ПРОГРАММНЫЙ КОМПОНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• componente de programa

Примеры использования Программный компонент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это программный компонент, который расширяет возможности обозревателя Интернета.
Es un componente del software que extiende las capacidades de un navegador web.

При предоставлении этих услуг данный программный компонент придает первостепенное значение повышению оперативности и качества предоставляемых услуг.
Con la prestación de estos servicios, el componente de programa asigna gran prioridad al aumento de la capacidad de respuesta y la calidad de los servicios prestados.

Программный компонент также обеспечивает статистическую поддержку исследовательской деятельности и других программ ЮНИДО.
Mediante este componente de programa también se presta apoyo estadístico a los programas de investigación y de otro tipo de la ONUDI.

В течение периода РССП на 2010- 2013 годы Организация разработает новую концепцию и расширит свой подход путем последовательной интеграции в данный программный компонент новых услуг.
Durante el período abarcado por el MPMP 2010-2013, la Organización innovará en este concepto y ampliará el enfoque mediante la integración sistemática de nuevos servicios en el componente de programa.

Кроме того, данный программный компонент будет сосредоточен на вопросах продуктивного использования воды и экологически безопасного использования химических веществ.
Además, el componente de programa se centrará en la utilización productiva del agua y la gestión ecológicamente racional de los productos químicos.

Принятию обязательств в отношении обеспечения их полного финансирования может способствовать процесс диалога, в ходе которого Верховный комиссар разъяснял бы причины включения различных мероприятий в годовой программный компонент общих программ;
El cumplimiento del compromiso de financiarlas al ciento por ciento se vería facilitado si se estableciese un proceso de diálogo en el que el Alto Comisionado explicase los motivos que llevaron a la inclusión de las diversas actividades en el componente Programa Anual de los Programas generales;

Данный программный компонент будет и впредь содействовать внедрению технологий использования в промышленном производстве возобновляемых источников энергии с низким уровнем выбросов углерода.
El componente de programa continuará promoviendo las tecnologías basadas en energías renovables para la producción industrial con baja emisión de carbono.

Что касается гарантий и контроля качества, то данный программный компонент будет координировать работу согласованной системы обеспечения качества для всех видов деятельности, охватываемых программой C. 3 от" качества на входе" до" качества на выходе".
Con respecto a la garantía de calidad y la vigilancia, el componente de programa coordinará el funcionamiento de un sistema armonizado de garantía de calidad para todas las actividades comprendidas en el programa C. 3, desde la" calidad al inicio" hasta la" calidad final".

Настоящий программный компонент предусматривает укрепление производственного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли отвечать требованиям рынка в отношении количества, качества, эффективности и безопасности их продукции и услуг.
Este componente de programa tiene por objeto fortalecer la capacidad productiva de los países en desarrollo y habilitarlos para que cumplan los requisitos del mercado en materia de cantidad, calidad, productividad y seguridad de sus productos y servicios.

В частности, он способствовал логическому включению целей и результатов, сформулированных в РССП для трех тематических приоритетов, которые представляют собой основные программы программы и бюджетов на 2010- 2011 годы, в их соответствующий программный компонент.
En particular, ello ha facilitado la derivación lógica de los objetivos y efectos previstos en el marco programático de mediano plazo a las tres prioridades temáticas, que constituyen los Programas Principales del programa y los presupuestos para 2010-2011, con sus respectivos componentes de programa.

Данный программный компонент будет также направлен на дальнейшее укрепление сложившегося тесного сотрудничества с Монреальским протоколом, Европейским союзом и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в поддержку приоритетной области, охватываемой программой С. 3.
Este componente de programa también tendrá por objeto seguir reforzando la ya estrecha cooperación existente con el Protocolo de Montreal, la Unión Europea y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en apoyo de la esfera prioritaria abarcada por el programa C. 3.

Путем осуществления мер технического сотрудничества и политических консультаций данный программный компонент будет содействовать распространению знаний и развитию специализированных навыков посредством организации общемировых и региональных программ обучения, курсов интернет- обучения и демонстрационной деятельности в этих областях.
Mediante las actividades de cooperación técnica y asesoramiento normativo, el componente de programa facilitará la difusión de conocimientos y el desarrollo de aptitudes especializadas organizando programas de formación mundiales y regionales y cursos de educación en línea, así como actividades de demostración en estas esferas.

Данный программный компонент призван способствовать мобилизации поддержки со стороны развивающихся стран, укреплению потенциала и расширению ресурсов ЮНИДО в Центральных учреждениях и на местах, а также включению вопросов сотрудничества Юг- Юг в повседневную деятельность ЮНИДО.
Este componente de programa tiene por objeto seguir movilizando el apoyo de los países en desarrollo, ampliar la capacidad y los recursos de la ONUDI en la Sede y sobre el terreno y ayudar a incorporar la cooperación Sur-Sur en la labor cotidiana de la ONUDI.

