ESTE COMPONENTE DE PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• данный программный компонент
• настоящий программный компонент
• данного программного компонента

Примеры использования Este componente de programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como tal, este componente de programa se propone:.
В этих целях данный программный компонент предусматривает:.

Este componente de programa se ocupa de gestionar y prestar apoyo al proceso de aprobación de programas y proyectos.
В рамках данного программного компонента осуществляется управление процессом утверждения программ и проектов и его поддержка.

Durante el período abarcado por el MPMP, este componente de programa pasará a centrarse en el bromuro de metilo y los hiodroclorofluorocarbonos.
В течение периода РССП акцент в рамках этого программного компонента будет смещен на бромистый метил и гидрохлорфторуглероды( ГХФУ).

Dentro de este componente de programa, la ONUDI se propone ayudar activamente a los países de la región a diversificar sus economías.
В рамках данного программного компонента ЮНИДО намерена оказывать странам этого региона активную поддержку в диверсификации их экономики.

Durante el bienio 2012-2013, este componente de programa se centrará especialmente en la eliminación gradual total del bromuro de metilo.
В течение периода 20122013 годов в рамках данного программного компонента основное внимание будет уделяться, в частности, полному отказу от применения бромистого метила.

Este componente de programa proporciona el marco para la ejecución del mandato internacional de la ONUDI en el terreno de las estadísticas industriales.
Настоящий программный компонент обеспечивает основу для осуществления международного мандата ЮНИДО в области промышленной статистики.

El elemento relativo al cambio climático de este componente de programa tiene por objeto impulsar los enfoques de mitigación(reducir las emisiones en el origen) y adaptación(adaptarse a grados inevitables de cambio climático).
Элемент данного программного компонента, связанный с изменением климата, предусматривает оказание помощи в применении подходов, обеспечивающих смягчение последствий( сокращение выбросов в источнике их образования) и адаптации( адаптация к неизбежным уровням изменения климата).

Este componente de programa aborda los problemas específicos que afrontan las mujeres y los jóvenes en su participación en los sectores productivos de la economía.
Настоящий программный компонент охватывает конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины и молодежь, занятые в производственных секторах экономики.

Durante el período abarcado por el MPMP, este componente de programa prestará cada vez más atención a la tarea de ayudar a los países a fomentar su sector de servicios ambientales, atendiendo en especial a las industrias de reciclaje.
В течение периода РССП данный программный компонент предусматривает поэтому уделение большего внимания оказанию странам помощи в создании сектора природоохранных услуг, главным образом в отраслях, занимающихся утилизацией.

Este componente de programa tratará de conectar en medida creciente con el sector privado como socio en la labor de desarrollo.
В рамках настоящего программного компонента будет налаживаться все большее взаимодействие с частным сектором как одним из партнеров по реализации усилий в области развития.

Este componente de programa presta asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para lograr el cumplimiento del Convenio de Estocolmo.
Этот программный компонент помогает развивающимся странам и странам с экономикой переходного периода добиваться выполнения положений Стокгольмской конвенции. Е.

Este componente de programa se encarga de la prestación de servicios de logística directos, eficientes y eficaces en función de los costos a todas las actividades de la ONUDI.
Настоящий программный компонент предусматривает предоставление прямых, эффективных и рентабельных услуг материально-технического обеспечения по всем видам деятельности ЮНИДО.

Este componente de programa responderá a la necesidad de impulsar la capacidad de los países en desarrollo para cumplir las normas internacionales, por ejemplo las ISO 9001, ISO 14001 e ISO 22000.
Настоящий программный компонент нацелен на удовлетворение потребности в наращивании потенциала развивающихся стран в соблюдении таких международных стандартов, как ISO 9001, ISO 14001 и ISO 22000.

Este componente de programa está diseñado para ayudar a los países en desarrollo a superar los retos que afrontan para desarrollar las agroempresas y fomentar la capacidad empresarial en el medio rural.
Настоящий программный компонент предусматривает оказание помощи развивающимся странам в решении проблем, связанных с развитием агропредпринимательства и содействием развитию предпринимательства в сельских районах.

Este componente de programa tiene por objeto establecer marcos jurídicos e institucionales nacionales y regionales en material de normas, metrología, ensayo, certificación, acreditación y calidad.
Настоящий программный компонент предусматривает укрепление национальных и региональных правовых и институциональных основ стандартизации, метрологии, испытаний, сертификации, аккредитации и обеспечения качества.

Este componente de programa también tendrá por objeto aumentar la participación de las mujeres en las actividades empresariales, sobre la base del principio de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.
Настоящий программный компонент будет также способствовать расширению участия женщин в предпринимательской деятельности на основе принципа равенства возможностей мужчин и женщин.

Este componente de programa tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la reorientación de los mercados hacia productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético.
Этот программный компонент направлен на повышение энергоэффективности промышленного производства путем оказания содействия усилиям по преобразованию рынков энергоэффективных товаров и услуг.

Este componente de programa permite a los países en desarrollo mejorar la infraestructura institucional en el ámbito tecnológico para traducir eficientemente en crecimiento la capacidad productiva.
Этот программный компонент позволяет развивающимся странам усовершенствовать организационную инфраструктуру в области технологий, с тем чтобы добиться эффективного использования производственного потенциала для обеспечения экономического роста.

