Примеры использования Componente de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto tiene un componente de capacitación.
Componente de capacitación en relación con el agua para los proyectos de ciudades de Asia y África(8)[1].
Учебный компонент в рамках проекта водоснабжения азиатских и африканских городов( 8)[ 1].Así pues, el proyecto incluye un componente de capacitación.
Таким образом, проект включает в себя учебный компонент.El curso práctico incluyó un componente de capacitación de capacitadores, que preparó a los participantes para transmitir en sus países y regiones la capacitación recibida.
Семинар предусматривал компонент подготовки преподавателей, чтобы участники смогли организовать аналогичное обучение на национальном и региональном уровнях.El programa de aplicación debe incluir también un componente de capacitación.
Программа внедрения должна также включать компонент обучения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
En dichos proyectos se ha incorporado asimismo un componente de capacitación del personal gubernamental pertinente en ordenación de los minerales y negociación de contratos.
Эти проекты включали также учебный компонент, касавшийся рационального использования минеральных ресурсов и заключения контрактов и предназначавшийся для соответствующих правительственных служащих.Actualmente se revisa y actualiza el manual,al que se le ha agregado un componente de capacitación.
В настоящее время предпринимаются усилия по его пересмотру и обновлению,а также включению в него дополнительно компонента учебной подготовки.Esas reuniones tienen un fuerte componente de capacitación(véase la sección V infra).
Такие совещания могут также включать значительный компонент профессиональной подготовки( см. раздел V ниже).Se prestará apoyo sustantivo yoperacional de todos los proyectos de cooperación técnica que incluyan un componente de capacitación(RE);
Основное и оперативное обеспечениевсех проектов в области технического сотрудничества, имеющих компонент профессиональной подготовки( ВР);Una tercera parte de las muchachas participantes en el Componente de Capacitación participó en alguno de los programas de formación técnica que se ofrecieron, con excelentes resultados.
Примерно треть девушек, участвовавших в компоненте профессиональной подготовки, завершила техническое обучение в рамках одной из предложенных программ с отличными результатами.Obtener fondos de los gobiernos nacionales,las organizaciones no gubernamentales y los particulares mediante proyectos o consultorías que incluyan un componente de capacitación.
Получение средств от национальных правительств,неправительственных организаций и частных лиц через проекты/ консультативные услуги, включающие компонент подготовки кадров.En este sentido, el UNITAR está dispuesto a establecer, en el marco del programa CIFAL,un vigoroso componente de capacitación en reducción de los desastres, destinado a las autoridades locales.
В этом контексте ЮНИТАРхотел бы включить в программу ЦИФАЛ крупный учебный компонент по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, рассчитанный на местных чиновников.El componente de capacitación tuvo dos niveles: por una parte estuvo dirigido a los equipos de investigación y por otra a los profesionales del sistema penitenciario y directamente a las mujeres privadas de libertad.
Компонент обучения имел двоякую направленность: с одной стороны, он был ориентирован на участников следственных бригад и, с другой стороны, на профессиональных сотрудников пенитенциарной системы и самих женщин, лишенных свободы.En todo cuanto sea posible y apropiado,las funciones de inspección deberían incluir un componente de capacitación y fomento de la capacidad de los cuidadores.
Насколько это возможно и целесообразно,функции проверки должны включать компонент подготовки сотрудников и укрепления потенциала учреждений по уходу за детьми.El componente de capacitación para la vida incluye conocimientos sobre fuentes alternativas de ingresos existentes, como la producción de fibras de abaca, las artesanías y la producción de cultivos comerciales.
Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие.En conclusión, quizá sea útil recordar que,dentro del nuevo marco de cooperación internacional, el componente de capacitación cobra cada vez mayor importancia en el proceso de desarrollo.
В заключение было бы, наверное, полезно напомнить,что в новой системе международного сотрудничества компоненту подготовки кадров в процессе развития придается большее значение.Se han preparado otros dos proyectos que tienen un componente de capacitación, cuya ejecución deberá considerarse en el marco del Programa integrado conjunto de asistencia técnica para los países menos adelantados de África y otros países africanos(JITAP).
Еще два проекта, включающих профессиональную подготовку, были подготовлены для возможного осуществления в рамках Совместной комплексной программы технической помощи для отдельных наименее развитых и других африканских стран( СКПТП).En la novena reunión del Comité, celebrada en septiembre de 2014, se brindó a los miembros del Comité información actualizada sobre la situación del programa de investigación ysobre los principales logros del componente de capacitación.
