ПРОГРАММНОГО КОМПОНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• componente de programa

Примеры использования Программного компонента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках данного программного компонента ЮНИДО намерена оказывать странам этого региона активную поддержку в диверсификации их экономики.
Dentro de este componente de programa, la ONUDI se propone ayudar activamente a los países de la región a diversificar sus economías.

Такая увязка обеспечивается на более низких уровнях при составлении бюджета и планировании программ в рамках каждого программного компонента.
Esa correspondencia se produce a los niveles inferiores de elaboración de presupuestos y planificación de programas dentro de cada componente de programación.

В течение периода 20122013 годов в рамках данного программного компонента основное внимание будет уделяться, в частности, полному отказу от применения бромистого метила.
Durante el bienio 2012-2013, este componente de programa se centrará especialmente en la eliminación gradual total del bromuro de metilo.

Соответствующее подразделение Структуры<< ООН- женщины>gt; активно участвует в разработке данного программного компонента для обеспечения качественного осуществления программы.
La oficina interesada de ONU-Mujeres participa activamente en la formulación del componente del programa a fin de garantizar la calidad general del programa.

Ii. корректировку объема ресурсов, распределяемых по статьям программного компонента единого бюджета, на величины, указанные в таблице 2 документа DP/ 2013/ 41; и.
Ii El ajuste de los niveles de asignación de recursos para las partidas del componente programático del presupuesto integrado como se indica en el cuadro 2 del documento DP/2013/41; y.

Одним из примеров такого неформального сотрудничества является использование ЮНИТАР и ПРООН программного компонента, разработанного МСЭ( Train- X).
Un ejemplo de esa cooperación extraoficial es la utilización por parte del UNITAR y del PNUD de un módulo programático elaborado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT)(Train- X).

Материалы оценки содержали рекомендацию о пересмотре программного компонента, касающегося планирования семьи, на основе использования комплексного подхода к вопросам охраны репродуктивного здоровья.
La evaluación recomendó una revisión del componente del programa de planificación familiar utilizando un planteamiento integrado de la salud reproductiva.

Помимо системы Организации Объединенных Наций, ЮНИДО будет стремиться к достижению цели по укреплению многосекторальных партнерских отношений в рамках специального программного компонента F. 2. 1.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, la ONUDI procurará fortalecer sus asociaciones multisectoriales mediante el componente de programa especializado F. 2.1.

В части программного компонента, касающейся тематических исследований и анализа, на основе эмпирических данных будут разработаны концептуальные рамки для проведения анализов и предоставления консультативных услуг по вопросам политики.
El segmento temático del componente de programa sobre investigación y análisis proporcionará el marco conceptual, basado en datos empíricos, tanto de los análisis como de los servicios de asesoramiento normativo.

По информации ПРООН, предложения отражают сознательное сокращение доли регулярных ресурсов, выделенных по общеорганизационному компоненту, с их перераспределением в пользу программного компонента( там же, таблица 4, пункты 42 и 43).
De conformidad con el PNUD, las propuestas reflejan una reducción deliberada en el porcentaje de recursos ordinarios asignados al componente institucional en favor del componente programático(ibíd., cuadro 4, párrs.42 y 43).

В части программного компонента, касающейся региональной исследовательской и аналитической деятельности, внимание будет сосредоточено на ключевых тенденциях и вопросах, влияющих на процессы регионального промышленного развития или возникающих в связи с ними.
La parte del componente del programa relacionada con la investigación y el análisis de cuestiones regionales se centra en las tendencias y cuestiones de importancia decisiva que afectan a los procesos de industrialización regional o se derivan de ellos.

Что касается управления имуществом, то в рамках настоящего программного компонента особое внимание будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО.
En cuanto a la gestión de los bienes, el componente de programa se centrará en la formulación y aplicación de políticas y procedimientos mejorados para lograr niveles óptimos de eficiencia y control en la administración de los bienes de la ONUDI.

Кроме этого, планируется расширять взаимодействие с партнерскими учреждениями в целях выявления передового опыта в области поддержки НРС, а также проводить мониторинг и оценку услуг, оказываемых в рамках программного компонента, для извлечения уроков и постоянного улучшения качества работы.
También se desplegarán esfuerzos para establecer vínculos con organismos asociados con la finalidad de definir prácticas óptimas en la prestación de apoyo a los países menos adelantados y para supervisar y evaluar los servicios prestados en el marco de este componente de programa a fin de extraer experiencias y sentar las bases de mejoras constantes.