В предстоящие годы этот программный компонент будет уделять все больше внимания проблеме устойчивой утилизации вредных химических веществ в рамках выполнения обязательства на основе Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), принятого в начале 2006 года.
En los años venideros, el componente de programa se centrará cada vez más en la gestión sostenible de los productos químicos, mediante la adhesión al enfoque estratégico para la gestión de productos químicos(SAICM) aprobado a comienzos de 2006.

Данный программный компонент также уделяет внимание созданию благоприятных условий для женщин- предпринимателей, поддержке молодежного предпринимательства и содействию тематическим блокам и партнерствам в целях упрощения доступа к информации, технологиям и рынкам для женщин и молодежи.
El componente de programa también se centra en la creación de un entorno propicio para las empresarias, el apoyo a los jóvenes empresarios y la promoción de asociaciones y alianzas para facilitar el acceso a la información, la tecnología y los mercados para las mujeres y los jóvenes.

Настоящий программный компонент предусматривает укрепление потенциала развивающихся стран в области торговли, с тем чтобы в конкретном плане они могли отвечать требованиям рынка в отношении количества, качества, безопасности и социальной/ экологической устойчивости их продукции и услуг.
Este componente de programa tiene por objeto fortalecer la capacidad comercial de los países en desarrollo y, en particular, habilitarlos para que cumplan los requisitos del mercado en materia de cantidad, calidad, seguridad y sostenibilidad social y ambiental de sus productos y servicios.

Настоящий программный компонент предусматривает также оказание развивающимся странам технической помощи с тем, чтобы их продукция поступала на международные рынки только после прохождения надлежащих испытаний в соответствии с международными стандартами и требованиями оценки соответствия.
Este componente de programa permitirá también prestar asistencia técnica a los países en desarrollo para cuidar de que sus productos, cuando lleguen a los mercados mundiales, se ensayen adecuadamente con arreglo a las normas y los requisitos internacionales de evaluación de la conformidad.

Настоящий программный компонент призван оказывать правительствам и частному сектору помощь в разработке стратегий, политики и вспомогательных мер в области промышленного развития, способных повысить производительность и конкурентоспособность в промышленности в контексте развития при ведущей роли частного сектора.
Este componente de programa tiene por objeto prestar asistencia a los gobiernos y a los agentes del sector privado en el diseño de estrategias, políticas y medidas de apoyo para el desarrollo industrial que aumenten la productividad y la competitividad industriales en un contexto de desarrollo impulsado por el sector privado.

Данный программный компонент сосредоточен на обеспечении постоянной поддержки и помощи развивающимся странам по осуществлению мероприятий и повышению роли ЮНИДО в механизмах сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества посредством мероприятий технического сотрудничества и проведения глобальных форумов.
Este componente de programa se centra en la tarea de garantizar apoyo y asistencia continuos a los países en desarrollo desempeñando y reforzando el papel de la ONUDI en las modalidades de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular mediante sus actividades de cooperación técnica y su función como foro mundial.

Данный программный компонент также отвечает за управление и поддержку процесса утверждения путем осуществления руководства в отношении оценки результатов мероприятий по оказанию технической помощи и обеспечения общей согласованности между операциями и стратегическими целями Организации.
El componente de programa se encarga asimismo de gestionar y apoyar el proceso aprobatorio de dichas actividades mediante el fomento de las evaluaciones de las intervenciones de cooperación técnica y garantizando la coherencia general entre las operaciones y los objetivos estratégicos de la Organización.

Кроме того, программный компонент предусматривает разработку руководящих указаний для управляющих проектами и отделений на местах по вопросам, связанным с закупкой товаров и услуг посредством проведения на регулярной основе комплексных учебных мероприятий, инструктажа по вопросам закупок и организации работы службы помощи по закупкам.
Además, el componente de programa imparte orientación a los directores de proyectos y las oficinas extrasede sobre cuestiones relacionadas con la adquisición de bienes y servicios mediante actividades de capacitación amplias y sistemáticas, informes periódicos sobre adquisiciones y el servicio de asistencia a los usuarios sobre adquisiciones.

Таким образом, данный программный компонент предусматривает также оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в обеспечении соблюдения положений Стокгольмской конвенции и призван создать в развивающихся странах потенциал для защиты их населения и природных ресурсов от загрязнения, вызываемого СОЗ.
Por tanto, este componente de programa servirá también para ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a lograr el cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio de Estocolmo y su fin es impulsar la capacidad de los países en desarrollo para proteger a su población y recursos ambientales frente a la contaminación relacionada con esos contaminantes.

В отношении СОЗ данный программный компонент направлен на оказание помощи правительствам стран, являющихся участниками Стокгольмской конвенции, в осуществлении правовых и организационных мероприятий, а также мер по обеспечению рационального природопользования, включая проведение существенных технологических преобразований, необходимых для соблюдения установленных в этой Конвенции требований.
En lo que concierne a los COP, el componente de programa tiene por objeto ayudar a los gobiernos que son parte en el Convenio de Estocolmo a aplicar las medidas legales, de organización y de gestión ambiental, incluso innovaciones tecnológicas sustanciales, necesarias para cumplir los requisitos previstos en el Convenio.