Девятое совещание Глобального руководящего комитета, которое проходило в сентябре 2014 года, дало возможность для ознакомления членов Комитета с последней информацией о ходе осуществления программы исследований иоб основных достижениях в рамках компонента подготовки кадров.Actualmente, el Instituto se concentra en realzar el componente de capacitación de la base de datos mediante manuales y materiales de capacitación y buenas prácticas.
В настоящее время основной упор Институт делает на укреплении учебного компонента базы данных, включая El componente de capacitación ha ocupado un lugar fundamental en la labor del programa y está dirigido a preparar a los funcionarios de justicia penal y a los funcionarios superiores encargados de formular políticas para que respondan eficazmente a los delitos graves.
Центральное место в работе программы занимал компонент профессиональной подготовки, цель которого состоит в обеспечении готовности работников системы уголовного правосудия и старших руководителей, отвечающих за разработку политики, к принятию эффективных мер по борьбе с тяжкими преступлениями.Dada la experiencia y formación diversas de los que participan en el proyecto,habrá que incluir un componente de capacitación para establecer un entendimiento común de la terminología que se ha de utilizar.
Различия в подготовке участников проекта приводят к необходимости компонента обучения, необходимого для выработки общего понимания применяемой терминологии.La COI ha preparado un sólido componente de capacitación y educación para la ordenación integrada de las zonas costeras, cuyo objetivo general es mejorar y promover los programas de formación y educación sobre ordenación de las costas y los océanos a todos los niveles.
МОК создала крепкий учебно- образовательный компонент для КУПР. Его общая цель-- совершенствовать и поощрять программы образования и подготовки кадров на всех уровнях, имеющих отношение к управлению прибрежной и океанической зоной.En lo que respecta al programa para los600 comandantes de nivel medio(Plan 600), el componente de capacitación se ha finalizado y se están formulando solicitudes de crédito para pequeñas empresas.
Что касается программы для 600 командиров среднего звена(План 600), то ее компонент профессиональной подготовки завершен, и в настоящее время готовятся запросы на предоставление кредитов для развития мелкого предпринимательства.Fortalecer el componente de capacitación de la colaboración internacional, por ejemplo divulgando de forma estructurada los resultados de la formación y la participación en actividades nacionales e internacionales sobre el cambio climático a fin de mantener las actividades de los expertos en la región;
Укрепление учебного компонента в рамках международного сотрудничества,La mayoría de los proyectos del Programaintegrado de cooperación técnica de la OMI incluyen un componente de capacitación, que es muy importante para la seguridad y la prevención de la contaminación marina.
Большинство проектов в рамках Комплекснойпрограммы технического сотрудничества ИМО содержат компонент подготовки кадров, играющий весьма важную роль с точки зрения обеспечения безопасности и предотвращения загрязнения морской среды.Durante los talleres regionales, se añadirá un componente de capacitación del programa para enseñar a los funcionarios nacionalesde salud pública a usar los datos sobre la salud en el marco de resultados en relación con los presupuestos.
При проведении региональных семинаров будет добавлен компонент обучения составлению программ, в рамках которого работники страновых систем общественного здравоохранения будут учиться использовать данные по системе здравоохранения для соотнесения намеченных результатов с бюджетными параметрами.El ambicioso programa del Wireless Internet Institute relacionado con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información,que incluye un componente de capacitación y cuenta con el apoyo del Grupo de Tareas y otros asociados, se desarrollará a lo largo de 2004 y 2005.
На протяжении 2004 и 2005 годов будет осуществляться принятая на Всемирной встрече масштабная программа Института проблем беспроводного Интернета,включающая учебный компонент, поддержку которой будут оказывать Целевая группа по ИКТ и другие партнеры.El programa también comprende variosproyectos experimentales innovadores que tienen un importante componente de capacitación de instructores y que están dirigidos a fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.
Программа включает ряд новаторских экспериментальных проектов со значительным компонентом подготовки преподавателей и направлена на укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в области развития.En tales enfoques, por lo general,se deben diseñar los proyectos por países de manera tal que incluyan un componente de capacitación regional en el que se prevean seminarios de capacitación para un grupo designado de países afines.
При использовании таких подходов проектыдля отдельных стран следует, как правило, разрабатывать таким образом, чтобы они включали региональный компонент подготовки кадров, предусматривая проведение учебных семинаров для отдельной однородной по составу группы стран.Se está estudiando la viabilidad de asignar a funcionarios de las Naciones Unidas las tareas de mantenimiento yaplicación como componente de capacitación de la etapa 2, y está previsto realizar un examen de los usuarios de la etapa 3 para fines de diciembre de 1994.
Целесообразность использования персонала Организации Объединенных Наций для выполнения задач обслуживания ивнедрения изучалась как компонент подготовки ко второй очереди; кроме того, на конец декабря 1994 года запланирован обзор пользователями третьей очереди.
