Примеры использования Componente de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Hay además un componente de desarrollo institucional que presta apoyo para los tres componentes básicos.
Iv институциональное развитие-- в качестве вспомогательного компонента для трех основных компонентов.A fin de responder efectivamente a las diversas demandas,es urgentemente necesario fortalecer el componente de desarrollo.
Для эффективного удовлетворенияразличных потребностей настоятельно необходимо укрепить компонент развития.Objetivo 2014: se completa el 75% del componente de desarrollo de la capacidad de la fase 1 de la estrategia.
Целевой показатель на 2014 год: реализация на 75 процентов компонента развития потенциала в рамках этапа 1 стратегии.También se deberán examinar las disposiciones que establezcan un trato especial ydiferenciado a fin de que incluyan un componente de desarrollo.
Положение, регулирующее специальный и дифференцированный режим, должно включать компонент развития.El contratista avanzó adecuadamente en el componente de desarrollo de la tecnología de extracción y en la tecnología de procesamiento de los nódulos.
Контрактор добился ощутимого прогресса в части разработки добычной технологии, а также технологии обработки конкреций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Sin embargo, el proyecto podía beneficiarse de laparticipación del sector privado incorporando un componente de desarrollo de mercado.
Однако A ese respecto,instaron al Secretario General a que reforzara el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida la cuenta para el desarrollo. .
В этой связиони настоятельно призвали Генерального секретаря и далее укреплять связанный с развитием компонент деятельности всей Организации, включая ее счет Cualquier acuerdo bilateral, regional o internacional de comercio que se firme con la CARICOM osus Estados miembros debe incluir un sólido componente de desarrollo.
Любое двустороннее, региональное или международное торговое соглашение, заключаемое КАРИКОМ или его государствами- членами,должно включать в себя сильный компонент развития.A ese respecto,instamos al Secretario General a que siga reforzando el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo. .
В этой связимы настоятельно призываем Генерального секретаря и далее укреплять компонент развития в рамках всей Организации, включая ее Счет Sin embargo, se mantiene la preocupación relativa a la consolidación de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas,pues ello reducirá su componente de desarrollo.
Однако консолидация деятельности внутри системы Организации Объединенных Наций попрежнему вызывает озабоченность,поскольку это принизит роль ее компонента развития.En este sentido,instaron al Secretario General a que siguiera reforzando el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo. .
В этой связиони настоятельно призвали Генерального секретаря и далее укреплять связанный с развитием компонент деятельности всей Организации, включая ее счет El fortalecimiento del componente de desarrollo debe considerarse desde la perspectiva estratégica de sus efectos para preservar la paz, promover los derechos humanos y conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Деятельность по укреплению компонента развития следует рассматривать как имеющую стратегическое значение для сохранения мира, поощрения прав человека и достижения ЦРДТ.Dijo que el GETT podía proporcionar información sobre loscriterios de selección de los proyectos de adaptación que incluyeran un componente de desarrollo o transferencia de tecnología.
Он заявил, что ГЭПТ могла бы представлятьинформацию о критериях отбора адаптационных проектов, которые включают в себя компонент разработки или передачи технологии.El Consejo Económico y Social, por su parte, ha venido intentando abordar el componente de desarrollo en la prevención de los conflictos, mediante el establecimiento de grupos de trabajo especiales para países determinados.
Экономический и Социальный Совет, со своей стороны, пытался заниматься компонентом развития проблемы предотвращения конфликтов путем создания рабочих групп для конкретных стран.El Grupo se compromete a proporcionar los recursos adicionales que se necesiten para actividades y reformas decisivas en 2009,especialmente las que tienen por objeto fortalecer el componente de desarrollo.
Группа исполнена готовности предоставить дополнительные ресурсы, которые будут необходимы для критически важной деятельности и реформ в 2009 году,особенно направленных на укрепление компонента развития.La mitad de los proyectos del PMA en 2013 incluía un componente de desarrollo de capacidades para ayudar a los gobiernos a eliminar el hambre; los gastos ascendieron a 38 millones de dólares, correspondientes al 1% del programa de trabajo del PMA.
В 2013 году половина проектов ВПП включала компонент развития потенциала, чтобы помочь правительствам в ликвидации голода; расходы составили 38 млн. долл. США, т. е. 1 процент программы работы ВПП.Sin una solución a la crisis financiera de las Naciones Unidas, causada por el pago tardío oel impago de las cuotas de los principales Estados Miembros, el componente de desarrollo será un rehén permanente.
Пока не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, обусловленный задержкой или невыплатой начисленных взносов большинством государств-членов, компонент развития будет неизменно выполнять зависимую роль.Además, fortalecer el componente de desarrollo forma parte importante de la reforma de la Organización, que lleva algún tiempo dedicando atención a cuestiones políticas a expensas de las cuestiones de desarrollo. .
Кроме того, укрепление компонента развития является одним из важных элементов реформы Организации, которая в течение некоторого времени сосредоточивала свое внимание на политических вопросах в ущерб вопросам En la República Democrática Popular Lao, el proyecto financiado por el PNUFID en la zona especial de Xai Som Boum ha incorporado actividades de reducción de la oferta yla demanda de drogas en su componente de desarrollo rural.
