Примеры использования El componente de programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el componente de programa se centrará en la utilización productiva del agua y la gestión ecológicamente racional de los productos químicos.
Кроме того, данный программный компонент будет сосредоточен на вопросах продуктивного использования воды и экологически безопасного использования химических веществ.Durante el período abarcado por el MPMP 2010-2013, la Organización innovará en este concepto yampliará el enfoque mediante la integración sistemática de nuevos servicios en el componente de programa.
В течение периода РССП на 2010- 2013 годы Организация разработает новую концепцию ирасширит свой подход путем последовательной интеграции в данный программный компонент новых услуг.El componente de programa continuará promoviendo las tecnologías basadas en energías renovables para la producción industrial con baja emisión de carbono.
Данный программный компонент будет и впредь содействовать внедрению технологий использования в промышленном производстве возобновляемых источников энергии с низким уровнем выбросов углерода.Con la prestación de estos servicios, el componente de programa asigna gran prioridad al aumentode la capacidad de respuesta y la calidad de los servicios prestados.
При предоставлении этих услуг данный программный компонент придает первостепенное значение повышению оперативности и качества предоставляемых услуг.El componente de programa E. 3 se orienta principalmente a promoverel acceso a la energía para usos productivos en las zonas rurales y las aplicaciones industriales de la energía renovable en las PYME manufactureras de consumo intensivo de energía.
Основная цель программного компонента Е. 3 заключается в обеспечении доступа к энергоресурсам для продуктивного использования в сельских районах и промышленного применения возобновляемых источников энергии на энергоемких производственных МСП.
Люди также переводят
Con respecto a la garantía de calidad y la vigilancia, el componente de programa coordinará el funcionamiento de un sistema armonizado de garantíade calidad para todas las actividades comprendidas en el programa C. 3, desde la" calidad al inicio" hasta la" calidad final".
Что касается гарантий и контроля качества, то данный программный компонент будет координировать работу согласованной системы обеспечения качества для всех видов деятельности, охватываемых программой C. 3 от" качества на входе" до" качества на выходе".El componente de programa también se centra en la creación de un entorno propicio para las empresarias,el apoyo a los jóvenes empresarios y la promoción de asociaciones y alianzas para facilitar el acceso a la información, la tecnología y los mercados para las mujeres y los jóvenes.
Данный программный компонент также уделяет внимание созданию благоприятных условий для женщин- предпринимателей, поддержке молодежного предпринимательства и содействию тематическим блокам и партнерствам в целях упрощения доступа к информации, технологиям и рынкам для женщин и молодежи.Mediante las actividades de cooperación técnica y asesoramiento normativo, el componente de programa facilitará la difusión de conocimientos y el desarrollo de aptitudes especializadas organizando programas de formación mundiales y regionales y cursos de educación en línea, así como actividades de demostración en estas esferas.
Путем осуществления мер технического сотрудничества и политических консультаций данный программный компонент будет содействовать распространению знаний и развитию специализированных навыков посредством организации общемировых и региональных программ обучения, курсов интернет- обучения и демонстрационной деятельности в этих областях.El componente de programa se encarga asimismo de gestionar y apoyar el proceso aprobatorio de dichas actividades mediante el fomento de las evaluaciones de las intervenciones de cooperación técnica y garantizando la coherencia general entre las operaciones y los objetivos estratégicos de la Organización.
Данный программный компонент также отвечает за управление и поддержку процесса утверждения путем осуществления руководства в отношении оценки результатов мероприятий по оказанию технической помощи и обеспечения общей согласованности между операциями и стратегическими целями Организации.В тематическом сегменте данного программного компонента на основе эмпирических данных будут разработаны концептуальные рамки как для проведения аналитических исследований, так и для предоставления консультативных услуг по вопросам политики.El componente de programa apoya los entornos conducentes a actividades comerciales e inversiones que facilitan la creación de nuevas empresas y en los que las empresas existentes, en particular las PYME, mejoran su competitividad y establecen vínculos con los mercados para adquirir aptitudes, tecnología, recabar financiación y concertar alianzas.
