Примеры использования Es un componente vital на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sexo es un componente vital del Proyecto Kyle Gass.
Entre otras cosas,la poligamia atenta contra el bienestar de la unidad familiar, que es un componente vital del desarrollo de la nación.
Среди прочего полигамия наносит ущерб благосостоянию семьи, которая является важным звеном в цепи развития нации.El comercio es un componente vital del desarrollo y de la financiación para el desarrollo.
Торговля является жизненно важным компонентом развития и его финансирования.Conservar y proteger el equilibrio ecológico de nuestro medio ambiente es un componente vital no sólo del desarrollo sino también de la supervivencia humana.
Сохранение и защита экологического равновесия в окружающем нас мире- это важный компонент не только развития человечества, но и его выживания.La tierra es un componente vital de la identidad cultural, especialmente en el caso de los pueblos indígenas.
Земля является жизненно важным компонентом культурной самобытности, прежде всего в случае коренных народов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
En cuanto a la relación entre la CDI y la Sexta Comisión, es un componente vital del funcionamiento de la CDI que se debe mejorar y hacer más efectivo.
Что касается отношений между КМП и Шестым комитетом, то они являются важным компонентом деятельности Комиссии, которую необходимо улучшить и сделать более эффективной.El comercio es un componente vital para el desarrollo sostenible, en especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Торговля является ключевым компонентом устойчивого развития, особенно для малых островных развивающихся государств.La Junta viene manteniendo un interés especial en esta cuestión,dado que la auditoría interna es un componente vital de los mecanismos de supervisión del ACNUR.
Комиссия продолжает уделять пристальное внимание данному вопросу,поскольку внутренняя ревизия является крайне важным компонентом механизмов надзора УВКБ.La consolidación de la democracia es un componente vital de la diplomacia preventiva y el desarrollo económico y social.
Укрепление демократии является важной составной частью превентивной дипломатии и экономического и социального развития.Estos también son objetivos relacionados entre sí, y nuestro apoyo a este respecto,tanto político como financiero, es un componente vital de la diplomacia preventiva y el desarrollo.
Это также взаимосвязанные цели, и наша поддержка, как политическая,так и финансовая, является жизненно важным элементом превентивной дипломатии и развития.En Colombia la lucha contra las drogas es un componente vital de la estrategia para consolidar la democracia y el desarrollo social.
В Колумбии борьба с наркотиками является решающим компонентом стратегии, направленной на консолидацию демократии и социального развития.Consideramos que el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)en la verificación y evaluación del cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias es un componente vital del éxito del Tratado.
Мы считаем роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)в контроле и оценке соблюдения соглашений о гарантиях важнейшим компонентом успеха Договора.Se reconoce que la educación es un componente vital del desarrollo de los niños.
La dificultad consiste en aplicar las medidas necesarias sin imponer una reglamentación excesiva que imponga restriccionesinaceptables al sector no lucrativo, que es un componente vital de la economía mundial y de muchas economías nacionales.
Сложность задачи состоит в том, что применение таких мер может привести к чрезмерному регулированию,которое создало бы неприемлемые ограничения для некоммерческого сектора, являющегося жизненно важным компонентом мировой экономики и экономики многих стран.La puesta en práctica de diferentes canales de participación ciudadana es un componente vital de la participación por medios electrónicos y del cumplimiento de los objetivos de inclusión social.
Налаживание различных каналов участия граждан составляет важнейший элемент электронного участия и решения задачи социальной инклюзивности.La autoevaluación es un componente vital del enfoque basado en los resultados puesto que puede constituir una fuente fundamental de información utilizada por los directores de los programas cuando presentan sus informes sobre los resultados, justifican cambios de rumbo, precisan la experiencia adquirida y preparan las propuestas para el presupuesto por programas y el plan de mediano plazo.
Самооценка является жизненно важным компонентом подхода, основанного на учете результатов, поскольку она может быть одним из главных источников информации, используемых руководителями программ при составлении отчетности о достигнутых результатах, об основании изменений в направлении деятельности, оценке накопленного опыта и подготовке предложений по программам и среднесрочному плану.Создание прочного и поддающегосяконтролю последнего барьера на пути к приобретению потенциала для создания ядерного оружия является важной составляющей всеобъемлющего подхода к решению общих проблем безопасности.La cooperación internacional es un componente vital para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, y sólo mediante la cooperación subregional, regional y mundial se puede poner fin a ese flagelo.
Международное сотрудничество является важным компонентом борьбы против организованной транснациональной преступности и незаконного оборота наркотиков, и только при помощи субрегионального, регионального и глобального сотрудничества можно положить конец этому пагубному влиянию.El Sr. Pham Vinh Quang(Viet Nam), que habla en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN),dice que el Programa de asistencia es un componente vital en el desarrollo progresivo del derecho internacional y en la consolidación de las capacidades de los Estados en ese ámbito.