Основная цель программного компонента Е. 3 заключается в обеспечении доступа к энергоресурсам для продуктивного использования в сельских районах и промышленного применения возобновляемых источников энергии на энергоемких производственных МСП.
El componente de programa E. 3 se orienta principalmente a promover el acceso a la energía para usos productivos en las zonas rurales y las aplicaciones industriales de la energía renovable en las PYME manufactureras de consumo intensivo de energía.

В области оказания услуг, связанных со служебными командировками, визами, транспортировкой, перевозками и страхованием, в рамках данного программного компонента будет внедрено управление поездками в онлайновом режиме в целях онлайнового бронирования билетов сотрудниками, упрощая таким образом операции и содействуя эффективности и результативности.
En cuanto a la prestación de servicios relativos a viajes oficiales, visas, transporte y envíos y seguros, este componente de programa introducirá la gestión de viajes en línea para la reserva de billetes en línea por el personal, con lo que se racionalizarán las operaciones y se fomentarán la eficiencia y la eficacia.

Элемент данного программного компонента, связанный с изменением климата, предусматривает оказание помощи в применении подходов, обеспечивающих смягчение последствий( сокращение выбросов в источнике их образования) и адаптации( адаптация к неизбежным уровням изменения климата).
El elemento relativo al cambio climático de este componente de programa tiene por objeto impulsar los enfoques de mitigación(reducir las emisiones en el origen) y adaptación(adaptarse a grados inevitables de cambio climático).

В целях выполнения организационных обязательств ЮНИДО по всестороннему учету гендерной проблематики основное внимание в рамках данного программного компонента будет уделяться соответствующим качественным корректировкам в политике и организационной культуре Секретариата, а также в основных программах и проектах.
A fin de promover el cumplimiento de los compromisos de la Organización con respecto a la integración de la perspectiva de género, este componente de programa centrará la atención en el correspondiente ajuste cualitativo de las políticas y la cultura orgánica de la Secretaría, así como en la ejecución de programas y proyectos sustantivos.

Цель настоящего программного компонента заключается в укреплении производственного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы он мог отвечать требованиям рынка в отношении количества, качества, эффективности, безопасности продукции и услуг.
Este componente de programa tiene por objeto fortalecer la capacidad productiva de los países en desarrollo y habilitarlos para atender a las exigencias de los mercados en materia de cantidad, calidad, productividad e inocuidad de los productos y servicios.

Для повышения конкурентоспособности таких стран в рамках настоящего программного компонента предусматривается уделение особого внимания разработке и внедрению стандартов и созданию инфраструктуры по обеспечению качества, наращиванию институционального потенциала в целях управления производственно- сбытовыми цепями, развития информационных сетей и наращивания технического потенциала.
A fin de acrecentar su competitividad, este componente de programa hará hincapié en el establecimiento y el fortalecimiento de la infraestructura de normalización y conformidad, la creación de capacidad institucional para la ordenación de las cadenas de suministro, el establecimiento de redes de información y el desarrollo de la tecnología.

В части данного программного компонента, касающейся глобальных исследований и анализа, рассматриваются международные тенденции и проблемы, оказывающие влияние на промышленное развитие на национальном уровне, а также темы, связанные с мировым промышленным развитием.
En el marco de la dimensión de investigación y análisis de cuestiones mundiales del componente de programa se abordan, por una parte, las tendencias y cuestiones internacionales que tienen un impacto en el desarrollo industrial a nivel nacional y, por otra, los temas que tienen relación con la industrialización mundial.

Деятельность в рамках данного программного компонента также включает оказание помощи и разработку директивных указаний по вопросам подготовки технических спецификаций и объема работ, проведения торгов и оценки технических и коммерческих аспектов заявок.
Entre otras actividades de este componente de programa figuran asimismo la asistencia y orientación en la elaboración de especificaciones técnicas, mandatos y alcance de las obras, licitaciones y evaluaciones técnicas y comerciales con respecto a las adquisiciones.

Поэтому в рамках данного программного компонента будут также приниматься меры по устранению препятствий, мешающих МСП пользоваться средствами ИКТ, в частности будет обеспечиваться приемлемый доступ, будут предоставляться соответствующие знания и будут изыскиваться конкретные решения.
Por tanto, este componente de programa tendrá también por objeto los problemas de las PYME cuando tratan de utilizar herramientas de TIC, a saber, el acceso en condiciones asequibles, conocimientos adecuados y soluciones a la medida.