Данный программный компонент поддерживает благоприятствующие предпринимательству и инвестициям условия, в которых легко создаются новые предприятия, а действующие предприятия, в основном МСП, повышают свою конкурентоспособность и улучшают связь с рынком в целях приобретения навыков, передачи технологий, финансирования и формирования партнерств.В части программного компонента, касающейся тематических исследований и анализа, на основе эмпирических данных будут разработаны концептуальные рамки для проведения анализов и предоставления консультативных услуг по вопросам политики.El componente de programa contribuirá a un mayor desarrollo de metodologías y herramientas para garantizar que las microempresas y PYME puedan cumplir los requisitos del mercado y reforzar su capacidad a fin de aprovechar la ventaja competitiva potencial y las oportunidades del mercado mediante su integración en las cadenas de valor nacionales y mundiales.
Данный программный компонент будет способствовать дальнейшему развитию методологии и инструментария, чтобы содействовать возможностям ММСП соблюдать требования рынка и наращивать свой потенциал в плане использования потенциальных конкурентных преимуществ и рыночных возможностей путем их интеграции в национальные и глобальные производственно- сбытовые цепи.En cuanto a la gestión de los bienes, el componente de programa se centrará en la formulación y aplicación de políticas y procedimientos mejorados para lograr niveles óptimos de eficiencia y control en la administración de los bienes de la ONUDI.
Что касается управления имуществом, то в рамках настоящего программного компонента особое внимание будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО.Además, el componente de programa imparte orientación a los directores de proyectos y las oficinas extrasede sobre cuestiones relacionadas con la adquisición de bienes y servicios mediante actividades de capacitación amplias y sistemáticas, informes periódicos sobre adquisiciones y el servicio de asistencia a los usuarios sobre adquisiciones.
Кроме того, программный компонент предусматривает разработку руководящих указаний для управляющих проектами и отделений на местах по вопросам, связанным с закупкой товаров и услуг посредством проведения на регулярной основе комплексных учебных мероприятий, инструктажа по вопросам закупок и организации работы службы помощи по закупкам.Esto permitirá a las empresas apoyadas por el componente de programa complementar sus capacidades individuales y lograr conjuntamente economías de escala, una creciente capacidad y margen de negociación y un mayor acceso a los recursos y los mercados en un entorno institucional propicio que fomente las vinculaciones entre agrupaciones y entre empresas.
Это позволит предприятиям, получающим поддержку по линии данного программного компонента, дополнить собственный потенциал, совместно достичь экономии масштаба, расширить возможности ведения переговоров и сферу их охвата, а также расширить свой доступ к ресурсам и рынкам в благоприятной институциональной обстановке, содействуя контактам между группами предприятий и межкорпоративным контактам( B2B).Además, el componente de programa incluirá el fortalecimiento de la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología de la ONUDI para seguir facilitando a los organismos de promoción de inversiones y a los programas de bolsas de subcontratación y coparticipación el acceso a los inversionistas nacionales y a los compradores y proveedores de tecnología.
Кроме того, настоящий программный компонент предусматривает укрепление сети отделений ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) в целях оказания дальнейшей поддержки УСИ и СПБ в получении доступа к международным инвесторам, поставщикам технологий и покупателям.En los años venideros, el componente de programa se centrará cada vez más en la gestión sostenible de los productos químicos, mediante la adhesión al enfoque estratégico para la gestión de productos químicos(SAICM) aprobado a comienzos de 2006.
В предстоящие годы этот программный компонент будет уделять все больше внимания проблеме устойчивой утилизации вредных химических веществ в рамках выполнения обязательства на основе Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), принятого в начале 2006 года.Основное внимание в данном программном компоненте уделяется знаниям, навыкам, технологиям и услугам по поддержке предпринимательства, которые необходимы для предоставления женщинам и молодежи возможности участия в производительной деятельности, получения доходов и, таким образом, для сокращения масштабов нищеты.En lo que concierne a los COP, el componente de programa tiene por objeto ayudar a los gobiernos que son parte en el Convenio de Estocolmo a aplicar las medidas legales, de organización y de gestión ambiental, incluso innovaciones tecnológicas sustanciales, necesarias para cumplir los requisitos previstos en el Convenio.
