relativas al comercio internacional que deberá adoptar la Segunda Comisión.
Данные компоненты должны быть органично отражены в будущей омнибусной резолюции по вопросам международной торговли, которая будет принята в рамках Второго комитета.Esos elementos deben aclararse e intensificarse aún más en un marco coherente, teniendo en cuenta los parámetros jurídicos e institucionales que se describen en las secciones anteriores del presente informe.
Эти элементы нуждаются в дальнейшем уточнении и совершенствовании в рамках последовательного подхода с учетом правовых и институциональных параметров, изложенных в предыдущих разделах настоящего доклада.Ha quedado claro que tales elementos deben informarse mutuamente para prestar un apoyo eficaz al proceso de paz, cuando corresponda, y apoyar la consolidación de la paz después de los conflictos.
Стало очевидно, что между этими элементами необходимо установить взаимосвязь в целях оказания, где это необходимо, эффективного содействия мирному процессу и обеспечения поддержки постконфликтного миростроительства.Estimamos que estos elementos deben seguir siendo objeto de un serio examen en el contexto de la ampliación del Registro de las Naciones Unidas, que sólo podrá lograr la universalidad si todos los Estados lo perciben como un mecanismo equilibrado y no selectivo.
Мы считаем, что серьезное рассмотрение этих элементов должно быть продолжено в контексте дальнейшего развития Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который может стать универсальным только в том случае, если все государства будут считать его сбалансированным и неизбирательным.Esos elementos deben tenerse en cuenta no solo como excepciones a una regla general sino también como indicios de que se está imponiendo una lex specialis, particularmente en relación con los delitos graves tipificados por el derecho internacional cometidos por altos funcionarios como los jefes de Estado y Gobierno y los ministros de relaciones exteriores.
Такие элементы следует принимать в расчет не просто в качестве исключений из общего правила, но как свидетельство появления lex specialis, особенно в случаях с тяжкими преступлениями, в соответствии с международным правом, совершаемыми такими высокопоставленными должностными лицами, как главы государств и правительств и министры иностранных дел.El marcado de los elementos deberá realizarse de conformidad con el capítulo 6.2.
Элементы должны маркироваться в соответствии с положениями главы 6. 2.Estos elementos debían reflejarse en los DELP y en el Marco Integrado.
Эти элементы должны быть отражены в ДССПН и Комплексной рамочной платформе.Esos tres elementos debían tenerse en cuenta al tomar una decisión sobre las disposiciones institucionales.
Эти три элемента должны учитываться при принятии решений об институциональных мерах.Estos dos elementos debían estar relacionados entre sí.
Эти два элемента следует увязать друг с другом.
