Примеры использования Un componente de género на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, se promoverá un componente de género.
В этой связи будет уделено внимание гендерному компоненту.Un componente de género del desarrollo económico en la esfera del trabajo, el empleo y el bienestar social.
Varias actividades se caracterizan por un componente de género bastante considerable.
Ряд мероприятий характеризуется довольно существенным гендерным компонентом.Aunque corren peligro los niños de ambos sexos,la violencia suele tener un componente de género.
Риск распространяется как на девочек, так и на мальчиков,но насилие часто бывает гендерным компонентом;En marzo la dependencia había establecido un componente de género en la capacitación inicial del personal civil.
К марту 2005 года Группой была подготовлена программа по гендерным вопросам для первоначального обучения гражданского персонала.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
El primero en hacerlo fue el representante de la FAO,para decir que todos los proyectos de su organización tenían un componente de género.
Представлявший ФАО, выступил первым и сообщил, чтовсе проекты, над которыми работает его организация, имеют гендерный компонент.El Consejo insiste en la necesidad de que se incluya un componente de género en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Совет подчеркивает необходимость включения гендерных компонентов в операции по поддержанию мира.Tanto los niños como las niñas corren el riesgo de sufrir todas las formas de violencia,pero la violencia suele tener un componente de género.
Как девочки, так и мальчики находятся в опасности в отношении всех форм насилия,но насилие часто содержит гендерный компонент.El Consejo reitera, además, su llamamiento para que, cuando proceda, se incluya un componente de género, en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Совет также вновь обращается с призывом обеспечить включение там, где это уместно, гендерных компонентов в операции по поддержанию мира.La estrategia del Gobierno para el desarrollo socioeconómico a largo plazo yel marco de política demográfica contienen un componente de género.
Государственная стратегия долгосрочного социально-экономического развития, так же как и демографическая политика,содержит гендерный компонент.Se pregunta si la Estrategia de Desarrollo Nacional de 2007 contiene un componente de género y si se ha establecido un calendario para su aplicación.
Она интересуется, включает ли Стратегия национального развития 2007 года гендерный компонент и установлены ли сроки для ее выполнения.Se trata de alentar un componente de género dinámico en todas las actividades apoyadas por el programa mundialde las que se informa al fin de cada año.
Предполагается, что это будет способствовать включению мощного гендерного компонента во все мероприятия, финансируемые по линии глобальной программы, о чем в конце каждого года будет представляться отчет.El cuestionario del censo, elaborado por el Comité Nacional de Estadística,incluía un componente de género para diversos índices económicos clave.
Вопросник переписи, подготовленный Национальным статистическим комитетом КР,включал в себя гендерный компонент по ряду важнейших экономических показателей.Alienta a los gobiernos a que incluyan un componente de género en sus informes periódicos como Estados Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;
Рекомендует правительствам включать гендерный компонент в свои периодические доклады в качестве государств-- сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;El Comité observa con satisfacción que la segunda etapa del programa estatal de reducción de la pobreza ydesarrollo sostenible para 2008-2015 incorpora plenamente un componente de género.
Комитет с признательностью отмечает, что второй этап Государственной программы по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития( 2008- 2015 годы)в полном объеме отражает гендерный компонент.En los centros de enseñanza superior se imparten cursos especiales yoptativos con un componente de género, y dichos centros fijan el número de horas dedicadas a ellos en 36.
В ВУЗах изучаются спецкурсы и курсы по выбору с гендерным компонентом, количество часов устанавливается ВУЗом в пределах до 36 часов.Expresa su voluntad de incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, e insta al Secretario General a que vele por que, cuando proceda,las operaciones sobre el terreno incluyan un componente de género;
Выражает свою готовность включить El Gobierno ha dispuesto que todos los programas contengan un componente de género y que se evalúen las repercusiones de género de cada uno de ellos.
Правительство Шри-Ланки постановило, что все государственные программы должны включать гендерный компонент и что должна проводиться оценка Entre otros logros alcanzados se incluyen un programa de becas para que las niñas no dejen la escuela, la modernización de la legislación laboral desde una perspectiva de género, un programa sobre la mujer y la salud dirigido a disminuir los efectos de la desigualdad entre los géneros yuna estrategia general de erradicación de la pobreza con un componente de género.
К числу других достижений относятся программа стипендий, предназначающаяся для предоставления девочкам возможности продолжать обучение в школах, пересмотр законов о труде с учетом El nuevo Gobierno, instalado en diciembre de 2001,había impartido instrucciones para que se incluyera un componente de género en todos los programas y para que se evaluara el impacto de cada programa según el sexo.