Este componente de programa también aspira a ayudar a los países en desarrollo a acrecentar su sector de bienes y servicios ambientales, haciendo especial hincapié en el fortalecimiento de sus industrias de reciclado.
Целью данного программного компонента является также оказание помощи развивающимся странам в расширении ассортимента экологически чистых товаров и секторов услуг с уделением особого внимания укреплению предприятий по утилизации.

Este componente de programa se propone mejorar la capacidad de los gobiernos nacionales para formular políticas tendientes a crear un entorno propicio para un crecimiento económico que tenga en cuenta los factores de género y edad.
Данный программный компонент охватывает проблему наращивания потенциала национальных правительств в области разработки учитывающей гендерные и возрастные факторы политики в отношении создания благоприятных условий для экономического роста.

Este componente de programa tiene por objeto fortalecer la capacidad productiva de los países en desarrollo y habilitarlos para que cumplan los requisitos del mercado en materia de cantidad, calidad, productividad y seguridad de sus productos y servicios.
Настоящий программный компонент предусматривает укрепление производственного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли отвечать требованиям рынка в отношении количества, качества, эффективности и безопасности их продукции и услуг.

Este componente de programa tratará asimismo de mejorar la participación de la mujer en las actividades empresariales, sobre la base del principio de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres con aptitudes e intereses iguales.
Настоящий программный компонент преследует также цель расширять участие женщин в предпринимательской деятельности на основе принципа равенства возможностей мужчин и женщин, обладающих равными способностями и в равной мере заинтересованных в такой деятельности.

Por tanto, este componente de programa tendrá también por objeto los problemas de las PYME cuando tratan de utilizar herramientas de TIC, a saber, el acceso en condiciones asequibles, conocimientos adecuados y soluciones a la medida.
Поэтому в рамках данного программного компонента будут также приниматься меры по устранению препятствий, мешающих МСП пользоваться средствами ИКТ, в частности будет обеспечиваться приемлемый доступ, будут предоставляться соответствующие знания и будут изыскиваться конкретные решения.

Este componente de programa también tendrá por objeto seguir reforzando la ya estrecha cooperación existente con el Protocolo de Montreal, la Unión Europea y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en apoyo de la esfera prioritaria abarcada por el programa C. 3.
Данный программный компонент будет также направлен на дальнейшее укрепление сложившегося тесного сотрудничества с Монреальским протоколом, Европейским союзом и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в поддержку приоритетной области, охватываемой программой С. 3.

Este componente de programa tiene por objeto seguir movilizando el apoyo de los países en desarrollo, ampliar la capacidad y los recursos de la ONUDI en la Sede y sobre el terreno y ayudar a incorporar la cooperación Sur-Sur en la labor cotidiana de la ONUDI.
Данный программный компонент призван способствовать мобилизации поддержки со стороны развивающихся стран, укреплению потенциала и расширению ресурсов ЮНИДО в Центральных учреждениях и на местах, а также включению вопросов сотрудничества Юг- Юг в повседневную деятельность ЮНИДО.

Este componente de programa presta apoyo a instituciones públicas y privadas para una mejor comprensión de las nuevas normas en materia de responsabilidad, que exigen tener en cuenta no sólo los aspectos técnicos sino también los principios ecológicos y sociales.
Настоящий программный компонент предусматривает оказание поддержки учреждениям государственного и частного секторов в углубленном изучении новых стандартов КСО, которые предусматривают необходимость придерживаться не только определенных технических критериев, но также природоохранных и социальных принципов.

Este componente de programa permitirá también prestar asistencia técnica a los países en desarrollo para cuidar de que sus productos, cuando lleguen a los mercados mundiales, se ensayen adecuadamente con arreglo a las normas y los requisitos internacionales de evaluación de la conformidad.
Настоящий программный компонент предусматривает также оказание развивающимся странам технической помощи с тем, чтобы их продукция поступала на международные рынки только после прохождения надлежащих испытаний в соответствии с международными стандартами и требованиями оценки соответствия.

Este componente de programa está integrado, tanto a nivel funcional como metodológico, en las actividades de la ONUDI relacionadas con las agrupaciones y los vínculos empresariales y con la responsabilidad social de las empresas para la integración en el mercado, e incluye dos principales esferas de intervención:.
Данный программный компонент в функциональном и методологическом отношениях интегрирован с мероприятиями ЮНИДО по созданию объединений и налаживанию коммерческих связей, а также с корпоративной социальной ответственностью за интеграцию рынков и включает две основные группы мер вмешательства:.

Este componente de programa se centra en la tarea de garantizar apoyo y asistencia continuos a los países en desarrollo desempeñando y reforzando el papel de la ONUDI en las modalidades de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular mediante sus actividades de cooperación técnica y su función como foro mundial.
Данный программный компонент сосредоточен на обеспечении постоянной поддержки и помощи развивающимся странам по осуществлению мероприятий и повышению роли ЮНИДО в механизмах сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества посредством мероприятий технического сотрудничества и проведения глобальных форумов.

Además, este componente de programa sirve de vehículo para encauzar las contribuciones de la ONUDI a la formulación y aplicación de normas y metodologías internacionales en el ámbito de las estadísticas industriales en su condición de miembro del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas de las organizaciones internacionales.
Кроме того, работа в рамках данного программного компонента позволяет ЮНИДО вносить свой вклад в разработку и внедрение международных стандартов и методов промышленной статистики в качестве члена Комитета по координации статистической деятельности международных организаций( ККСД).