EN EL MARCO DE ESTE COMPONENTE DE PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• в рамках данного программного компонента
• в рамках настоящего программного компонента

Примеры использования En el marco de este componente de programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el bienio 2014-2015, las actividades previstas en el marco de este componente de programa tendrán por objeto:.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в рамках настоящего программного компонента усилия будут направлены на:.

En el marco de este componente de programa se impulsan alianzas estratégicas con otras organizaciones e instituciones de los sectores público y privado, incluso con sociedades privadas.
Данный программный компонент предусматривает укрепление стратегических связей с другими организациями и учреждениями государственного и частного секторов, в том числе с частными корпорациями.

También se desplegarán esfuerzos para establecer vínculos con organismos asociados con la finalidad de definir prácticas óptimas en la prestación de apoyo a los países menos adelantados y para supervisar y evaluar los servicios prestados en el marco de este componente de programa a fin de extraer experiencias y sentar las bases de mejoras constantes.
Кроме этого, планируется расширять взаимодействие с партнерскими учреждениями в целях выявления передового опыта в области поддержки НРС, а также проводить мониторинг и оценку услуг, оказываемых в рамках программного компонента, для извлечения уроков и постоянного улучшения качества работы.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI presta asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para aplicar el Convenio de Estocolmo.
В рамках этого программного компонента ЮНИДО оказывает развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в области соблюдения Стокгольмской конвенции.

Teniendo en cuenta que el éxito de la inversión en el crecimiento industrial depende también de la cantidad y la calidad de los recursos disponibles, en el marco de este componente de programa se examinará la disponibilidad de recursos naturales y de mano de obra y la manera en que éstos determinan la orientación y los efectos de la inversión.
Поскольку успешность инвестиций для стимулирования промышленного роста зависит также от объема и качества имеющихся ресурсов, в рамках данного компонента планируется изучить взаимосвязь между наличием трудовых и природных ресурсов и характером и эффективностью инвестиций.

En el marco de este componente de programa se realiza la adquisición de equipo, servicios y labores para apoyar los programas de cooperación técnica y otros servicios para el desarrollo de la ONUDI.
Настоящий программный компонент предусматривает приобретение оборудования, работ и услуг для содействия осуществлению программ ЮНИДО в области технического сотрудничества и оказанию других услуг в области развития.

Durante el bienio 2014-2015, las actividades emprendidas en el marco de este componente de programa tendrán por objeto aumentar las contribuciones a las prioridades temáticas de la Organización, en especial, aunque no exclusivamente, las contribuciones de donantes gubernamentales.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в рамках настоящего программного компонента планируется направить усилия на увеличение объема взносов на осуществление деятельности в трех тематических приоритетных областях ЮНИДО, особенно со стороны правительственных доноров, но не ограничиваясь ими.

En el marco de este componente de programa se realiza la adquisición de equipo, servicios y labores para apoyar los programas de cooperación técnica de la ONUDI y las necesidades relacionadas con la Sede.
Настоящий программный компонент предусматривает приобретение оборудования, работ и услуг в целях обеспечения осуществления программ ЮНИДО в области технического сотрудничества и выполнения требований Центральных учреждений.

Esos sistemas anticuados deben modernizarse; por ello, los servicios prestados en el marco de este componente de programa se centrarán en la evaluación del régimen de regulación técnica, la formulación de políticas y leyes, la vigilancia del mercado y el desarrollo de un sistema de inspección de las importaciones paralelamente al establecimiento de servicios nacionales de control de calidad.
Эти устаревшие системы требуют модернизации, и услуги, предоставляемые в рамках данного программного компонента, параллельно с развитием НИК, будут направлены на оценку режима, разработку политики и законодательства в области технического регулирования, наблюдение за конъюнктурой рынка и системой инспекции импортной продукции.

A ese respecto, en el marco de este componente de programa se fomentarán las exportaciones industriales y la creación de consorcios de exportación contribuyendo a los esfuerzos de los países.
В рамках настоящего программного компонента будет предоставляться помощь в этой области посредством содействия усилиям стран по развитию промышленного экспорта и созданию экспортных консорциумов.

Por tanto, en el marco de este componente de programa, se procurará prestar asistencia a los países en desarrollo para localizar y seleccionar grupos inversores extranjeros que puedan tener un efecto positivo en la economía nacional.
Поэтому в рамках данного программного компонента будут прилагаться усилия по оказанию развивающимся странам помощи в выявлении и выборе групп иностранных инвесторов, способных оказать положительное воздействие на местную экономику.