В Лаосской Народно-Демократической Республике при содействии ЮНДКП в особом районе Сайсом Бом осуществляется проект, в рамках которого проводятся мероприятия по сокращению спроса на наркотики и их предложения,которые были включены в компонент развития сельских районов данного проекта.El componente de desarrollo comunitario participativo colabora directamente con la poblaciónde 26 aldeas de 10 distritos afectados por el accidente Chernobyl y apoya la formación de organizaciones en sus comunidades.
Компонент развития на местах с участием местного населения ориентирован непосредственно Por consiguiente, la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz yla consolidación de la paz efectivos deben incorporar un componente de desarrollo, y contemplar el fortalecimiento de las instituciones civiles, en particular en la fase de reconstrucción posterior al conflicto.
Поэтому для эффективности процессов предотвращения конфликтов,поддержания мира и миростроительства в них должен быть включен компонент развития и в них должно предусматриваться укрепление гражданских институтов, особенно в период постконфликтного восстановления.El fortalecimiento del componente de desarrollo también requiere un mejoramiento continuo de la eficaciade la Secretaría a fin de que los recursos puedan utilizarse efectivamente para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo. .
Для укрепления компонента развития требуется также постоянное повышение результативности работы Секретариата для обеспечения возможности эффективного использования ресурсов в целях искоренения нищеты и достижения целей в области En los debates relativos a la reunión de organización al comenzar el actual período de sesiones, se informó a la Comisión de que la proporción de recursos destinados a los componentes de la paz y la seguridad ylos derechos humanos superaba con creces la dedicada al componente de desarrollo.
В ходе обсуждений по вопросам, связанным с проведением организационного совещания в начале текущей сессии, Комитету стало известно, что доля ресурсов, предназначенных для No obstante, el componente de desarrollo de esa política, que es la inversión pública, permaneció en un lugar secundario a la vista del cambio de interés hacia la actividad del sector privado y el mantenimiento del énfasis en la creación de capital político.
Однако связанный с развитием компонент этой политики, представленный государственными капиталовложениями, оставался второстепенным ввиду переноса акцента на обеспечение активности частного сектора и сохранения основного упора на сколачивании политического капитала.Los Ministros expresaron su preocupación con respecto a la posibilidad de que los recortes presupuestarios propuestos para el bienio 2014-2015 tuvieran efectos negativos en la ejecución de los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales,en particular en el componente de desarrollo, y de que se interpretara que los recortes presupuestarios se hacían a solicitud de los Estados Miembros a través de la resolución sobre el esbozo del presupuesto(67/248).
Министры выразили обеспокоенность в связи с предлагаемыми на двухгодичный период 2014- 2015 годов бюджетными сокращениями, которые могут негативно сказаться на осуществлении мандатов, утвержденных межправительственными органами,особенно в компоненте развития, а также тем, что в резолюции о набросках бюджета предлагаемые сокращения были представлены как просьба государств- членов.El componente de desarrollo de infraestructura del Programa se concentró en la construcción o la expansión de instalaciones para hacer frente a la creciente demanda de los servicios del Organismo, manteniendo o desarrollando las instalaciones existentes a un nivel adecuado y mejorando las condiciones de vivienda y salud ambiental en los campamentos.
Основной упор в компоненте развития инфраструктуры ПМС делался на строительство или расширение объектов для удовлетворения возрастающего спроса на услуги Агентства, при этом существующие объекты сохранялись или усовершенствовались до соответствующего уровня и улучшались жилищные условия и состояние окружающей среды En este marco, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua, ha asumido explícitamente el reto de considerar la equidad de género en sus programas y normativa; de este modo, el Reglamento Nacional de Presentación de proyectos de Agua ySaneamiento incorpora la equidad de género en el componente de Desarrollo Comunitario(norma de cumplimiento obligatorio y debe ser presupuestado), considerando la educación sanitaria y ambiental, educación en salud e higiene con el objetivo de mejorar la participación de la mujer y lograr la sostenibilidad de las inversiones.
Исходя из этого, Министерство окружающей среды и водных ресурсов поставило перед собой четкую установку принимать во внимание гендерное равноправие при разработке своих программ и нормативов. Национальный регламент по представлению проектов в отношении водных ресурсов исанитарии предусматривает гендерное равноправие в разделе" Общинное развитие"( выполнение данной нормы является обязательным, и соответствующая графа должна быть включена в бюджет), при этом просвещение по вопросам санитарии, окружающей среды, здравоохранения и гигиены должно преследовать цель привлечения большего числа женщин и способствовать устойчивости инвестирования.El componente de desarrollo ayudaría a las autoridades de Haití a formular una estrategia nacional de desarrollo, basada en el diálogo sistemático y el consenso entre los interesados pertinentes a nivel nacional y local, que pudiera servir de marco a esfuerzos bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo. .
Компонент развития предназначен для оказания помощи властям Гаити в разработке национальной стратегии в области En primer lugar, un componente de desarrollo basado en el conocimiento, que se espera sea el principal pilar del proyecto y que conlleva la elaboración de dos instrumentos complementarios: a un conjunto de materiales de referencia y capacitación(una guía práctica); y b una plataforma basada en la web(un centro de excelencia para el intercambio de información y experiencias).
Вопервых, компонент развития на основе использования знаний, который предположительно станет основополагающим элементом проекта. Он подразумевает разработку двух дополнительных инструментов: a набора справочных/ обучающих материалов( инструментария) и b интернет- платформы( центр передового опыта для обмена информацией и опытом).También se aplicaron componentes de desarrollo de capacidades informáticas.
Были также затронуты компоненты развития компьютерных навыков.