Новое правительство, сформированное в декабре 2001 года, постановило,что каждая программа должна содержать гендерный компонент и что следует производить оценку эффективности каждой программы с учетом фактора пола.Insto a las entidades de las Naciones Unidas a que incorporen un componente de género en su labor de lucha contra el terrorismo y garanticen que las consideraciones de género se tengan en cuenta como parte de esfuerzos que se realizan para combatir el terrorismo y el extremismo violento, incluso mediante una mayor cooperación con la sociedad civil y los grupos de mujeres.
Я настоятельно призываю учреждения Организации Объединенных Наций включать гендерный компонент в их работу по противодействию терроризму и насильственному экстремизму, в том числе путем укрепления сотрудничества с группами гражданского общества и женскими группами.Lamentablemente, el cuestionario del censo, preparado por el Comité Nacional de Estadística de la República Kirguisa,no incluye un componente de género entre los índices económicos más importantes.
К сожалению, вопросник переписи, подготовленный Национальным статистическим комитетом Кыргызской Республики,не включает в себя гендерного компонента по ряду важнейших экономических показателей.Éste es el únicoprograma de capacitación con materiales disponibles que tiene un componente de género especialmente producido para las mujeres con la finalidad de trabajar en pro de la igualdad con los hombres en las pequeñas empresas.
Только в рамках этой программы имеются материалы, включающие гендерный компонент и специально подготовленные для женщин, которые добиваются равноправия мужчин и женщин в сфере малого бизнеса.Alienta a los gobiernos a que incluyan un componente de género en sus informes periódicos como Estados partes en acuerdos ambientales multilaterales y, en ese sentido, solicita a las secretarías de esos acuerdos que incluyan, según convenga, una perspectiva de género en la preparación de directrices para la presentación de informes.
Призывает правительства включать гендерный компонент в свои периодические доклады в качестве государств- участников многосторонних экологических соглашений и в этой связи просит секретариаты таких соглашений, в надлежащих случаях, учитывать Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática un componente de género en todos sus programas e incrementar su colaboración con su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género. .
Просит Комиссию принять во внимание необходимость конструктивного исистематического учета гендерного компонента во всех ее программах и укрепления взаимодействия с ее Консультативным комитетом по Muchos países europeos han comenzado a incluir un componente de género en los acuerdos de cooperación económica con los países de África e insta al Camerún a que incluya una perspectiva de género con miras a la futura cooperación.
Многие европейские государства начали включать гендерный компонент в рамках экономического сотрудничества с африканскими странами, поэтому она призывает Камерун учитывать En la resolución también serecomendó que la Comisión tuviera en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática un componente de género en todos sus programas y aumentar su colaboración con su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género. .
В резолюции также рекомендовалось,чтобы Комиссия приняла во внимание необходимость конструктивного и систематического учета гендерного компонента во всех ее программах и укрепления взаимодействия с ее Консультативным комитетом по La Oficina, con su política para todo el departamento, trata de garantizar que hay un componente de género en todos sus programas e iniciativas de la Sede, así como a través de sus centros regionales de Katmandú, Lima y Lomé.
Следуя политике всего Департамента, Управление добивается, чтобы гендерный компонент присутствовал во всех его программах и инициативах в Центральных учреждениях, а также в мероприятиях его региональных центров в Катманду, Лиме и Ломе.La Junta estaba colaborando con asociados a fin de que en la próxima Conferencia Mundial de Asociaciones de Ingenieros quetendrá lugar en Shanghai en 2004 se incluyera un componente de género y también estaba cooperando estrechamente con Third World Organization of Women in Science, Once y Future Action Network and Women in Global Science and Technology.
Совет сотрудничал со своими партнерами в целях включения гендерного компонента в повестку дня предстоящей Всемирной конференции инженерных федераций в Шанхае в 2004 году, а также тесно сотрудничает с третьей Всемирной организацией женщин, занимающихся наукой, Сетью по вопросам настоящих и будущих действий и организацией<< Женщины и глобальная наука и техника>gt;.En Jamaica, la Fundación para el empleo yla capacitación de recursos humanos/Organismo Nacional de Capacitación incorporó un componente de género en sus programas de capacitación que tuvo como resultado un aumento importante en la matriculación de mujeres y niñas en esferas tecnológicas, así como en otros sectores no tradicionales.
На Ямайке Центр по трудоустройству и профессиональнойподготовке людских ресурсов/ Национальное агентство профессиональной подготовки включил в свои учебные программы гендерный компонент, в результате чего значительно увеличился показатель женщин и девушек занятых в технических областях, а также в других нетрадиционных сферах.