Por consiguiente, en el marco de este componente de programa la ONUDI también se propondrá ayudar a los países en desarrollo a acrecentar su sector de servicios ambientales, haciendo especial hincapié en el fortalecimiento de sus industrias de reciclado.
В этой связи в рамках данного программного компонента ЮНИДО будет также стремиться оказывать развивающимся странам помощь в создании секторов природоохранных услуг, главным образом в отраслях, занимающихся утилизацией.

En el marco de este componente de Programa, la ONUDI se centrará en promover, a nivel nacional, la competitividad y la diversificación del sector manufacturero junto con la mejora del marco de reglamentación y el entorno empresarial.
В рамках настоящего программного компонента ЮНИДО сосредоточит усилия на повышении конкурентоспособности и диверсификации национального обрабатывающего сектора в сочетании с совершенствованием нормативно- правовой базы и коммерческих условий.

En el marco de este componente de programa se realizarán investigaciones sobre la función que desempeñan los diversos factores determinantes del desarrollo industrial y el cambio estructural, incluidos las diferencias y el crecimiento de productividad subsectorial.
В рамках данного программного компонента изучается влияние различных факторов на промышленное развитие и структурные изменения, в частности на различия в производительности труда и темпах роста на подотраслевом уровне.

Por consiguiente, en el marco de este componente de programa, la ONUDI se propondrá también ayudar a los países en desarrollo a acrecentar su sector de bienes y servicios ambientales, haciendo especial hincapié en el fortalecimiento de sus industrias de reciclado.
Вследствие этого в рамках данного программного компонента ЮНИДО также ставит своей целью оказание помощи развивающимся странам в создании их собственных секторов экологических товаров и услуг с уделением особого внимания укреплению их предприятий по утилизации.

En el marco de este componente de programa también se tratarán cuestiones relacionadas con los tipos de estrategias, modalidades o cambios estructurales industriales que más contribuyen a la reducción de la pobreza, la eficiencia energética y la sostenibilidad del medio ambiente.
В рамках данного программного компонента планируется также рассмотреть вопрос о том, какие стратегии и модели промышленного развития и какие структурные сдвиги в наибольшей степени благоприятствуют сокращению масштабов нищеты, обеспечению энергоэффективности и/ или экологической устойчивости.

En el marco de este componente de programa se proporcionan estadísticas industriales comparables, fiables y actualizadas a nivel mundial que constituyen la base empírica para la elaboración, aplicación y supervisión de estrategias, políticas y programas destinados a apoyar el desarrollo industrial sostenible.
В рамках данного программного компонента ведется сбор сопоставимых, надежных и актуальных статистических данных о мировой промышленности, которые послужат эмпирической основой для разработки, осуществления и мониторинга стратегий, политики и программ содействия устойчивому промышленному развитию.

En el marco de este componente de programa se hará particular hincapié en el fomento de alianzas con instituciones financieras internacionales que persiguen objetivos similares a los de la ONUDI en cuanto a la reducción de la pobreza, el fomento del crecimiento económico y la protección del medio ambiente.
Основное внимание в рамках данного программного компонента будет уделено развитию партнерских связей с международными финансовыми учреждениями( МФУ), которые разделяют цели ЮНИДО в областях борьбы с нищетой, содействия экономическому росту и защиты окружающей среды.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI ayudará a los países en desarrollo a reforzar su capacidad para cumplir las normas de seguridad alimentaria haciendo hincapié tanto en las normas de seguridad alimentaria establecidas por el sector privado como en las vigentes a nivel mundial.
В рамках данного программного компонента ЮНИДО будет и впредь помогать развивающимся странам в укреплении их потенциала в области соблюдения норм безопасности продуктов питания с акцентом как на частные, так на мировые стандарты безопасности пищевых продуктов.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI promoverá la aplicación de métodos, técnicas y políticas de uso eficiente de los recursos y de producción más limpia, como punto de partida para lograr un desarrollo industrial racional en el uso de los recursos y con bajas emisiones de carbono.
В рамках данного программного компонента ЮНИДО будет пропагандировать применение ресурсоэффективных и более чистых методов, способов и стратегий производства в качестве исходного рубежа для обеспечения ресурсоэффективного промышленного производства с низким уровнем выбросов углерода.