В отношении СОЗ данный программный компонент призван оказать помощь правительствам стран, являющихся участниками Стокгольмской конвенции, в осуществлении правовых и организационных мероприятий, а также мер по обеспечению рационального природопользования, включая осуществление существенных технологических преобразований, требуемых для обеспечения соответствия Конвенции.En lo que concierne a los COP, el componente de programa tiene por objeto ayudar a los gobiernos que son parte en el Convenio de Estocolmo a aplicar las medidas legales, de organización y de gestión ambiental, incluso innovaciones tecnológicas sustanciales, necesarias para cumplir los requisitos previstos en el Convenio.
В отношении СОЗ данный программный компонент направлен на оказание помощи правительствам стран, являющихся участниками Стокгольмской конвенции, в осуществлении правовых и организационных мероприятий, а также мер по обеспечению рационального природопользования, включая проведение существенных технологических преобразований, необходимых для соблюдения установленных в этой Конвенции требований.El componente de programa tiene por objeto la ejecución de proyectos eficientes y orientados a la obtención de resultados con miras a establecer infraestructura y servicios sostenibles en las esferas de normalización, metrología, acreditación, evaluación de la conformidad, reglamentación técnica y medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF), lo que se denomina colectivamente infraestructura de calidad.
И соответствия Данный программный компонент направлен на осуществление эффективных и ориентированных на результат проектов, которые обеспечивают создание устойчивой инфраструктуры и развертывание услуг в сфере стандартизации, метрологии, аккредитации, оценки соответствия, технического регулирования и СФМ, которые совместно именуются инфраструктурой качества.Además, el componente de programa se propone aumentar la base de conocimientos a nivel internacional, así como entre los socios y beneficiarios, con respecto a la importancia de la normalización y la calidad para el comercio por conducto de actividades de investigación, promoción y difusión de información, entre otras, en particular mediante la preparación de publicaciones pertinentes.
Кроме того, целью данного программного компонента является расширение базы знаний как на международном уровне, так и среди партнеров и бенефициаров о роли стандартизации и качества в торговле посредством таких мероприятий, как научные исследования, пропаганда и распространение информации, в частности путем выпуска соответствующих публикаций.En cuanto a la gestión de los bienes, el componente de programa se centrará en la formulación y aplicación de políticas y procedimientos mejorados para cumplir y mantener los requisitos de las IPSAS, así como lograr niveles óptimos de eficiencia y control en la administración de los bienes de la ONUDI con la aplicación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales(PRI) y el proceso de estabilización y asociación.
В сфере управления имуществом особое внимание в рамках настоящего программного компонента будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для выполнения требований МСУГС и достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО с применением новых систем ПОР- УОП.Con respecto a las SAO, el componente de programa tiene por objeto ayudar a los gobiernos de los países en desarrollo signatarios del Protocolo de Montreal(Artículo 5: Situación especial de los países en desarrollo) a cumplir sus disposiciones impulsando la transferencia a esos países de tecnologías que no estén basadas en esas sustancias y les brinda su apoyo para que alcancen las metas establecidas con respecto a las toneladas de SAO que deben eliminarse.
В отношении ОРВ данный программный компонент предусматривает оказание помощи правительствам развивающихся стран, подписавших Монреальский протокол( страны, действующие в рамках статьи 5), в соблюдении предусмотренных в нем требований посредством передачи им технологий, не использующих ОРВ, и оказание им помощи в достижении поставленных целей с точки зрения объема подлежащих ликвидации ОРВ.El componente de programa relativo a los consorcios de exportación dará prioridad a la difusión de conocimientos y a la promoción de aptitudes especializadas mediante la organización de tareas de capacitación de alcance mundial y regional, así como reforzando sus alianzas estratégicas con las organizaciones nacionales, regionales y mundiales activas en este terreno, y prosiguiendo la promoción de actividades de cooperación Sur-Sur.
