Примеры использования El componente de género на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El componente de género del trabajo forzoso y del trabajo en.
También se destacó la importancia del componente de género.
El componente de género no forma parte integrante de esas calificaciones.
Гендерный компонент не является неотъемлемой частью такой квалификации.En la composición de los partidos políticos el componente de género apenas se ve reflejado.
В кадровом составе политических партий гендерный компонент отражен очень слабо.El componente de género estaba estrechamente vinculado a la Plataforma de Acción de Beijing.
Гендерный компонент был тесно увязан с Пекинской платформой действий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Se prevé que el aumento de la participación femenina permitirá, sin duda, que el componente de género progrese en la prestación de servicios y otras mejoras.
Предполагается, что рост участия женщин обязательно будет способствовать развитию гендерного компонента в системе предоставления услуг и другим нововведениям.Para reforzar el componente de género en los programas del PNUD, es necesario aplicar una estrategia de incorporación específica para cada tema y orientada a la obtención de resultados.
Для укрепления гендерного компонента в программах ПРООН необходима стратегия учетаDel mismo modo, algunos Estados Miembros han realizado encuestas yestudios para comprender mejor el componente de género en el acceso a la tierra y la titularidad de los derechos sobre la misma.
Аналогичным образом, некоторые государства провели обследования и исследования,с тем чтобы лучше понять гендерный компонент доступа к земле и землевладению.El componente de género de la UNMIL está trabajando estrechamente con la policía civil de la UNMIL para garantizar que al menos el 15% de los candidatos seleccionados sean mujeres.
Гендерный компонент МООНЛ в тесном сотрудничестве с гражданской полицией МООНЛ работает над обеспечением того, чтобы женщины составляли по крайней мере 15 процентов отобранных кандидатов.En la revisión de los libros de texto" Kirguís"(primero y quinto grados)," Historia de Kirguistán"(primer grado)," Inglés"(primer grado) y" Literatura rusa"(séptimo grado)se tuvo en cuenta el componente de género.
При экспертизе учебников<< Кыргызский язык>gt;( 1, 5 классы),<< Родиноведение>gt;( 1 класс),<< Английский язык>gt;( 1 класс),<< Русская литература>gt;( 7 класс)учитывался гендерный компонент.Se abordó la programación de las cuestiones de género en las respuestas humanitarias,incluso con el fortalecimiento del componente de género de la revisión de los Compromisos básicos para la infancia en situaciones de emergencia.
Был рассмотрен вопрос о разработке программ учета A fin de respaldar la aplicación de los decretos presidenciales y las instrucciones dictadas sobre cuestiones relativas a la mujer, el Gobierno de Azerbaiyán tambiénha elaborado programas estatales que incorporan el componente de género.
В целях содействия реализации указов президента и постановлений, принятых по проблемам женщин, правительство Азербайджана также разработало государственные программы,обеспечивающие учет гендерного компонента.Todas las escuelas han aplicado el Programa de escuelas amigas de la infancia,que consta de seis componentes, uno de los cuales, el componente de género, refleja el desarrollo de la igualdad de género y la equidad en el sector educativo.
Во всех школах реализуется программа создания благоприятных условий для детей,включающая шесть Sea cual sea la manera en que se configure el componente de género de los nuevos objetivos de desarrollo sostenible, este solo se podrá promover verdaderamente si se abordan las causas profundas de la desigualdad y la discriminación, como las relaciones de poder y los patrones de socialización.
Гендерный компонент новых целей в области устойчивого развития, как бы он ни был определен, может реально получить свое развитие лишь в случае устранения коренных причин неравенства и дискриминации, включая властные отношения и систему социализации.Законодательные органы Боснии и Герцеговины в рамках своей компетенции обязаны добиваться того,чтобы все рассматриваемые ими вопросы также содержали гендерный компонент, а также принимать необходимые меры для улучшения положения женщин в определенных областях.Estos planes insistían en el componente de género de los planes de acción de la gestión de recursos humanos de los departamentos para 1999-2000, acordados por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos y los jefes de departamentos en 1999.
В рамках этих планов действий осуществлялась дальнейшая разработка гендерного компонента департаментских планов действий по управлению людскими ресурсами на период 1999- 2000 годов, согласованных в 1999 году помощником Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами и руководителями департаментов.Por esta razón, mediante el programa nacional para la igualdad de la mujer en la educación se ha incluido el componente de género en todos los niveles de la enseñanza, en los planes de estudios, los materiales didácticos y los programas de formación de maestros.
По этой причине в национальную программу равных образовательных правженщин на всех уровнях образования была включена гендерная составляющая, в том числе в программы обучения, образовательные материалы и программы подготовки учителей.El componente de género de la UNMIL ha impartido capacitación intensiva desde enero de 2004 a estos oficiales provisionales de policía con objeto de crear mayor conciencia sobre las cuestiones de género, la violencia de género y los problemas de género en el establecimiento de políticas.
Гендерный компонент МООНЛ обеспечивает с января 2004 года интенсивное обучение этих временных сотрудников полиции с целью повышения уровня осведомленности по вопросам равенства мужчин и женщин, насилия по признаку пола и En la audiencia se examinaron, desde un punto de vista práctico, algunos ámbitos de los objetivos de desarrollo sostenible en los que las preocupaciones de género se habían pasado por alto o en los que los avances no habían satisfecho las expectativas porqueno se había tomado en cuenta el componente de género.