En el marco de este componente de programa se realiza la adquisición de equipo y servicios para apoyar todos los programas de cooperación técnica de la ONUDI, incluidas las actividades en calidad de foro mundial y las intervenciones en los países que salen de crisis.
Настоящий программный компонент предусматривает приобретение надлежащим образом оборудования и услуг в поддержку всех программ ЮНИДО в области технического сотрудничества, включая мероприятия в рамках функции глобального форума и деятельность в посткризисных ситуациях.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI se concentraría en crear capacidad para la recuperación económica mediante la innovación y la diversificación económicas, así como crear capacidad para el incremento de la productividad y el volumen de exportaciones y la promoción de consorcios de PYME.
В рамках настоящего программного компонента ЮНИДО сосредоточит усилия на достижении экономической устойчивости посредством диверсификации экономики и инноваций, а также создания потенциала для повышения производительности и увеличения объема экспорта и содействия созданию консорциумов МСП.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI promoverá la aplicación de métodos, técnicas y políticas de uso eficiente de los recursos y de producción más limpia como punto de partida para lograr un desarrollo industrial eficiente en el uso de los recursos, con bajas emisiones de carbono y adaptable al cambio climático.
В рамках данного программного компонента ЮНИДО будет пропагандировать применение ресурсосберегающих и более чистых методов, способов и стратегий производства в качестве исходного рубежа для обеспечения ресурсосберегающего промышленного производства с низким уровнем выбросов углерода.

En el marco de este componente de programa se realizarán evaluaciones estratégicas de subsectores industriales concretos en que esas alianzas pudieran resultar factibles y se formularán y ejecutarán programas conjuntos con instituciones financieras internacionales y del sector privado para fomentar el desarrollo de esos subsectores.
Для этих целей в рамках данного программного компонента будут проводиться стратегические оценочные исследования по определению подотраслей промышленности, в которых целесообразно развитие таких партнерских отношений, и будут разрабатываться и осуществляться совместные программы развития таких подотраслей в сотрудничестве с МФУ и организациями частного сектора.

En consecuencia, en el marco de este componente de programa la ONUDI prestará asistencia a los países a fin de proteger sus recursos hídricos(tanto los nacionales como los compartidos con otros países) frente a los vertidos de efluentes industriales, así como de aumentar la productividad de los recursos hídricos utilizados por la industria y evitar su consumo excesivo.
Поэтому в рамках данного программного компонента ЮНИДО будет также оказывать помощь странам по таким направлениям, как охрана их водных ресурсов( как национальных ресурсов, так и ресурсов, используемых совместно с другими странами) от сброса промышленных сточных вод, повышение эффективности водопользования в промышленности и сокращение чрезмерного потребления воды предприятиями.

En el marco de este componente de programa se promoverá el acceso a la energía para usos productivos en las zonas rurales y para aplicaciones industriales de la energía renovable en las PYME manufactureras de consumo intensivo de energía, que necesitan fuerza motriz y calor industrial para aplicaciones a baja o alta temperatura.
В рамках данного программного компонента ЮНИДО будет, в частности, содействовать расширению доступа к источникам энергии для использования в производственных целях в сельских районах и содействовать применению возобновляемых источников энергии в промышленности на энергоемких МСП обрабатывающей отрасли, которые нуждаются в тяговых мощностях и технологическом тепле для прикладных и низко- или высокотемпературных процессов.

Por tanto, en el marco de este componente de programa, la ONUDI también prestará asistencia a los países a fin de proteger sus recursos hídricos(tanto los nacionales como los compartidos con otros países) contra los vertidos de efluentes industriales, así como aumentar la productividad de los recursos hídricos utilizados por la industria y evitar su consumo excesivo.
Вследствие этого в рамках данного программного компонента ЮНИДО будет по-прежнему оказывать помощь странам в области охраны их водных ресурсов( как национальных ресурсов, так и ресурсов, совместно используемых с другими странами) от сбросов промышленных сточных вод, а также в области повышения эффективности водопользования в промышленности и сокращения чрезмерного потребления воды предприятиями.

En el marco de estos componentes de programa se prestarán servicios análogos a las cinco regiones atendidas por la ONUDI, a saber, el África subsahariana, América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico, Europa y los NEI, y los países árabes.
Настоящие программные компоненты предусматривают оказание аналогичных услуг пяти регионам, охваченным деятельностью ЮНИДО, а именно странам Африки к югу от Сахары, арабским странам, Азии и району Тихого океана, Латинской Америке и Карибскому бассейну и ННГ.

A nivel de todo el Sistema En el marco general del Programa B. 1, este componente se encarga de establecer las estrategias, políticas y prioridades específicas de la Organización y de proporcionar orientación al respecto.
На данный компонент в общих рамках программы В. 1 возложена ответственность за разработку конкретных стратегий и политики Организации, определение приоритетных задач и подготовку рекомендаций по их осуществлению.