Еще одним аспектом данного программного компонента, направленного на оказание консультативных услуг по вопросам политики, является формирование навыков и умения проведения консультаций и установление взаимного доверия между государственным и частным секторами на основе многоотраслевого диалога или использования неофициальных механизмов.
Otro aspecto del componente de programa sobre servicios de asesoramiento normativo es la formación de competencias consultivas y el aumento de la confianza mutua entre los sectores público y privado a través del diálogo multisectorial o de mecanismos oficiosos.

Тематические исследования и анализ В части данного программного компонента, касающейся глобальных исследований и анализа, рассматриваются международные тенденции и проблемы, воздействующие на промышленное развитие на региональном и национальном уровнях, а также темы, оказывающие влияние на глобальную индустриализацию.
En el marco de la dimensión de investigación y análisis de cuestiones mundiales del componente de programa se abordan, por una parte, las tendencias y cuestiones internacionales que tienen un impacto en el desarrollo industrial a nivel regional y nacional y, por otra, los temas que guardan relación con la industrialización mundial.

Кроме того, работа в рамках данного программного компонента позволяет ЮНИДО вносить свой вклад в разработку и внедрение международных стандартов и методов промышленной статистики в качестве члена Комитета по координации статистической деятельности международных организаций( ККСД).
Además, este componente de programa sirve de vehículo para encauzar las contribuciones de la ONUDI a la formulación y aplicación de normas y metodologías internacionales en el ámbito de las estadísticas industriales en su condición de miembro del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas de las organizaciones internacionales.

Характерной чертой этого программного компонента являются содействие наращиванию потенциала в области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, а также облегчение доступа к рыночным услугам в области развития предпринимательства.
El apoyo a la creación de capacidad para la elaboración y el establecimiento de infraestructuras institucionales, nacionales y locales que impulsen con eficacia el desarrollo de las PYME es otro rasgo distintivo del componente de programa, como también lo es la facilitación del acceso a servicios de desarrollo empresarial regidos por el mercado.

Другой отличительной чертой этого программного компонента являются поддержка процесса наращивания потенциала в области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, а также облегчение доступа к рыночным услугам в области развития предпринимательства.
El apoyo al fomento de la capacidad para el diseño y establecimiento de infraestructuras institucionales, nacionales y locales que impulsen con eficacia el desarrollo de las PYME es otro rasgo distintivo del componente de programa, lo mismo que la facilitación del acceso a servicios de desarrollo empresarial regidos por el mercado.

Это позволит предприятиям, получающим поддержку по линии данного программного компонента, дополнить собственный потенциал, совместно достичь экономии масштаба, расширить возможности ведения переговоров и сферу их охвата, а также расширить свой доступ к ресурсам и рынкам в благоприятной институциональной обстановке, содействуя контактам между группами предприятий и межкорпоративным контактам( B2B).
Esto permitirá a las empresas apoyadas por el componente de programa complementar sus capacidades individuales y lograr conjuntamente economías de escala, una creciente capacidad y margen de negociación y un mayor acceso a los recursos y los mercados en un entorno institucional propicio que fomente las vinculaciones entre agrupaciones y entre empresas.

Кроме того, целью данного программного компонента является расширение базы знаний как на международном уровне, так и среди партнеров и бенефициаров о роли стандартизации и качества в торговле посредством таких мероприятий, как научные исследования, пропаганда и распространение информации, в частности путем выпуска соответствующих публикаций.
Además, el componente de programa se propone aumentar la base de conocimientos a nivel internacional, así como entre los socios y beneficiarios, con respecto a la importancia de la normalización y la calidad para el comercio por conducto de actividades de investigación, promoción y difusión de información, entre otras, en particular mediante la preparación de publicaciones pertinentes.

Первоочередной задачей данного программного компонента является развитие возобновляемых источников энергии в соответствии с потребностями государств- членов и мандатом ЮНИДО при общей цели предоставления возможности развивающимся странам и странам с переходной экономикой встать на курс зеленого роста посредством увеличения доступности и использования возобновляемых источников энергии для продуктивных целей.
Este componente de programa prioriza la promoción de la energía renovable de acuerdo con las necesidades de los Estados Miembros y con el mandato de la ONUDI, con el objetivo general de lograr que los países en desarrollo y las economías en transición emprendan el camino del crecimiento ecológicamente racional mediante una mayor disponibilidad y utilización de la energía renovable para fines productivos.