В ходе слушаний под практическим углом зрения были рассмотрены Tiene una unidad de incorporación de la perspectiva de género y una unidad de empoderamiento económico,y también coordina el componente de género de los programas de todos los demás ministerios para asegurar que la cuestión del género se esté abordando y que se responsabilicen de los resultados.
Tras expresar preocupación por el hecho de que el énfasis puesto en la reducción del déficit de financiación podría redundar en la reducción de los aspectos de género del programa, dice que su país está estudiando la posibilidad de comprometerse a aportar250.000 dólares adicionales que se asignarían específicamente para el componente de género.
Выражая обеспокоенность по поводу того, что чрезмерный упор на сокращение пробелов в финансировании может привести к свертыванию Como parte del componente de género de la red del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido,el Programa está haciendo un seguimiento de un estudio titulado Consultancy to elaborate an analysis of child labour among Amazonian indigenous populations with an intercultural and gender perspective.
В рамках гендерного компонента деятельности сети Департамента по международному развитию Соединенного Королевства МПУДТ проводит последующую работу по итогам исследования на тему:" Consultancy to elaborate an analysis of child labour among Amazonian indigenous populations with an intercultural and gender perspective"(<< Консультативная помощь для подготовки анализа детского труда среди коренного населения бассейна реки Амазонки в межкультурной и Además, con motivo de la emisión de instrucciones para la preparación del presupuesto de la Provincia Autónoma de Vojvodina, la Secretaría Provincial de Finanzasemitió una recomendación a todos los organismos provinciales para que expresaran el componente de género al elaborar sus presupuestos cuando fuera posible y lo considerasen necesario.
Кроме того, в связи с поручением о составлении бюджета Автономного края Воеводина краевой секретариат финансоврекомендовал всем краевым органам особо обозначить гендерную составляющую при составлении бюджета там, где они сочтут это возможным и необходимым.Así, mientras que en la primera fase del Programa estatal de reducción de la pobreza ydesarrollo económico(2003-2005) el componente de género se incluyó únicamente como una cuestión intersectorial, en la segunda fase del programa, el Programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible, 2008-2015, incorpora plenamente el componente de género en el Programa.
Таким образом, в то время, как в рамках первого этапа осуществления Государственной программы по сокращению масштабов нищеты и обеспечению экономического развития( 2003-2005 годы) гендерный компонент учитывался в качестве межсекторального вопроса, в рамках второго этапа осуществления этой Программы-- Государственной программы по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития-- 2008- 2015 годы-- в полной мере обеспечивается учет гендерного компонента.No obstante, al no haberse establecido indicadores para medir ese aspecto en el contexto del examen general del primer año de aplicacióndel sistema de evaluación de la actuación profesional, el componente de género se evaluará a la luz de los criterios ya expuestos, con el objeto de fortalecer este aspecto del sistema de evaluación y de promover la responsabilidad administrativa.
Тем не менее в рамках общего обзора применения системы в течение первого года не были предложены соответствующие показатели, позволяющие провести количественную оценку,и поэтому гендерный компонент будет оцениваться в этом контексте в целях изыскания путей укрепления данного аспекта системы в качестве средства обеспечения отчетности руководителей.En el sistema de evaluación de la actuación profesional, actualmente en examen hay que dar más peso al componente de género para la evaluación del personal directivo.
В систему служебной аттестации, обзор которой проводится в настоящее время, необходимо включить более действенный гендерный компонент в том, что касается оценки работы сотрудников руководящего звена.ЮНИСЕФ в настоящее время занимается пересмотром и укреплением гендерных компонентов Руководства по вопросам политики и процедур.Para conseguir los componentes de género del objetivo de la NEEDS, el Gobierno, en colaboración con los asociados para el desarrollo, ha dejado constancia de su decisión de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y promover un desarrollo sostenible concentrado en las personas.
Для реализации гендерных компонентов НИДС правительство в сотрудничестве со своими партнерами в области развития продемонстрировало решимость в достижении ЦРДТ и содействии устойчивому развитию в интересах населения.Aunque podría decirse que otrosmarcos estratégicos de resultados abarcan en cierta medida los componentes de género de los programas, la promoción directa de las cuestiones de género por el PNUD parece desarrollarse en un contexto de graves limitaciones financieras.
Хотя можно сказать, что другие СРР в определенной степени охватывают гендерные компоненты программ, ПРООН в связи с серьезными финансовыми трудностями, по-видимому, непосредственно способствует учету Ese proceso se considera necesario para integrar los componentes de género en los documentos de desarrollo más importantes de Bosnia y Herzegovina, y por lo tanto contribuye a los objetivos del marco internacional de desarrollo, reducción de la pobreza y promoción del ejercicio y el goce de los derechos humanos y la igualdad entre hombres y mujeres.
Этот процесс признан необходимым для включения гендерных компонентов в наиболее важные документы, касающиеся развития, в БиГ, и таким образом он способствует достижению целей международного механизма глобального развития, сокращения бедности и содействия осуществлению прав человека и равенства между мужчинами и женщинами.