Данный программный компонент будет способствовать дальнейшему развитию методологии и инструментария, чтобы содействовать возможностям ММСП соблюдать требования рынка и наращивать свой потенциал в плане использования потенциальных конкурентных преимуществ и рыночных возможностей путем их интеграции в национальные и глобальные производственно- сбытовые цепи.
El componente de programa contribuirá a un mayor desarrollo de metodologías y herramientas para garantizar que las microempresas y PYME puedan cumplir los requisitos del mercado y reforzar su capacidad a fin de aprovechar la ventaja competitiva potencial y las oportunidades del mercado mediante su integración en las cadenas de valor nacionales y mundiales.

Настоящий программный компонент предусматривает оказание помощи в разработке и осуществлении стратегий и инициатив по созданию объединений МСП в целях содействия развитию местных экономических систем, в рамках которых компании могут создавать сети, расширять свой потенциал и доступ к ресурсам и рынкам в благоприятных институциональных условиях.
Este componente de programa presta asistencia para el diseño y la puesta en práctica de estrategias de desarrollo de agrupaciones y de iniciativas destinadas a promover sistemas económicos locales en los cuales las empresas pueden agruparse en redes, complementar sus capacidades y ampliar su acceso a los recursos y a los mercados, en un marco institucional propicio.

В отношении СОЗ данный программный компонент призван оказать помощь правительствам стран, являющихся участниками Стокгольмской конвенции, в осуществлении правовых и организационных мероприятий, а также мер по обеспечению рационального природопользования, включая осуществление существенных технологических преобразований, требуемых для обеспечения соответствия Конвенции.
En lo que concierne a los COP, el componente de programa tiene por objeto ayudar a los gobiernos que son parte en el Convenio de Estocolmo a aplicar las medidas legales, de organización y de gestión ambiental, incluso innovaciones tecnológicas sustanciales, necesarias para cumplir los requisitos previstos en el Convenio.

И соответствия Данный программный компонент направлен на осуществление эффективных и ориентированных на результат проектов, которые обеспечивают создание устойчивой инфраструктуры и развертывание услуг в сфере стандартизации, метрологии, аккредитации, оценки соответствия, технического регулирования и СФМ, которые совместно именуются инфраструктурой качества.
El componente de programa tiene por objeto la ejecución de proyectos eficientes y orientados a la obtención de resultados con miras a establecer infraestructura y servicios sostenibles en las esferas de normalización, metrología, acreditación, evaluación de la conformidad, reglamentación técnica y medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF), lo que se denomina colectivamente infraestructura de calidad.

Настоящий программный компонент предусматривает оказание помощи в разработке и осуществлении стратегий и инициатив по созданию объединений и сетей МСП в целях содействия развитию местных экономических систем, в рамках которых компании могут создавать сети, расширять свой потенциал и доступ к ресурсам и рынкам в благоприятных институциональных условиях. С.
Este componente de programa presta asistencia para el diseño de esas estrategias de agrupaciones y de creación de redes, y para la puesta en práctica de las iniciativas correspondientes destinadas a promover sistemas económicos locales en los cuales las empresas puedan agruparse en redes, complementar sus capacidades y ampliar su acceso a los recursos y a los mercados, en un marco institucional propicio.

Настоящий программный компонент призван обеспечить создание национального потенциала для разработки последовательных рамок, расширяющих возможности МСП, в увязке с более широкими социально-экономическими целями, мониторинга потребностей сектора МСП и результативности различных мер поддержки, а также для подготовки на систематической основе информации, содействующей эффективной разработке политики.
Este componente de programa tiene por objeto crear capacidades nacionales para diseñar un marco coherente favorable a las PYME vinculado con objetivos económicos y sociales más amplios, vigilar las necesidades del sector de las PYME así como el impacto de diferentes medidas de apoyo, y generar de una manera sistemática informaciones para apoyar la formulación de políticas eficaces.

Настоящий программный компонент предусматривает оказание помощи в целях совершенствования предпринимательских и технических навыков сельских предпринимателей и предпринимателей- женщин на основе оказания более действенной поддержки вспомогательным учреждениям и поставщикам услуг, а также совершенствование административных и нормативно- правовых процедур, стимулирующих предпринимательство среди женщин и в сельских общинах.
Este componente de programa proporciona asistencia para mejorar las aptitudes empresariales y técnicas de los empresarios y empresarias de las zonas rurales mediante el fortalecimiento de las instituciones de apoyo y los proveedores de servicios, así como para mejorar el entorno administrativo y reglamentario a fin de alentar el espíritu empresarial entre las mujeres y en las comunidades rurales.