В рамках программного компонента по созданию экспортных консорциумов первоочередное внимание будет уделяться распространению знаний и развитию специальных навыков посредством организации глобальных и региональных учебных мероприятий и укрепления стратегических связей с национальными, региональными и глобальными организациями, действующими El componente de programa sobre el desarrollo de agroempresas y de la capacidad empresarial rural tiene por objeto añadir valor a los productos agrícolas en diversos momentos de la cadena de operaciones económicas que vincula a los suministradores de insumos, los agricultores, los comerciantes, los procesadores, los proveedores de servicios logísticos(incluidos el depósito y almacenaje en frío), los distribuidores y los vendedores.
Программный компонент по развитию агропромышленного комплекса и предпринимательства в сельских районах направлен на создание добавленной стоимости сельскохозяйственных товаров в различных точках цепочки экономических операций, которая увязывает друг с другом поставщиков исходных ресурсов, фермеров, торговые и перерабатывающие компании, поставщиков транспортно- складских услуг( включая складирование и хранение в холодильнике), дистрибьюторов и розничные торговые фирмы.A nivel institucional, el componente de programa también aborda la cuestión de la creación de capacidad mediante el mejoramiento de los sistemas educativos, las instituciones de capacitación y los centros de tecnología empresarial a fin de aumentar la calidad de los servicios que prestan a las mujeres y los jóvenes para que éstos dispongan de los conocimientos, las aptitudes y las actitudes necesarias para aprovechar las oportunidades económicas, tomar las riendas de su vida e influir en la sociedad.
На институциональном уровне программный компонент также направлен на создание потенциала путем совершенствования систем образования, учебных заведений и коммерческих центров технологий для повышения качества своих услуг в интересах женщин и молодежи, чтобы они получили знания, навыки и установки, необходимые для использования экономических возможностей, установления контроля над своей жизнью и оказания влияния на жизнь общества.El componente de programa de estadísticas industriales se centra en el mantenimiento y la actualización de las bases de datos estadísticos industriales internacionales con datos empresariales estructurales, la compilación y difusión de datos industriales mediante el International Yearbook of Industrial Statistics, las bases de datos INDSTAT(sobre estadísticas industriales) e IDSB(sobre el equilibrio entre la demanda y la oferta industriales) en CD-ROM, y el portal de datos en línea del Statistical Country Brief(resúmenes estadísticos por países).
Основная работа в рамках настоящего программного компонента заключается в ведении и обновлении международных статистических баз данных о промышленности, содержащих сведения о хозяйственных структурах, а также в сборе и распространении промышленных данных посредством публикации Международного ежегодника промышленной статистики, издания компакт-дисков с базами данных по вопросам промышленной статистики( ИНДСАТ) и сбалансированности спроса и предложения в промышленности( ССПП) и размещения в Интернете статистических справок по странам.El componente de programa ofrecerá una combinación de actividades normativas y de creación de capacidad institucional concebidas para ayudar a los gobiernos a establecer un entorno propicio para el desarrollo del sector, apoyar a las organizaciones empresariales participantes para que pasen a ser defensoras eficaces de sus miembros y a servir de puerta de entrada a través de la cual puedan diseminarse las mejores prácticas de la industria, y apoyar, sobre una base experimental, a las empresas que se esfuercen por cumplir normas internacionales sostenibles.
Данный программный компонент обеспечит сочетание мер наращивания потенциала на политическом и институциональном уровнях, которые призваны оказывать помощь правительствам в создании благоприятных условий для развития данной отрасли, обеспечивать поддержку предпринимательским членским организациям, чтобы они становились эффективными защитниками своих членов, и выступать в качестве информационных центров, через которые можно было бы распространять передовой отраслевой опыт и на экспериментальной основе оказывать поддержку компаниям, стремящимся к достижению устойчивых международных стандартов.