Г-н Фам Винь Кван( Вьетнам), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит,что Программа помощи является крайне важным компонентом в прогрессивном развитии международного права и в создании соответствующих потенциалов государств.Teniendo en cuenta que esta resolución es un componente vital de los instrumentos de la comunidad internacional contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, Georgia celebra que su mandato se haya prorrogado hasta 2021, sigue decidido a aplicarla y continúa cooperando con organizaciones internacionales y órganos regionales.
Считая эту резолюцию жизненно важным компонентом механизма международного сообщества в борьбе с распространением оружия массового уничтожения, Грузия приветствует продление ее мандата до 2021 года, остается приверженной ее осуществлению и продолжает сотрудничать с международными организациями и региональными органами.Sin perjuicio de lo anterior, es evidente que en el marco de la globalización en la que vivimos los esfuerzos nacionales no son suficientessi se enfrentan a dificultades en el comercio, que para los países en desarrollo es un componente vital de su integración al mundo y que juega naturalmente un papel decisivo en su desarrollo.
Вместе с тем совершенно очевидно и то, что в рамках проходящего процесса глобализации одних национальных усилий становится недостаточно в случаях,когда страны сталкиваются с трудностями в области торговли, которая является жизненно важным компонентом глобальной интеграции развивающихся стран и которая, естественно, играет решающую роль в развитии этих стран.El objetivo de velar por que los océanos se mantengan sanos y productivos es un componente vital para el logro de las metas del desarrollo sostenible, incluidas las relativas a la promoción de una economía ecológica.
Уделение первоочередного внимания состоянию здоровья и продуктивности мирового океана является жизненно важным компонентом достижения целей устойчивого развития, в том числе связанных с поощрением<< зеленой>gt; экономики.La solidaridad preventiva es esencial para el logro de la solidaridad intergeneracional eintrageneracional, y es un componente vital del deber de los Estados de proporcionar y recabar la cooperación y la asistencia internacionales en la aplicación de sus obligaciones en materia de derechos humanos, en particular sus obligaciones básicas;
Превентивная солидарность имеет основополагающее значение для достижения межпоколенческой ивнутрипоколенческой солидарности и является жизненно важным компонентом обязанности государств обеспечивать международное сотрудничество и помощь и запрашивать их при выполнении своих обязательств в области прав человека, в особенности своих ключевых обязательств;La solidaridad preventiva, otro elemento fundamental de la solidaridad internacional,es esencial para el logro de la solidaridad inter e intrageneracional, y es un componente vital del deber de los Estados de proporcionar y obtener la cooperación y la asistencia internacionales en la aplicación de sus obligaciones en materia de derechos humanos, en particular sus obligaciones básicas.
Превентивная солидарность, Si bien no se hace una referencia explícita a la cultura en losocho Objetivos de Desarrollo del Milenio, esta es un componente vital en la senda que conduce al desarrollo y a la reducción de la pobreza y por consiguiente debería ser parte del proceso de mejoramiento de la vida de los pobres del mundo a través del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus metas.
Несмотря на то, что культура не упоминается непосредственно в восьми целях в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, она является чрезвычайно важным компонентом усилий, направленных на достижение развития и сокращение нищеты, и по этой причине должна быть частью процесса улучшения жизни бедного населения мира в рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поставленных в их связи задач.Las zonas marinas protegidas son un componente vital de un enfoque de la ordenación basado en los ecosistemas.
Señaló que el abordaje y la inspección en alta mar eran un componente vital de los instrumentos de cumplimiento y aplicación coercitiva utilizados en las islas del Pacífico.
Оно отметило,что высадка на борт и осмотр судна в открытом море является жизненно важным компонентом инструментов для соблюдения действующих правил и их принудительного исполнения, используемых в акваториях тихоокеанских островов.Las cooperativas son un componente vital del sector rural de Finlandia y un buen ejemplo de la forma en que la organización, la cooperación y la participación funcionan de consuno para lograr un acceso asequible al agua.
Кооперативы являются жизненно важным компонентом аграрного сектора в Финляндии и наглядным примером того, каким образом на основе совместных усилий, сотрудничества и активных действий можно обеспечить доступ к воде по низким ценам.En el caso particular de los países en desarrollo que están afectados por el fenómeno de las minas,la asistencia y la cooperación internacionales siguen siendo un componente vital de sus respectivas estrategias nacionales para tratar ese problema en todos sus aspectos.
Особенно для затронутых этой проблемой развивающихся стран международная помощь исотрудничество остаются одним из важнейших компонентов их соответствующих национальных стратегий по урегулированию минной проблемы во всех ее аспектах.Con el correr de los años,se puso de manifiesto y se reconoció ampliamente que las conferencias son un componente vital del proceso de comunicaciones que todos los países de Europa deben mantener para lograr el progreso y el desarrollo social.
С течением времени стал очевидными получил широкое признание тот факт, что конференции являются жизненно важным компонентом коммуникационных процессов, которые в интересах прогресса и социального развития должны поддерживать все европейские страны.
